Ты подвел меня перевод на французский

Теперь ты подвел меня, поэтому тебя можно использовать

Après cet échec, vous êtes superflu.

Норвилл, ты подвел меня.

Norville, tu m'as déçu.

Ты подвел Фрэнка, ты подвел меня, ты подвел Макса, что самое важное.

Tu dêçois Frank, moi et tu déçois Max.

Ты подвел меня достаточно для одной жизни.

Non. Tu m'as déçu suffisamment pour une vie entière.

Это было просто утешение, после того, как ты подвел меня во всех смыслах!

C'était mon seul recours après que tu m'aies déçu en tout!

Но ты подвел меня, Мэнни.

Tu m'as déçu, Manny.

- Ты подвел меня, братишка.

- Tu t'es foutu de moi.

- Ты подвел меня

Vous m'avez déçu.

Ты подвел меня, папа, понятно?

Tu m'as induit en erreur, papa. Tu comprends?

Нет, " ты подвел меня и твою мать.

Non : " On a l'air de deux idiots, ta mère et moi.

Ты подвел меня.

Tu m'as lâché.

Ты меня подвел. Ты продал меня.

Vous m'avez trahi.

Ты меня подвел, старик!

Tu m'as déçu, mec.

О, Колин... ты меня подвел.

Amène-le moi. Collin. Tu m'as déçu.

Я тебе верил, а ты меня подвел.

J'ai placé toute ma confiance en vous et vous m'avez trahi.

Ты меня так подвел.

T'as tout merdé. Je suis désolé.

Ты меня подвёл. Со мной раньше такого не случалось.

Je n'étais jamais venu dans une boîte pareille.

Ты выбрал меня шафером, а я тебя так подвел.

Non. Tu m'as choisi comme garçon d'honneur et j'ai été lamentable.

Кроме того меня ты не подвел.

Et tu sais... tu ne m'as pas déçue.

- Папа, ты уже подвёл меня на прошлой неделе.

- Tu m'as fait faux bond l'autre jour.

Ты меня подвел, Джордж.

Vous m'avez lâchée, George.

Ты подвёл меня, Джуниор.

Tu m'as baisé.

Ты меня ужасно подвёл!

Vous m'avez laissé tomber!

Я оставил тебя, присматривать за магазином, и ты подвёл меня чувак. Мне жаль, что сказать.

Je t'ai laissé en charge du magasin et tu m'as planté, désolé de te dire,

Ты уже подвел меня однажды, но это не тот случай.

Ecoute, tu m'as baisé par le passé, mais ça, c'est énorme.

- Ты меня подвел.

- Tu me déçois.

Ты не подвел меня.

Tu ne m'as pas trahi.

Ты не подвел меня.

Tu m'as pas laissé tomber.

Ты не подвел меня.

A aucun moment.

Возможно, это не справедливо, Но я ожидал большего. А ты меня подвел в этом году, Престон.

C'est sûrement injuste, mais j'attendais mieux de vous.

Ты подвёл меня, Ормонд.

Vous m'avez déçu, Ormond.

Если ты пишешь серьёзную статью, но, при этом. Ты лгун, ты подвёл меня, ты подвёл всех, кто работает в этой газете, потому что ты не хочешь быть лучше. она выдуманая. ты просто, всего навсего, лгун.

Et, de ce fait, un menteur qui écrit de belles histoires.

Ты снова меня подвел, Старскрим.

Tu as encore échoué, Starscream.

Я знаю, ты на меня рассчитывал, но мой брат меня подвел.

Je sais que tu comptais sur moi. Mais mon beau-frère est en ville.

Но ты нарушил закон, подбросил пушку Рэндаллу, и подвел меня.

Et puis, tu as violé la loi. Tu as planqué l'arme chez Randall. Tu m'as déçu.

Но оказалось, ты меня подвёл.

Mais maintenant je découvre que tu as échoué.

Ты подвёл меня, Манта!

Tu as échoué, Manta.

Почему ты подвёл меня?

Pourquoi m'avez-vous trahi?

Извини? Ты меня сильно подвёл?

Tu m'as déçu?

Ты действительно подвел меня, папа.

Tu m'as plantée. Je suis furax.

В последний раз ты меня подвел.

Tu m'as déçu pour la dernière fois.

Ты меня очень подвёл.

Tu m'as vraiment abandonné.

"Ты облажался и подвел меня."

"Tu t'es loupé. J'ai l'air d'un idiot."

Ты меня сильно подвел.

Tu me fais passer pour un idiot.

Кендрик, я начал думать, что ты меня подвел.

Kendrick, je craignais que tu m'aies fait défaut.

Ты подвёл меня, Антонио Гейтс.

Tu m'as grillé, Antonio Gates.

Ты меня подвел.

Tu m'as déçue.

Ты меня подвёл.

Vous m'avez menti.

Ты подвёл меня.

Tu m'as laissé tomber.

Ты очень меня подвёл.

Tu contraries mes plans, bonhomme.

- Ты подвёл меня, Ценред.

Vous m'abandonnez.