Я напугал тебя перевод на французский

Я напугал тебя тогда, ведь правда?

Je vous ai fait peur, n'est-ce pas?

- Я напугал тебя, милая?

- Je t'ai fait peur?

Я напугал тебя?

C'est moi qui leur fais peur?

Я пытался поговорить с тобой вчера в лесу, но я напугал тебя.

J'ai essayé de te parler dans la forêt hier, mais je t'ai fait peur.

Я напугал тебя, да?

Tu as eu peur, hein?

Я напугал тебя?

T'as peur?

Я напугал тебя?

Je t'ai fait peur?

Я напугал тебя до смерти?

Je t'ai fait peur?

Прости, дитя. я напугал тебя, деточка?

Pardon, mon enfant. Je vous ai fait peur?

Извини, если я напугал тебя.

Désolé de t'avoir effrayée.

Прости, я напугал тебя, просто выйди и поговори со мной.

Je suis désolé de t'avoir fait peur, sors et viens me parler.

Я напугал тебя?

Je t'ai effrayé?

Я... я напугал тебя.

Je vous ai fait peur.

Мне жаль, что я напугал тебя.

Je suis désolé de t'avoir fait peur.

Я напугал тебя?

Est-ce que je t'ai fait peur?

Я напугал тебя, да?

Je t'ai effrayée, pas vrai?

То есть ты говоришь, что я напугал тебя?

Si j'ai bien compris, je t'intimidais?

- Я напугал тебя?

- Je t'ai fait peur?

Я бы ни за что тебя не напугал.

Je ne voulais vraiment pas vous effrayer.

Ага, всё же я тебя напугал!

Je t'ai tout de même fait peur!

Я тебя напугал?

Je t'ai fait peur?

- Я тебя напугал?

- Je t'ai foutu la trouille?

Ну, я ведь тебя напугал, так?

J't'ai fait peur, hein?

О, я тебя напугал?

Je vous ai effrayé?

Я тебя напугал?

Je vous ai effrayé?

Я тебя напугал!

Je t'ai fait peur!

Я тебя напугал, я так и знал! Ха-ха!

Je t'ai foutu la trouille!

Послушай, я знаю, что напугал тебя этими голыми четвергами но мы ведь не обязаны делать это.

Je t'ai fait peur avec les "jeudis naturistes"... mais c'est pas obligé.

- Я тебя напугал?

- Tu es soucieux?

Я тебя напугал, признавшись в любви?

Tu as eu peur quand j'ai dit : "Je t'aime"?

Я понимаю, что напугал тебя своею поспешностью и этими признаниями, но выходи за меня.

Alors, pourquoi ne pas... nous marier?

Почему бы тебе не сказать : "Прости и ты меня, мужик" "3a то что я вел себя как псих и напугал тебя"?

Tu ne dis pas : "Désolé... d'avoir révélé mon côté psychotique et de t'avoir fait peur?"

Я тебя напугал. Прости.

Pardon de t'avoir fait peur.

Я слегка напугал тебя внезапным появлением?

Je suis en train de te faire flipper avec ce grand moment à la Cary Grant, n'est-ce pas?

Я толкнул тебя в стойло, я напугал лошадь.

Je t'ai poussée dans le box. Ça a excité le cheval.

- Хочешь, чтобы у меня был инфаркт? - Я тебя напугал?

Je vous ai fait peur?

Я тебя не напугал?

Je ne t'ai pas fait peur?

Я знаю, что напугал тебя до полусмерти.

Je sais que je vous ai vraiment foutu la trouille.

Ну вот, теперь я тебя и напугал.

Là, je vous ai fait peur.

Прости, я тебя напугал?

Désolé, je t'ai fait sursauter?

Я тебя напугал?

Ça va.

Я тебя напугал? Что ты тут делаешь?

je vous peur Que faites-vous ici?

Я тебя напугал, да?

Je t'ai fait peur, hein?

Знаю, должно быть я тебя напугал, милая.

Je sais que j'ai dû te faire très peur, ma puce. Ma puce?

Я тебя напугал?

Je t'ai fait flipper, pas vrai?

Я тебя напугал? А меня - снайперская атака.

Moi, j'ai eu peur du sniper.

Извини, я напугал тебя Дворецкий впустил меня

Le portier m'a ouvert.

Неужели я тебя совсем не напугал?

Je ne t'ai pas fait peur?

Я подумал, что, возможно, напугал тебя всеми этими любовными разговорами.

Il en faut plus pour me faire peur.

Прости. Я тебя напугал.

Désolé, je vous ai fait peur?

Я тебя напугал?

Je te fais peur?