Убери это отсюда перевод на французский
26 параллельный перевод
Убери это отсюда.
Hors de ma vue!
Убери это отсюда.
Sors-moi ça d'ici.
Убери это отсюда.
On va dire qu'il a sifflé ici.
Убери это отсюда.
Vire-moi ça.
– Убери это отсюда!
Sors ça d'ici!
Убери это отсюда, чертов идиот, или я тебя отсюда вынесу.
Vire ce titre, branleur, ou c'est moi qui te vire.
- Убери это отсюда, мне это не нравится..
T'inquiète pas. Enlève ça, s'il te plaît.
Убери это отсюда
J'aimerais que tu enlèves ça.
И убери это отсюда.
Et enlevez ce truc de là.
Убери это отсюда.
Eloigne ça de moi.
Доггетт, убери это отсюда.
Doggett, sortez-moi ça d'ici.
Эй, эй, убери это отсюда!
Sortez ça d'ici!
Убери это отсюда.
Enlève-moi ça.
Убери это отсюда. - Ага.
Enlève ca de la.
Ой! Убери это отсюда!
Enlève ça de là!
Убери это отсюда.
Éloigne ça d'ici.
Мсье - убери это отсюда.
J'en veux pas.
Мария, убери это всё отсюда, пожалуйста.
Maria, tu me prends ça Y en a partout
Убери это вон отсюда.
Sors-le de là!
А теперь убери все это отсюда.
- Je prends le risque.
Убери "это" отсюда.
Je veux que tu fasses sortir ça d'ici.
Убери это дерьмо отсюда, Маркус.
Sors-moi cette merde de là, Markus.
- Убери это говно отсюда быстро!
- Débarrasse-moi de ce crétin
Оoo, убери это отсюда.
Va jeter ça.
Убери отсюда это извращенское дерьмо.
Éteins-moi ces saletés de pervers.
Убери свои ботинки с моего стола и шагай отсюда, потому что это моё дело, и ты либо работаешь на моих условиях, либо не работаешь вовсе.
Et virez vos chaussures de ma table et traînez-les hors de la pièce, car c'est mon dossier et soit vous le faites à ma façon, soit vous ne faites rien du tout.
убери это 301
убери это от меня 42
отсюда 542
отсюда вопрос 20
отсюда следует 21
отсюда и название 20
отсюда нет выхода 55
отсюда есть другой выход 19
убери ее 35
убери её 24
убери это от меня 42
отсюда 542
отсюда вопрос 20
отсюда следует 21
отсюда и название 20
отсюда нет выхода 55
отсюда есть другой выход 19
убери ее 35
убери её 24
уберите ее отсюда 27
уберите её отсюда 26
уберите ее 33
уберите её 30
убери телефон 42
убери руки 388
убери 333
убери его 148
убери руки от меня 19
уберите 150
уберите её отсюда 26
уберите ее 33
уберите её 30
убери телефон 42
убери руки 388
убери 333
убери его 148
убери руки от меня 19
уберите 150
убери свои руки 90
убери свои руки от меня 47
убери руку 65
убери пистолет 65
уберите его от меня 76
убери оружие 41
уберись 18
уберите его отсюда 146
уберите это от меня 20
уберите руки 175
убери свои руки от меня 47
убери руку 65
убери пистолет 65
уберите его от меня 76
убери оружие 41
уберись 18
уберите его отсюда 146
уберите это от меня 20
уберите руки 175
убери ее от меня 17
уберите оружие 64
убери от меня свои руки 124
убери пушку 45
уберите их 61
уберите это 113
уберите его 206
уберите оружие 64
убери от меня свои руки 124
убери пушку 45
уберите их 61
уберите это 113
уберите его 206