Я оставлю вас наедине перевод на французский

Думаю, я оставлю вас наедине, чтобы вас ничего не стесняло.

Je vous laisse. Vous parlerez plus librement.

Я оставлю вас наедине.

Je vous laisse travailler.

Если у вас нет вопросов, я оставлю вас наедине на несколько часов.

Si vous n'avez pas de questions, je vais vous laisser pendant quelques heures.

Я оставлю вас наедине.

Je vous laisse.

- Я оставлю вас наедине.

Je vais vous laisser seul.

Хорошо, я оставлю Вас наедине с Вашей книгой.

Bien, je vous laisse lire

Я оставлю вас наедине.

Je vous laisse seules pour un moment.

- Давайте я оставлю вас наедине. - Чепуха.

Je le remets, vous serez plus tranquilles.

Хорошо, я оставлю вас наедине.

Bon, je vous laisse.

Я оставлю вас наедине.

Je vous laisse tout les 2.

О, позвольте я оставлю вас наедине ненадолго

Hum, je vous laisse.

Я оставлю вас наедине.

Je vais vous laisser toutes les deux.

Я оставлю вас наедине, голубки.

Je vous laisse tranquille, les tourtereaux.

Знаете, я... я оставлю вас наедине. Нет-нет.

Je vais vous laisser.

Я оставлю вас наедине.

Je vous laisse tous les deux.

Я оставлю вас наедине.

- Merci. Je vous laisse discuter.

Что ж, я оставлю вас наедине.

Je te laisse, alors.

Я оставлю вас наедине.

Je vais vous laisser seuls.

Я оставлю вас наедине с вашим делом.

Je vous laisse.

Я оставлю вас наедине.

Je vous laisse seules.

Ладно, я оставлю вас наедине..

Ok, je vais vous laisser...

Ну, я оставлю вас наедине.

Je vous précède, Mademoiselle.

Я оставлю вас наедине тогда.

Je vais vous laisser seuls.

Ну ладно. Я оставлю вас наедине для вашей девчачьей болтовни.

Je vais vous laisser pour votre discussion de filles.

Если будете молчать, я отрежу палец у моего ассистента,.. ... и заставлю вас его съесть, а потом оставлю вас наедине с ним.

Parlez ou je coupe un doigt à mon assistant, je vous le fais avaler, et je vous laisse seule avec lui.

Думаю, я оставлю вас двоих наедине.

Je vous laisse.

Думаю, я оставлю вас наедине.

- Je vous laisse en tête-à-tête.

Я оставлю вас, мальчики, наедине.

Je vous laisse entre hommes.

Оставлю-ка я вас наедине.

Je vais vous laisser tous les deux.

О, вижу, вы с Риком заняты, лучше я вас оставлю наедине.

Je vois que t'es occupé avec Rick, je vais vous laisser seuls.

Я вас оставлю наедине.

Je vais vous laisser tranquille.

- Я оставлю вас двоих наедине.

- Je vous laisse entre vous. - Hein?

Я оставлю вас двоих наедине.

Je vous laisse discuter.

Я оставлю вас наедине.

Je vous laisse seuls.

Я оставлю Вас с ним наедине.

Je vais vous laisser seul avec lui.

Но наедине я вас не оставлю.

Je ne peux pas vous laisser seuls.

Я оставлю вас двоих наедине

Je vais vous laisser.

И потом я уйду и оставлю вас наедине.

Et puis je m'en vais et tu restes seul avec elle.

Слушай, Хейлз, думаю, я посмотрю шоу в своей комнате. Ну, знаешь, оставлю вас с Нейтаном наедине.

Écoute, Hales, je pensais regarder dans ma chambre, tu sais, pour vous laisser tous les deux toi et Nathan.

Думаю я оставлю вас двоих наедине.

Que je dois vous laisser seuls.

Слушайте, давайте я оставлю вас наедине.

Je vais vous laisser entre vous.

Если нужно, да, я не оставлю вас наедине даже на 5 минут.

Si j'accepte, tu ne peux pas avoir cinq minutes seul avec elle. Je dois lui parler.

Я просто... оставлю вас двоих, гениев, наедине...

Je vais juste, heu, vous laissez seuls entre génies.

Ладно, я оставлю вас двоих наедине.

Eh bien, je vais vous laisser tous les deux.

Пожалуй, я оставлю вас двоих наедине.

Je vous laisse discuter.

Теперь я оставлю вас двоих наедине, чтобы вы узнали друг друга получше.

Je vous laisse entre vous. Faites connaissance.

Я просто оставлю вас наедине.

Je vais juste vous laisser seul tout les deux.

Я не оставлю вас наедине с записями, чтобы вы смогли их стереть, уяснили?

Je ne vais pas vous laisser seul pour que vous effaciez ces vidéos, compris?

Я оставлю вас двоих наедине.

Je vous laisse.

Я оставлю вас наедине.

Je vais vous laisser tous les deux.

Не волнуйся. Я не оставлю вас наедине.

Ne t'inquiète pas, je ne te laisserai pas seule.