Я не буду мешать перевод на французский

Давай, я не буду мешать тебе.

Allez-y.

- Не думаю. - Я не буду мешать.

- Je ne resterai pas dans vos jambes.

Я не буду мешать. - Пусть он изменит показания.

Obligez-le à plaider coupable.

Я не буду мешать вам спать.

Personne ne vous empêche d'aller dormir.

Естественно, я не буду мешать.

Je n'en ai pas l'intention!

Я не буду мешать тебе.

Toi, fais ton truc.

Это очень личный момент, и я не буду мешать.

C'est quelque chose de personnel et je ne vous gênerai pas.

Я не буду мешать.

Je ne me mettrais pas en travers de ton chemin

Если тебе этого так хочется, я не буду мешать.

S'il te rend heureuse, je suis d'accord avec ça.

Я не буду мешать.

Je ne veux pas vous interrompre.

Я это уважаю. Я не буду мешать ему.

- Je ne me mettrai pas au travers.

Не волнуйся, дорогой. Я вам мешать не буду.

Je ne vous embêterai pas.

И не подумайте, что я буду вам там мешать.

Et soyez sûr que je ne viendrai pas vous déranger.

Я не буду Вам мешать, если буду писать в этой комнате?

Je vous gêne si je reste dans cette pièce pour écrire?

Если ты будешь злобствовать, я не буду тебе мешать.

Si tu veux qu'on devienne méchants, je peux faire ça.

Я не буду тебе мешать.

Je ne t'embarrasserai pas

Я пристроюсь в уголочке, мешать не буду.

Je m'enroule dans un coin, sans sourciller.

Я пойду, пожалуй, не буду тебе мешать.

Vous êtes jeunes! Je t'assure...

Но сейчас... Как думаешь, я уже исправилась? Я больше уже не буду тебе мешать.

Mais maintenant, je suis gentille et je ne t'ennuie plus.

Ну если я вам не буду мешать...

- J'espère que ma présence éventuelle ne vous dérangera pas.

Я не буду тебе мешать, но ты сосредоточься.

Mais je ne veux pas te distraire, concentre-toi bien.

Я не буду мешать.

Ça gênera pas.

И я больше не буду тебе мешать

D'ici là, je ne te tire pas dessus.

Там я не буду никому мешать.

Là, je gênerai plus.

Что ж, я пойду, не буду вам мешать.

Je ne veux pas déranger, je rentre.

- Нет, нет, я не буду вам мешать.

- Non, non, Je voudrais pas m'imposer.

" еще вс € кие другие обсто € тельстваЕ я не буду вам мешать.

Je ne vous gênerai pas.

О Господи! Я несу такую чепуху... я больше не буду тебе мешать.

Bon sang, je te raconte n'importe quoi...

Я тебе мешать не буду.

Sans jamais avoir à me revoir.

- Я не буду тебе мешать, чемпион.

Je veux pas d'ennuis.

Я не буду тратить время на угрозы потому что ты понимаешь, что я убиваю, если мне начинают мешать.

Je ne vais pas perdre mon temps à vous menacer... parce que vous savez que je vais tuer des gens... si on se met en travers de mon chemin.

Если он хочет подняться против Берлина, я не буду ему мешать.

Organisez une rencontre avec Von Papen. S'il veut faire front contre Berlin, parfait. Je ne l'en empêche pas.

- Я не буду мешать.

Je causerai pas d'ennui.

Потом мне дали список поручений и попросили не возвращаться домой по крайней мере до шести, потому что я буду мешать.

Elle m'a donné une liste de courses et je ne dois pas rentrer avant 18 h - pour que je ne sois pas dans ses pattes.

Ну, тогда я не буду вам мешать.

C'est pas la tuile absolue!

Я, пожалуй... удалюсь, не буду вам мешать.

Je vous laisse travailler.

Входите, меняйте белье, я не буду мешать.

Vous pouvez faire le lit.

Не беспокойся. Я не буду сильно мешать.

T'inquiète pas, j'ai pas l'intention de m'installer.

- Если ты желаешь встретиться с демоном, чтобы найти свою дочь, я не буду тебе мешать.

Si vous souhaitez affronter le démon pour retrouver votre fille Je ne vous arrêterai pas.

Если не возражаете, я заберу свои бумажки и не буду вам мешать, ладно?

Si tout le monde est d'accord, je récupère mon document, et je vous laisse.

Ладно. Я... я... я не буду вам мешать.

Oh, je ne veux pas vous interrompre.

Тогда я закончу с раковиной и не буду мешать.

Eh bien, je finis l'évier, et je vous fiche la paix.

Я подумал, что сделаю тебе одолжение, если не буду мешать тебе с твоим мальчиком в синем.

Je pensais vous rendre service en découchant. A toi et ton homme en bleu.

Ты хочешь упиваться своим страданием, хочешь сделать из меня чудовище. Хорошо, я не буду тебе мешать.

Bien, tu veux te complaire dans ta misère, tu veux que je sois le Père Fouettard, bien, ok!

Лучше я не буду вам мешать, хорошо?

Je vais vous laisser...

Нет, я не буду тебе мешать.

D'accord. Écoute, grand-papa.

Тогда я не буду тебе мешать

Je te laisse tranquille.

Я обещала, что буду с ним, а он не будет тебе мешать, ты закончишь фильм на своих условиях.

Je lui ai promis de rester s'il te laisse finir le film dans les conditions que tu souhaites.

Хорошо, я тебе не буду мешать ты, типа, на работе, Типа, занятый и все такое.

Bon, je ne veux pas vous faire perdre votre temps, vous avez l'air très occupé.

Я же сказал, что не буду мешать.

- J'ai promis de pas m'en mêler.

Однажды, я буду мешать тебе, и не только в профессиональном плане.

Je ferai que te ralentir. Et pas que professionnellement.