Я не ожидал перевод на французский

Я не ожидал тропический лес.

Je ne voulais pas une forêt tropicale.

Я не ожидал такого от друзей и соседей.

On se conduit pas comme ça entre voisins!

Я не ожидал услышать от тебя такое.

Calme-toi. Je te faisais marcher.

Знаешь, Лизи, я не ожидал, что этот фильм...

Franchement... - Je ne pensais pas que le film...

Признаться, я не ожидал положительного результата так скоро. На самом деле, это просто поразительно.

Je n'espérais pas des résultats aussi positifs si tôt.

Я не ожидал увидеть вас снова.

Je ne pensais pas te revoir.

Я не ожидал...

Je pensais pas...

Вот этого я не ожидал услышать.

J'avais pas prévu ça.

Знаешь, я не ожидал, что узнаю это.

Je suis pas sûr que j'étais censé le savoir.

Я не ожидал, что его побьют.

Je croyais pas qu'il se ferait mal.

Я не ожидал, что они такие мягкие.

Tu viens de le faire, Sam. Tu n'as jamais noué une cravate?

- Привет Я не ожидал.. ээ.. ээ..

Je ne m'attendais- -

Такого выпада против немецкого народа я не ожидал. Но мне известен достойный ответ на это оскорбление :

Je ne m'attendais pas à un tel affront pour le peuple allemand.

Я не ожидал от него такого поначалу.

Il ne me disait rien qui vaille au début.

Я не ожидал, что встречу такого, как ты.

Je ne pensais jamais rencontrer quelqu'un comme toi.

И вот так сорваться, я не ожидал такого, а ты?

Qu'il perde la tête comme cela, je m'y attendais pas.

"По чесноку, я не ожидал такой крутой победы".

Je ne m'y attendais pas.

Этого я не ожидал.

Celle-là, je l'ai pas vue venir.

Я не ожидал, что ты сможешь заменить источник энергии.

Mais vous avez remplacé le coeur du système.

Я не ожидал, что у нас так легко получится получить ракету.

Je ne pensais pas qu'il serait plus facile d'obtenir la fusée.

Нет, но чего я не ожидал, так это портрета Ленина.

Non, mais je ne m'attendais pas non plus à un portrait de Lénine.

Капитан, я не не ожидал вашего визита.

Capitaine, je ne vous attendais pas.

Я вовсе не ожидал такого.

Je ne m'y attendais pas.

Не то, что я ожидал...

Je ne l'aurais pas cru.

Она не отменяет Вашего лихачества и не вернёт Вам права. - Я ожидал немного большего.

Ça ne va pas vous redonner le permis.

Я думаю, это не совсем то, что я ожидал после того, как мы...

Disons que je ne m'attendais pas à...

Я и не ожидал, что ты поймешь.

- Je peux pas t'expliquer.

Ух, вот этого я никак не ожидал.

Je le voyais pas comme ça!

- А я этого не ожидал. - Г-н Вице-президент.

- C'était à prévoir.

Это не то, чего я ожидал.

Ce n'est pas ce que j'attendais.

Я и не ожидал, что ты вернешься.

Tu as raison, je m`y attendais.

Я этого не ожидал, вот и всё.

Je ne m'y attendais pas, c'est tout.

Как Ты быстро возбуждаешься, я даже не ожидал.

Le parfum de Venise! J'adore les femmes qui mouillent tout de suite.

Ну, не то, чтобы я этого не ожидал.

Il fallait s'en douter.

К тому же, это Белый дом. Я бы не ожидал цветов и конфет.

N'espérez pas être accueillie avec des bonbons et des fleurs.

И я совсем не ожидал оказаться там, где я был сейчас.

Jamais je n'aurais imaginé me retrouver dans un tel endroit.

В ночь перед атакой я сделал то, что я сам не ожидал от себя.

La nuit d'avant, j'ai fait une chose inconcevable pour un adjudant-chef.

Прости, что я пренебрёг твоими чувствами, что я не учитывал твоё мнение, когда принимал решения, что я ожидал, что ты поедешь со мной.

je m'excuse de ne m'être pas préoccupé de ce que tu ressentais, de ne pas avoir tenu compte de ton avis. Et non...

Я тоже не ожидал, что когда приду в 17-ый номер...

Je m'attendais pas à ça quand je suis allé à la chambre 17... Vous étiez à côté?

Нет. Я просто.... Я просто не ожидал тебя.

Non, c'est que... je ne m'attendais pas à te voir.

Кого-кого, а тебя я никак не ожидал здесь увидеть.

T'es bien le dernier que je m'attendais à voir.

Этого я никак от неё не ожидал.

Ca m'a jamais derange venant d'elle

- Почему нет? Джилл, я не думаю, что кто-то из нас этого ожидал, но доказательства налицо.

Personne ne s'y attendait, mais il y a des preuves.

Я стал настолько сильнее, насколько никогда не ожидал от себя и 5-го декабря мой самолет взмыл в небеса.

Je me suis découvert une force insoupçonnée. Le 5 décembre, mes avions ont envahi le ciel.

Этого я точно не ожидал.

Voilà quelque chose à quoi je ne m'attendais pas.

Я знал что они сделают нам что-нибудь в таком духе, но не ожидал такой жестокости.

Je connais ça, ils ne peuvent pas nous laisser gagner, Mais j'en reviens pas qu'ils aillent aussi loin.

Я ожидал, что со мной заговорят, но никто ко мне не обратился!

J'attendais qu'on me parle, mais personne ne m'adressa la parole!

Ну, чессознаться, я как-то не ожидал встречи после 9.15

J'ai rarement de la visite après... 21h15.

Мне бы хотелось сказать, что я рад познакомиться, но это не совсем тот прием, которого я ожидал.

Nos maisons sont reliées à la caverne centrale par des tunnels.

Я ожидал что вы скажете : " Мы, от лица кандидата Бартлета не считаем Корнелиуса Сайкса Голивудским слизняком.

Comme : " Pour nous, les partisans de Bartlet... Core Sykes n'est pas la raclure d'Hollywood.

Дни и ночи я играл как безумный от осознания того, что мне никогда больше не принять участие в простых радостях мира. Я ожидал большего.

Jour et nuit, je jouais... furieux à l'idée de ne plus jamais savourer... les plaisirs simples de ce monde.