С кем угодно перевод на французский

Может с кем угодно случиться.

Tout le monde peut y être confronté.

С любой проводи, с кем угодно, но эта моя.

Qui tu veux! Mais pas elle!

Тебе всё безразлично. Ты бы с кем угодно поменялся местами.

Tu prendrais n'importe quel boulot.

Я с кем угодно потанцую.

Je danse avec qui veut!

Трахайся с кем угодно.

Baise avec qui tu veux.

Любовью можно заниматься с кем угодно.

Faire l'amour à qui te chante.

Одна из основных целей - то, что любовью можно заниматься с кем угодно.

Un des principaux objectifs est de pouvoir faire l'amour à qui on veut.

Я могу созвониться с кем угодно - они мне любого подзовут.

Je peux appeler n'importe qui.

- Это может произойти с кем угодно.

T'étais coincée? Arrête! ça arrive à tout le monde.

Он молод. И готов драться с кем угодно.

Prêt à affronter n'importe qui.

Вы сможете играть с кем угодно.

Superbe. Vous pourriez manipuler, tirer les ficelles...

С кем угодно.

- À la limite n'importe qui. - Ça n'as pas d'importance.

И я буду биться с кем угодно, где угодно, в любом месте, в любое время!

Et je combattrai n'importe qui, n'importe où, n'importe quand!

Я готова... сразиться с кем угодно!

Espèce de monstres... Montrez-vous!

Я же спала с Буббой Арузио значит могу спать с кем угодно

J'ai couché avec Bubba Aruzio. Je peux coucher

Это может случится с кем угодно.

Ça arrive à tout le monde.

- Пойдет с кем угодно... Если она девчонка и согласна.

- Il sortirait avec n'importe qui... pourvu que ce soit une fille et qu'elle en ait envie.

Это могло бы случиться с кем угодно.

Ça peut arriver. N'y retourne pas.

Да с кем угодно?

Comment? Ça n'est pas si grave.

Это могло случиться с кем угодно.

Ça peut arriver.

- Замужние боятся нас, потому что мы можем спать... где угодно, когда угодно и с кем угодно.

Elles sont menacées parce que nous pouvons faire l'amour n'importe quand... n'importe où avec n'importe qui.

- С кем угодно и где придется.

- Avec n'importe qui, n'importe où.

- С кем угодно.

A ceux qui te sont le plus proche.

Мне жаль, если я произвела на вас неправильное впечатление. Но я вовсе не какая-то потаскушка, которая спит с кем угодно ради карьеры.

Désolée d'avoir donné cette impression... mais je ne suis pas une adepte de la promotion canapé!

Ты могла трахаться с кем угодно... но не трогать моего парня!

Tu baisais avec tous les mecs... et tu voulais me voler le mien!

Говорят, что после разрыва с кем-нибудь женщина пойдет на свидание с кем угодно.

On dit qu'après une rupture, une femme sort avec n'importe qui.

Люди должны спать с кем угодно и когда угодно.

On devrait pouvoir coucher avec qui on veut, quand on veut.

- Ты трахаешься с кем угодно.

- Tu sautes n'importe qui.

Я просто ошибся. Это могло случиться с кем угодно.

Une erreur, ça peut arriver.

Делиться музикой, фотографиями видео клипами, даными и текстами, с кем угодно, где угодно, когда угодно...

Partagez les paroles, la musique, les photos, les vidéo, les données et les textes... avec n'importe qui, n'importe où instantanément.

С кем-нибудь можно сыграть? С кем угодно.

C'est la première fois de ma vie que j'entre dans ce genre d'établissement.

могло случиться с кем угодно

Ça peut arriver à n'importe qui.

- Это могло случиться с кем угодно.

Ça peut arriver à n'importe qui.

- Связанные с Барксдейлом? - Связанные с кем угодно.

- En rapport avec Barksdale?

А морпехи разберуться с кем угодно, даже с привидениями!

Et les fusiliers marins peuvent se charger de tout, même des fantômes!

У нее мог быть роман с кем угодно.

Son amant pourrait être l'un d'eux.

Это могло случиться с кем угодно.

Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

Если ты действительно заинтересован в мире, ты ведёшь переговоры с кем угодно.

Pour la paix, on négocierait avec quiconque.

Что это за сарказм? Почему ты можешь поговорить с кем угодно, кроме меня?

Pourquoi tu arrives à parler à tout le monde sauf à moi?

Да ты с кем угодно не прочь.

- Tu les veux toutes.

Одна только мысль о вас, с ним, с кем угодно, и вы умрете для меня.

Si je vous imaginais avec lui, avec n'importe quel homme, vous seriez morte pour moi!

! Это может произойти с кем угодно. Тут нет ничьей вины.

- Ça peut arriver dans n'importe quelle famille, c'est pas de la faute à personne.

Люди, которые страдают от нервного недуга так как я не получают удовольствие от бесед с кем угодно.

Les gens qui souffrent de troubles nerveux comme moi n'aiment pas parler à personne.

Это вы как животные с кем угодно, где угодно все равно.

Vous êtes comme des animaux, Vous vous en foutez avec qui et où.

Поговори с кем нибудь. С кем угодно.

Parle à quelqu'un, n'importe qui.

И это могло произойти с кем угодно.

Et ça peut arriver à n'importe qui.

И вы сможете отправиться куда хотите и с кем хотите... и оставаться там сколько угодно. А когда вы вернетесь, здесь не пройдет ни одной минуты.

Et vous pouvez aller où vous voulez... avec qui vous voulez et y passer le temps que vous voulez... quand vous revenez... pas une seule seconde ne s'est écoulée.

И смогу жить где угодно и с кем захочу?

Je pourrai aller ou je veux, avec qui je veux?

Вот наша визитка. Если вас нужно будет спасти, или вам просто захочется подружиться с кем-то или что угодно, позвоните нам. - Отпусти!

ç Si vous avez besoin de secours, surtout n'hésitez pas à nous appeler.

Мне нравилось с ним разговаривать. Он разговаривал со мной, потому что она ему до смерти надоела. Он как-то сказал, что я могла бы стать кем угодно, если бы сильно этого захотела.

Seulement parce qu'il la supportait plus mais j'aimais bien ll disait que je pourrais devenir ce que je voulais à condition de le vouloir assez

Послушай, если тебе с кем-то надо поговорить, о чем угодно, то я к твоим услугам.

Si vous voulez parler à quelqu'un, vous savez, de ce que vous voulez, je suis là. Je le vois.