Я должен был заметить перевод на французский

Я должен был заметить.

J'aurais dû le voir.

- Я должен был заметить еще до ужина...

- J'aurais dû remarquer avant le dîner que...

Я должен был заметить мяч.

J'aurais dû m'en douter.

Я должен был заметить, что он собирался сделать.

J'aurais dû voir ses intentions.

все кусочки соединились воедино ты молод, наверное тебе... надо быть в моем возрасте, чтобы научиться видеть ложь я должен был заметить!

Ça sautait aux yeux. Pas forcément. Tu es jeune, tu sais.

Знаешь, я должен был заметить это раньше.

Tu sais, j'aurais dû le voir avant.

Я должен был заметить в лифте.

J'aurais dû le remarquer dans l'ascenseur.

Я должен был заметить, что у тебя не хватает сердца.

J'ai raté ton absence de cœur.

Я должен был заметить.

J'aurais dû deviner. Attendez!

Я должен был заметить, Сэм.

J'aurai dû le voir.

Я должен был заметить, что с тобой происходит.

J'aurais dû remarquer ce qu'il se passait chez toi.

Но это наводящая деталь которую я должен был заметить раньше

Mais c'est un détail significatif que j'aurai dû voir avant.

я вёз коляску, я должен был заметить.

J'aurai du remarquer.

Я должен был заметить это с самого начала.

J'aurais du le voir depuis le début.

Я должен был заметить раньше.

J'aurais dû le voir plus tôt.

Я должен был заметить, что ты не пьешь.

J'aurais du remarquer que tu ne buvais pas.

А что я должен был заметить?

Qu'aurais-je dû remarquer?

Еще один в колесе я не должен был заметить. В чем дело?

Mais celui de la roue de secours, non.

Я должен был заметить.

J'ai rien vu.

Должен заметить, что я был глубоко оскорблен.

J'étais mort de honte.

Я должен был быстрее заметить что это shovelhead

J'aurais dû identifier plus tôt la shovelhead de 79.

Я должен был это заметить.

J'aurais dû le voir. Kale.

Я должен был его заметить.

je l'aurais pris sur.

Но я должен заметить, что окружной прокурор, должно быть, был весьма уверен в надёжности своих доказательств, выдвигая обвинение в преднамеренном убийстве путем сексуального воздействия.

Mais je dois dire, vous savez, que le procureur du district poursuit une condamnation pour meurtre basé sur la théorie du sexe abusif intentionnel - - Je veux dire, bien, qu'il doit être assez confiant que son témoignage tienne la route.

Я должен был раньше заметить.

J'aurais dû le voir avant.

Я должен был это заметить.

J'aurais dû être capable de le voir.

Ну, я должен заметить, что это самый роскошный из допросов, на котором я когда-либо был.

C'est la détention la plus luxueuse que j'aie jamais connue.

Я должен был что-то заметить.

J'aurai dû le voir venir.

Вот оно. Я должен был заметить раньше.

[Claquement des doigts] C'est ça.

Я должен был это заметить.

J'aurais dû le voir, tu sais?

Потому что я должен был это заметить, Мэй, но между её любовной связью между Нелюдями, и мной, зализывающим раны после ухода Бобби и Хантера,

J'aurais dû le voir. Mais entre son amourette inhumaine, et ma tristesse de voir partir Bobbi et Hunter, j'ai baissé ma garde.

Ты должен был заметить, что я не могла превращаться почти два года.

- Mes ailes. Tu as dû remarquer que je n'ai pas été capable de les sortir pendant presque deux ans.