Справляюсь перевод на французский

Я не очень хорошо справляюсь знаешь... Рукоприкладство не то, с чем я я могу справиться сейчас.

Je ne m'occupe pas bien avec - La violence n'est pas quelque chose qui...

Я справляюсь с этим быстрее тебя.

- Comment allez-vous?

И могу сказать, что вполне неплохо справляюсь.

Je dois ajouter qu'elle marche très bien.

Нет, я и со своей малышкой едва справляюсь.

Je n'ai qu'une "600". Elle est très simple.

Как я справляюсь, Доктор?

Comment je m'en sors, docteur?

Я постоянно справляюсь о тебе в больнице, разумеется. А теперь вот лично пришёл, чтобы посмотреть, как у тебя дела.

Je suis resté en contact avec l'hôpital... et je viens en personne... pour voir comment vous allez.

Да ничего, я одна справляюсь!

Mais, je me porte bien! Je peux me débrouiller toute seule.

Некоторые проблемы людей упираются в вопрос веры призвание, смысл жизни, и я не справляюсь с этим.

Leurs problèmes concernent leur foi, leur vocation, le sens de leur vie, et je n'en peux plus.

Я справлюсь. Всегда справляюсь и буду справляться.

Je m'en sortirai toujours.

Отлично справляюсь с толпой.

J'ai le sens de la foule.

Я справляюсь с двумя парнями по имени Чич.

- Je viens de gérer deux abrutis!

Я тут не справляюсь без вас, ребята.

Je sors et vous invite à le faire.

Да, я справляюсь.

Ouais, ça va.

Я хорошо с этим справляюсь.

Je le fais bien.

Вам не о чем беспокоиться. Я прекрасно справляюсь со всем сам.

Il n'y a pas de raison, je suis grand.

Я и без тебя прекрасно справляюсь.

Mais je me débrouillais très bien.

Говорят, что не справляюсь.

Ils me croient sénile.

Я отлично справляюсь, на мой взгляд.

Mon ancien look marchait très bien.

Я справляюсь гораздо эффективнее в других комнатах дома...

Je peux être aussi adroite dans les autres pièces.

Да, да, для тебя, наверное, это откровение наблюдать,.. как я справляюсь с этим делом.

Ce doit être une révélation pour vous, regardez-moi manipulation de ce cas.

Я думал, что справляюсь с этой работой. Люди доверяют мне свои проблемы.

Je pense bien faire mon travail et on me fait confiance.

Как видишь, я не справляюсь с человеческим лицом.

Tu remarqueras que mon visage d'humanoïde n'est pas parfait.

Много работы - много уроков, много учебы - я справляюсь.

- Il y a un tas de travail à faire. Des tas de cours, des tas de choses à étudier. Ça va.

Я и так с трудом справляюсь.

Et je n'en ai pas...

Да, я уже справляюсь.

Oui, je suis prête à présent.

Тяжеловато быть ее абсолютным фаворитом, но я справляюсь.

C'est un peu dur, d'être son favori, mais je devrais m'en sortir.

Хочу сказать, я не бегаю по округе, с-ветром-в-волосах холмы-изобилуют-звуками-музыки, но я справляюсь.

Ce n'est pas vraiment les oiseaux chantent, le ciel est bleu, je cours dans les collines et la musique est douce mais... je me débrouille.

А я не справляюсь!

Mais moi, pas du tout!

- Всё хорошо, я справляюсь с наркотиками.

T'inquiète. La dope, j'assure!

Обычно я сама справляюсь, но в этот раз сумки были очень тяжелыми.

En principe, je n'ai pas besoin d'aide, mais j'avais mal au dos car les sacs étaient lourds.

На эти деньги я еде-еле справляюсь.

C'est trop juste.

Я сама не справляюсь. Что? Тебе нужен ещё один человек?

J'y peux rien, les cookies se vendent trop bien.

Я справляюсь. Да?

- Non, ça va aller.

- Как я пока справляюсь?

- Comment je me débrouille?

Я не справляюсь с ней.

Je suis pas bon.

И если вы дадите мне шанс, то увидите, что я довольно хорошо с ней справляюсь.

Si vous me laissez faire, vous verrez que je suis compétent.

По-твоему, я плохо справляюсь?

Tu as à redire sur mon travail?

Но пока я прекрасно справляюсь.

Mais pour le moment, je me porte très bien.

Я знаю, я знаю, что плохо справляюсь, но Джек помог мне.

Je sais que je suis pas doué.

- телевизор смотрю мы могли бы вместе его смотреть очень мило, Маркус но я обычно и один справляюсь, спасибо

- Ben... je regarde la télé. Je peux la regarder avec vous, si vous voulez. C'est très gentil... mais d'habitude j'arrive à me débrouiller, merci.

Я уже не справляюсь одна!

Je suis fatiguée.

Я справляюсь.

- C'est faux. - Si, c'est vrai.

Я справляюсь.

Ça va aller.

- Я хорошо справляюсь? - Отлично.

- Je progresse, non?

Что? Все что я знаю, что... они не оставят нас в покое... И я справляюсь с этим как могу.

Je sais juste qu'elles ne nous lâcheront pas etj'y fais face du mieux que je peux.

Я справляюсь с этим.

- Je m'en charge.

- Я отлично справляюсь.

- Je fais ça mieux que toi.

Довольно неплохо справляюсь.

Parfois, des cas personnels.

Нет, не справляюсь!

Pas du tout.

Я уже одна не справляюсь.

Je n'y arrive plus toute seule.

Я всегда справляюсь.

Je m'en sors toujours.