Это беспокоит меня перевод на французский

Я понимаю чего ты хочешь Кора, и это беспокоит меня, потому что этого не существует.

Je n'avais pas compris ce que tu cherchais et ça m'ennuie, car je crois que ça n'existe pas.

может разгадать это проклятие. Это беспокоит меня.

Hier soir, pourtant, j'ai vu une lumière éclatante traverser le ciel et s'immobiliser devant moi.

Я не знаю, что произошло между вами и Вивьен, и мне наплевать на это но меня беспокоит ваш маленький мальчик.

Je ne veux pas savoir ce qui s'est passé entre vous deux, mais je m'inquiète pour votre fils.

Это меня беспокоит меньше всего.

Ça ne m'a jamais préoccupé.

Я не знаю, кто вы, и это меня не беспокоит.

Moi, que m'importe qui vous êtes.

Это всё, что меня беспокоит.

C'est là mon seul souci.

Как же тебе жарко, меня это беспокоит.

là, là, là! Ce que t'as chaud... Tu me fais de la peine.

Это меня не беспокоит.

Je ne me ferais pas trop de soucis.

Но это меня беспокоит.

- Mais je suis inquiet.

- Что меня беспокоит, так это жокей.

- Ce jockey me cause du souci.

Это меня и беспокоит.

- Paradoxe!

Это звучит весьма безобидно. У Эми слишком много увлечений и слишком мало друзей. Это меня беспокоит.

Amy a trop d'imagination et pas assez d'amis.

Это и беспокоит меня.

C'est ce qui m'inquiète.

Это то меня и беспокоит!

C'est bien ce qui m'inquiète.

Меня это беспокоит. Я не сплю ночами, стараюсь понять.

Je reste éveillée la nuit en me demandant ce que c'est.

Ну, меня это не беспокоит.

Je ne suis pas contrariée.

Меня это уже довольно давно беспокоит...

Ça me travaille, et puisqu on est coincés...

Это меня беспокоит. Может, это звучит неубедительно, но ставлю 50 к одному, что полиция уже разобралась с этой кладбищенской мурой.

Pour ces soucoupes, je ne sais pas, mais la police a dû régler l'histoire du cimetière.

Правда, туалет будет общий. Но меня это не беспокоит.

Les toilettes sont en commun, mais je m'en fiche.

Позаботься об этом, это меня беспокоит,

Ça me saoulait de creuser un trou.

Не могу сказать, что это меня беспокоит!

- Tu as de la chance.

Это меня и беспокоит.

C'est ça qui m'inquiète.

Меня, Джейми, это тоже беспокоит.

DOCTEUR : Ça me préoccupe aussi.

Как поведет себя моя команда в мире, где можно получить все, что угодно, просто попросив об этом. Знаю. Это меня беспокоит.

Oui, cela m'inquiète.

Это меня и беспокоит, сэр. Невозможно определить.

Impossible à localiser.

Что беспокоит меня больше всего, это как легко он вписался в ту вселенную.

Ce qui m'inquiète, c'est la facilité avec laquelle il s'est adapté à cet univers.

- Это меня и беспокоит - то, что нам придется сделать.

Nous devrons peut-être faire quelque chose.

Меня это беспокоит. О, нет, я в порядке, благодарю.

Non, je vais bien, merci.

Что меня беспокоит, так это почему Виане оставили его нам.

Faites tout pour le faire fonctionner. Je me demande pourquoi les Vians nous ont laissés le garder.

Это меня и беспокоит.

C'est ce qui me chagrine.

Может, это потому, что мы о многом говорили... между нами воцарилось молчание. Но меня оно не беспокоит.

Justement parce qu'on s'est dit beaucoup de choses... il y aura sûrement de grands silences entre nous.

Ты бледна, и меня это беспокоит.

Je suis inquiet de te voir si pâle.

Он находит меня удивительной, и тебя это беспокоит.

Il me trouve fascinante, et ça vous ennuie, admettez-le.

Это меня беспокоит.

C'est ce qui m'inquiète.

Это меня и беспокоит.

C'est bien ce qui m'inquiète.

Это меня не беспокоит.

Cela ne me dérange pas.

Меня не волнуют твои деньги и это тебя беспокоит.

Mais ces considérations ne m'importent peu, même si elles t'ennuient.

- Да это нисколько меня не беспокоит!

Ça ne m'ennuie pas du tout.

Очень плохо? Это меня беспокоит.

Dommage?

Меня беспокоит, как воспримет это твоя мама.

Ce qui m'inquiète, c'est la réaction de votre mère... en apprenant ça.

Я не понимаю, в чем дело, и это меня беспокоит.

J'ignore tout ça et c'est ce qui m'inquiète.

Это меня действительно беспокоит.

J'ai un poids sur l'estomac.

Меня это тоже беспокоит, но, вообще-то, здесь недалеко.

Ce n'est pas loin.

Ещё зима, и меня это беспокоит. Почему?

Il n'y a que la neige, l'hiver qui me préoccupe.

- И меня это очень беспокоит.

- C'est alarmant. - Change pas de sujet.

Меня это не беспокоит.

Ça ne me tracasse pas.

Ну, ничего, меня это не беспокоит.

C'est pas moi que ça dérange! Alors...

Нет? Всего лишь одно пятно, но меня это беспокоит.

Ce n'est qu'une petite tache, mais cela suffit à m'indisposer.

Это совсем меня не беспокоит.

Dis-moi, tu as planté toutes les patates?

Куп, это меня беспокоит.

Ça m'inquiète, Coop.

- Меня это мало беспокоит.

- Je ne m'en ferais pas.