Я останавливаюсь перевод на французский

Я останавливаюсь!

Je m'arrête!

Я и здесь все время останавливаюсь.

Je m'arrête toujours ici.

Я останавливаюсь, и начинаю с анекдота.

Et j'enchaîne avec des blagues.

Я останавливаюсь под крышей, и вы падаете с неба в мои объятия.

Tu me tombes dans les bras depuis un toit.

- Всё, я останавливаюсь.

AIRE DE REPOS a proximite

Их вырывает, когда я останавливаюсь. Там есть мешок, можете использовать его.

Aucun client ne résiste... habituellement dès que je m'arrête, hop!

Понимаете, я останавливаюсь, когда вижу перед собой несколько машин в ряд.

Je m'arrête quand ils s'allument devant moi.

Я останавливаюсь.

- Arrête. - J'arrête.

Каждый раз, когда я останавливаюсь... у меня деревенеют вены.

À chaque fois que je ralentis, c'est... comme si mon cerveau se grippait.

Я останавливаюсь.

- D'accord, d'accord. Je m'arrête.

- Угу, ага, если я не коп, то то почему когда я останавливаюсь на нашей остановке, то все люди разбегаются?

- Si je suis pas flic, pourquoi ils s'enfuient tous quand je reviens au dépôt,

Здесь я останавливаюсь, когда приезжаю.

J'habite ici, au Danemark. Entrez.

- Я останавливаюсь!

- Je dois me ranger au bord!

И тут я останавливаюсь, из-за какой-то мифической привязанности к тебе.

Et puis j'arrête, à cause de sentiments pour toi qui n'existent pas.

Потом мне приходит в голову мысль с ним переспать. И тут я останавливаюсь.

Et je commence à penser à coucher avec lui et puis j'arrête.

Жаль, обычно когда я останавливаюсь рассказывать на таких местах, ты кричишь "Боже мой!" и все вспоминаешь.

Désolée. Normalement, tu fais "Oh, mon Dieu!". - Et tu te souviens de tout.

Он останавливается, я останавливаюсь.

Il arrête, j'arrête.

Этот город находится на пути моего регулярного маршрута, и я останавливаюсь тут поесть.

Cette ville est sur ma tournée, je m'y arrête pour manger.

Я останавливаюсь, я повторить их.

Ils ne l'accomplissent plus. Je les répare.

Она осталась лишь картинкой в моей голове, но до сих пор я останавливаюсь посреди бела дня и проклинаю себя, старого упрямого олуха.

C'est l'unique souvenir qui me paralyse encore en pleine journée et me fait me traiter de vieil imbécile entêté.

Значит, я останавливаюсь... и начинаю наблюдать за ним

Alors je m'arrête... et je l'observe de dos :

- Я останавливаюсь!

- C'est ce que je fais.

И я двигаюсь вперёд-назад, вперёд-назад... а сзади грязно, и когда я, наконец, останавливаюсь, вокруг всё грязно.

Je vais devant, derrière, devant, derrière... et c'est tout sale derrière, alors quand j'ai l'ai avancé, j'ai tout sali.

Я всегда здесь останавливаюсь в свой медовый месяц.

Je m'arrête toujours ici à chacune de mes lunes de miel.

Я первый раз останавливаюсь в гостинице.

C'est la première fois que je passe une nuit dans une auberge.

- Я никогда не останавливаюсь в пути.

Je ne m'arrête pas.

Я никогда не останавливаюсь. Я делаю это заранее. - Вы должны остановиться.

Je ne m'arrête jamais, moi je prends mes précautions avant ah non il faut s'arrêter Non.

Вот прямо здесь, когда я обычно останавливаюсь и... слушаю.

C'est là que je m'arrête et... que j'écoute.

Я и не останавливаюсь.

Je ne m'arrête pas là.

- Тогда я просто останавливаюсь.

On arrête de dessiner.

Ладно, я останавливаюсь.

Bon, je m'arrête.

Все знают я резко останавливаюсь. Правда?

Je vous présente un vieil ami à moi, Karl.

Джордж, когда я нахожу что-то, что мне нравится, я на этом останавливаюсь.

Quand j'aime quelque chose, je suis fidèle.

Я здесь всегда останавливаюсь, когда бываю в Чикаго.

Je passe ici dès que je suis à Chicago.

Я сам здесь останавливаюсь!

Je crèche ici moi-même!

Когда я в городе, всегда останавливаюсь В "Метрополе".

Je suis descendu au Metropole

Проезжая то место, где с тобой произошёл несчастный случай, я всегда останавливаюсь.

Chaque fois que je passe là où tu as eu ton accident, je m'arrête.

Ну вот, я иду, иду, останавливаюсь, смотрю.

Je regarde, je regarde. Stop. Attention...

- Я не останавливаюсь. Я думаю, это прекрасно.

- Au contraire, je suis ravi.

О, да брось, я не останавливаюсь, лишь потому что дверная ручка поворачивается.

Je ne m'arrête pas quand la poignée bouge.

Я не останавливаюсь.

J'arrêterai pas.

Вот я и останавливаюсь.

Tu vois ça?

А еще тревожный шум издаваемый передней подвеской, когда авто проезжает через неровности, или когда я полностью останавливаюсь.

Et il y a ce bruit alarmant de la suspension quand elle passe sur une bosse ou quand on est à plein gaz.

# Иногда я иду назад, но никогда не останавливаюсь

Parfois j'y retourne mais sans y rester

У них там маленькая милая кофейня, я иногда там останавливаюсь.

Ils ont un petit café sympa. J'y vais parfois.

Я... представляю, как подъезжаю к ее дому... останавливаюсь, разговариваю с ней... и потом... она садится в машину... и я увожу ее.

J'imagine que je vais chez elle en voiture. J'arrive, on discute. Et...

Посещаю разные места, и... останавливаюсь где-то, где я уже бывал.

Je voyage beaucoup, mais je finis toujours par revenir sur mes pas.

Иногда я до сих пор останавливаюсь и смотрю.

Parfois, je m'arrête même pour regarder.

Да, но обычно я не останавливаюсь.

D'habitude, je ne m'arrête pas.

- Не останавливайся! - Я не останавливаюсь!

J'arrêterai pas!

Я не останавливаюсь.

- Je continue.