Что привело тебя перевод на французский

Что привело тебя сюда?

Que viens-tu faire ici?

Что привело тебя сюда?

Qu'est-ce que vous faites là?

Привет, Люси. Что привело тебя сюда?

Quel bon vent t'amène?

Что привело тебя в Касабланку?

Pourquoi être venu ici?

Что привело тебя сюда?

Qu'est-ce qui vous amène ici?

Дайана, что привело тебя сюда? Я думал, ты достаточно насмотрелась на меня за всё это время.

Je croyais que vous m'aviez assez vu.

Скажи мне, что привело тебя сюда?

Qu'est-ce qui t'amène?

Привет, коп. Что привело тебя во Флориду?

Salut. Que faites-vous en Floride?

Что привело тебя в город?

Qu'est-ce qui t'amène en ville?

Что привело тебя сюда?

Que fais-tu ici?

Чего ты хочешь, незнакомец? Что привело тебя в наш Храм?

Étranger, que viens-tu chercher dans ce Sanctuaire sacré?

Что привело тебя в Лондон?

Comment as-tu échoué à Londres?

Что привело тебя ко мне?

Pourquoi es-tu venu?

Что привело тебя в трущобы Тога-Того?

Qu'est-ce qui t'amène à Toga-Togo?

– Что привело тебя ко мне? – Твоё благоденствие.

- Qu'est-ce qui vous amène en ce lieu?

Ах... ну, скажи мне, что привело тебя сюда, чтобы украсить мой день?

Bien. Qu'est-ce qui t'amène ici, mon petit rayon de soleil?

Потрошитель, что привело тебя сюда?

L'Eventreur, qu'est-ce qui t'amène?

- Что привело тебя сюда?

- Qu'est-ce qui vous amène ici?

Что привело тебя на станцию?

Quel est le but de votre visite?

Итак что привело тебя сюда?

Alors... Qu'est-ce qui t'amènes?

что привело тебя к этому повороту, Мэри Уоррен?

Pourquoi cette volte-face?

Я... что привело тебя... чем обязан...?

Et.. Qu'est-ce qui t'amène, est-ce que j'ai l'honneur, tu...?

Итан, что привело тебя в город?

Que fais-tu ici?

Итак... что привело тебя сюда, в мое скромное заведение?

Alors... qu'est-ce qui vous amène dans mon humble établissement?

Что привело тебя сегодня сюда?

Pourquoi êtes-vous là?

Так что привело тебя в город, Конрад?

Quel bon vent t'amène, Conrad?

- Голливудский Джек? Что привело тебя в наш скромный участок?

Qu'est-ce qui t'amène à notre humble poste?

Бад Уайт, что привело тебя в наш подвал?

Bud White, qu'est-ce qui t'amène au sous-sol?

Расскажи нам, что привело тебя сюда, Арти?

Pourquoi êtes-vous venu?

Джерри, что привело тебя сюда? Не знаю.

- Qu'est-ce qui t'amène?

Что привело тебя сюда в воскресенье?

Qu'est-ce qui t'amène un dimanche?

Что тебя привело сюда?

Qu'est-ce que tu fais par ici?

А что привело сюда тебя?

Et vous, qu'est-ce qui vous amène ici?

А тебя что сюда привело?

J'ai su que vous étiez là.

Что привело тебя в замок?

Je suis content de te voir, qu'est-ce qui t'amène au château

! Что тебя сюда привело?

Que faites-vous ici?

Рокки! Что тебя привело сюда?

Rocky, que faites-vous ici?

Скажи-ка, молодой Люк, что тебя привело в этакую даль?

Dis-moi, jeune Luke, qu'est-ce qui t'amène si loin?

что тебя сюда привело?

pourquoi êtes-vous ici?

Что тебя привело в Непал?

Qu'est-ce qui t'amène au Népal?

Очень приятно, что твое любопытство снова привело тебя к нам.

Et dire que vous en redemandez, chers amis-globines..!

Что тебя сюда привело, сука?

Quel vent vous amène ici. Sale garce!

Хм, что тебя привело сюда?

Qu'est-ce qui t'amène?

Что тебя привело в столицу, Стинкер?

Que vous apporte à la Metrop, navet?

Что привело тебя сюда?

Demoiselle, que nous vaut l'honneur de votre présence?

И что тебя сюда привело?

Qu'est-ce qui t'amène à...

- Что, привело тебя сюда?

- Qu'est-ce que tu fous l?

Что привело тебя?

Que me vaut cette visite?

- Что тебя привело в Сьюпериор?

- Que fais-tu à Superior?

Не мешало бы прояснить некоторые вещи во-первых, что тебя привело к Библии, а во-вторых - почему ты уезжал?

Maintenant, une des choses que nous voulons éclaicir ici, c'est, à quel moment as-tu intégré la Bible, et à quel moment l'as-tu quitté?

Ты сказал, что кольцо привело тебя сюда.

Tu as dit que cet anneau t'avait amené à cette académie.