Я не делал ничего перевод на французский

Верный показатель тупости! Я не делал ничего постыдного!

- Quel signe de stupidité!

Так, что вы с ним сделали? Я не делал ничего с ним.

- Qu'en avez-vous fait?

Я не делал ничего!

J'ai rien fait!

Нет сеньор, я не делал ничего плохого.

Non monsieur.

Я ничего не делал.

Je ne l'ai pas touché.

Я? Я ничего не делал.

Certainement pas.

Я ничего не делал! Отпустите меня!

J'ai rien fait!

Я ничего такого не делал!

Non! C'est Tommy Gordon.

- Я ничего не делал!

- J'n'ai rien fait!

- Я ничего не делал. - Ну, не делал, и не делай. Дай мяч.

Tu n'as rien fait, mais ne recommence pas.

Конечно, хотелось бы, чтобы ты этого не делал, но ты поступил, как счел нужным. Я в этом не вижу ничего зазорного.

C'est dommage, mais tu as fait ce que tu devais faire, et je ne te considère pas coupable.

Сколько вы предлагаете за то, чтобы я ничего не делал?

Que m'offrez-vous pour ne rien faire?

Поэтому я и делал вид, что ничего не знаю.

C'est pourquoi j'ai fait semblant de ne rien savoir.

Я ничего из этого не делал. Я только сбрасывал бомбы.

Je larguais des bombes, point.

Я никогда ничего тебе не делал, Кристи.

- Je ne vous ai jamais rien fait.

- Да я ничего особенного и не делал.

- Je n'ai pas fait grand-chose.

- Ты тоже. Неудивительно. В поезде я ничего не делал, только спал.

- Je n'ai fait que dormir dans le train.

Я никогда в жизни ничего подобного не делал.

Jamais je ne me suis conduit comme ce soir.

Я не знаю, где он был и что делал, но я абсолютно уверен, ничего противозаконного.

Je n'en ai aucune idée. Mais je suis certain qu'il n'a rien à cacher.

Я никогда не делал ничего правильного.

Je n'ai jamais rien fait de bien.

Я ничего не сделал, я никогда ничего не делал.

Il convient de relaxer cet homme sur l'heure, vous entendez, mon cher? Sur l'heure.

- Ты же знаешь, я ничего не делал для этого.

- Je n'y suis pour rien.

Я ничего не делал.

Je n'ai rien fait.

Я ничего плохого не делал.

Je faisais rien de mal.

Я бедняк! Я бедняк! Но я никогда не делал ничего противозаконного.

Je ne suis peut-être qu'un coupeur de bois, mais j'ai toujours été honnête!

- Я ничего не делал!

Je n'ai rien fait!

Я ничего не делал!

Je n'ai rien fait!

Нет, я ничего не делал, сэр. Делал что?

- C'est faux, citoyen.

Я уже сказал, что не делал ничего!

Je vous ai dit que j'ai rien fait!

- Я вообще ничего не делал.

- Ça n'a rien à voir avec moi!

Ну, это было бы немного нечестно, мое дитя, как ты сказала, если бы я просто сидел и ничего не делал.

Ce sera bien plus risqué si je me contente de rester assis. Venez.

Но я ничего плохого не делал.

J'ai rien fait de mal.

Клянусь вам, я ничего с ним не делал!

Je n'ai rien fait!

Но, капитан, я ничего не делал.

Ce n'est pas grâce à moi.

- Я ничего не делал.

Je n'ai rien fait à tout.

Я ничего не делал.

J'ai rien fait.

Я ничего с ним не делал.

J'ai pas touché à Rinaldi.

Я ведь ничего такого не делал. Это был мой долг.

Je n'ai fait que mon devoir.

Я ничего такого не делал, сэр.

Je n'ai rien fait de mal.

Эй, парни, я же ничего не делал.

Ils n'embêtaient personne.

Ничего я не делал.

Je ne fais rien du tout.

- Я ничего не делал. Хорошо.

Je n'ai rien fait.

Я ничего такого не делал!

Mais j'ai rien fait!

"Украсть, причинить кому-то вред, угрожать кому-то - только не он!" "Сколько я его знаю - он никогда ничего плохого не делал!"

C'est pas de lui de voler ou de menacer... depuis que je le connais.

- Я ничего не делал.

- Dehors! - J'ai rien dit.

Я вам не делал ничего плохого.

La patronne, heu... je ne sais même pas comment vous vous appelez...

Отстаньте! Я ничего не делал! Пошли отсюда!

Me touchez pas, j'ai rien fait!

- Да ты спятил. Я ничего не делал.

- T'es fou, j'ai rien fait.

Я с ней ничего не делал.

Je lui faisais rien du tout.

За всё время, что я знаю его, он не делал ничего аморального.

Je ne l'ai jamais vu faire quoi que ce soit d'immoral.

Я никогда никому ничего не делал.

Je n'ai jamais rien fait à personne.