Я не верю перевод на французский

Я не верю, что называла тебя поганцем, но если и было такое - прости.

Si j'ai dit que tu étais une mauvaise personne, je m'en excuse.

Нет, нет, я не верю.

Non, non, je ne le crois pas.

Я не верю.

Je ne le crois pas.

А я не верю, что трахаю мужа сестры отца Адама!

Je ne peux pas croire que je baise le mari de la sœur du père d'Adam!

Я не верю, что можно отключить страх или любовь.

Vous ne pouvez pas vivre sans peur ni amour.

Я не верю в проклятия.

Je ne crois pas aux malédictions.

Я говорил тебе... Я не верю в проклятия.

Je te l'ai dit... je ne crois pas aux malédictions.

Я не верю, что это может быть отель Modiere.

Je doute que ce soit l'hôtel Modière.

Я не верю Кейт.

Je ne fais pas confiance à Kate.

Майк, я не верю, что ты возвращаешься домой.

Mike, je ne peux pas croire que tu retournes à la maison.

Я не верю, что ты делал все это для прощения или для транспортировки в Нассау, и не для того, чтоб уйти от чего-то.

Je ne crois pas que vous avez fait tout cela pour un pardon, ou pour un passage à Nassau, ou pour être capable de repartir de rien.

Я не верю в эти сказки.

Je crois pas aux histoires pour s'endormir.

Я не верю тебе, прости.

- Je te crois pas. Désolée.

Что ж, я не верю своим глазам.

Je n'en crois pas mes yeux.

- Миф, в который я не верю, понятно?

- Auquel je ne crois pas.

Я не верю в это!

Je ne peux pas le croire!

Я не верю в плохие приметы.

Je crois pas en la malchance.

Я не верю в него.

Je ne crois pas en lui.

Я не верю, что нахожусь здесь.

Cette chambre est incroyable.

Я не верю, что это происходит.

Cette journée est incroyable.

Я не верю в доверчивых людей.

Je ne crois pas à la confiance.

Я не верю в блеф.

Je ne crois pas au bluff.

Я просто не верю, что есть на свете человек, который способен это сделать.

Je ne crois pas que quiconque au monde puisse faire une telle chose.

Я вам не верю.

Je ne vous crois pas.

Я тебе не верю.

- Je ne vous crois pas.

- Я никому не верю.

- Non, à personne.

Я до сих пор не верю, что ты это устроил.

J'en reviens pas!

Я в это не верю.

Je vous crois même pas.

Я тебя знаю не так хорошо, как хотелось бы, но я верю, что ты справишься.

Je te connais pas tant que ça, mais je crois en toi, tu vas t'en sortir.

Я верю, что наша нация должна объединится чтобы достичь цели, достойной для человечества, пока не закончилось это десятилетие, и высадить человека на луну бла, бла, бла.

Je crois que cette nation devrait s'engager à atteindre l'objectif, avant la fin de cette décennie, qu'un homme aille sur la lune... bla, bla, bla.

Я верю в тебя, ты не проколешься. Ага.

- Je sais que tu peux le faire.

Я до сих пор не верю, что ты организовал все это!

Je n'arrive pas à croire que tu as réussi à en faire quelque chose!

- Я не верю в это!

- Je n'y crois pas.

Я тебе не верю. Позвоните Мэри Энн.

Je te crois pas.

Я верю что он не виновен.

Qu'il est respectable et qu'il est innocent.

Во что я верю - не играет никакой роли в этом вопросе.

- Ce que je pense en ce moment est sans importance.

Не верю я в твой вонючий мир!

Je crois pas à ton monde qui pue!

Иногда я смотрю в зеркало и не верю своим глазам.

Parfois, je me regarde et mon reflet me surprend.

Я в это не верю.

Je n'y crois pas.

Я в это не верю.

Non, je ne crois pas en ça.

Просто я твёрдо верю в то, что людям не следует жениться, пока им не стукнет 30 лет.

Je crois vraiment que les gens ne devraient pas se marier avant 30 ans.

- Я вам не верю.

Je ne te crois pas.

Я во все это не верю.

J'y crois pas.

Я тебе не верю.

Non, je ne te crois pas.

Я даже не верю в Бога.

Ouais. Je ne crois même pas en Dieu.

Дело не в том, во что я верю.

Ce n'est pas ce que moi je crois.

Я сама не верю.

Je n'arrive pas à y croire.

Сейчас я никому не верю.

Je ne fais confiance à personne maintenant.

Не переживай на счет денег, Куинн. Я верю в тебя.

Ne t'inquiète pas pour l'argent, je te fais confiance.

И почему я тебе не верю?

Pourquoi je ne te crois pas?

Но я в это не верю, понимаешь?

Mais je n'y crois pas.