Я понятия не имел перевод на французский

Даже так. Я понятия не имел.

Dis donc, je ne m'en doutais pas.

Но я понятия не имел, кто это мог быть... до того дня, когда она пришла сюда заплаканная и слегка не в себе.

Mais je ne savais pas qui c'était... jusqu'au jour où elle est arrivée en pleurant, à moitié folle de douleur.

Я понятия не имел, что он выйдет так здорово.

Je ne pensais pas réussir à ce point.

Я понятия не имел, что полковник Соколов был настолько хорошо осведомлён... в данном вопросе, да и вы тоже.

Je ne savais pas que le colonel Sokolov était si bien informé... et vous non plus, en fait.

Слушайте, я ничего не знал об этом. Я понятия не имел, что миссис Френч намеревалась оставить мне деньги.

Je ne savais rien du testament et du fait qu'elle voulait me laisser de l'argent.

Мы говорили с ней утром и я понятия не имел, что она собирается переезжать.

Ce matin, elle ne semblait pas en avoir l'intention. Elle ne l'avait pas!

Серьезно, доктор. Я понятия не имел, что их учат. Глядя на вас, я думал, что это делается методом проб и ошибок.

Je croyais que c'était en faisant des erreurs que vous appreniez.

Я понятия не имел, что ты так среагируешь на фильм.

Je savais pas que vous le prendriez comme ça.

Я понятия не имел.

Je ne me doutais pas.

Посол, я понятия не имел, что вы здесь.

J'ignorais que vous étiez là.

Я понятия не имел.

Je ne savais pas.

У меня появилась камера. Но я понятия не имел, как ею пользоваться.

Donc quand j'ai eu cette caméra, je ne savais absolument pas m'en servir.

Я понятия не имел, чем он занимался.

J'ignorais ses agissements.

Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки.

Je ne sais toujours pas ce que chantaient ces Italiennes.

Блин, я понятия не имел о вашем отношении к Костанзам.

J'ignorais votre mépris à l'égard des Costanza.

Уверяю вас, я понятия не имел о том, что Саконна собиралась похитить гал Дуката.

Je vous assure, j'ignorais que Sakonna préparait l'enlèvement de Dukat.

Я... Я понятия не имел.

Je n'en avais pas la moindre idée.

Я понятия не имел!

Je n'en avais pas idée.

Я понятия не имел, Рэй.

Je n'ai aucune raison de mettre ça en doute.

Я знал, что мой доклад был весьма спорный, но я понятия не имел, что он перевернет всю конференцию вверх дном.

Mon article était controversé, mais je n'aurais pas cru qu'il perturberait la conférence.

Я понятия не имел что я делал, никакого понятия, что делать с этой работой вообще, но я делал это, и все на это купились.

Je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire, mais je l'ai fait et ça a marché.

Когда я активировал это устройство транспортатора, я понятия не имел, где окажусь.

Quand j'ai activé ce téléporteur, j'ignorais où j'allais atterrir.

Я понятия не имел, что у него что-то было не так.

J'ignorais qu'il allait mal.

Я понятия не имел.

J'avais pas idée.

Я и понятия не имел...

Je l'ignorais.

Я и понятия не имел, что вы живёте в таком месте.

Je n'avais pas idée que tu habitais un tel endroit.

Когда я женился на своей старушке, я и понятия не имел, что этот тип пойдет в комплекте, что тут вообще будет комплект, и вот одиннадцать долгих лет, как это ничтожество сидит у меня на шее.

Quand je me suis marié, j'ignorais que ce type faisait partie de la donne. Je me farcis cet idiot depuis 11 ans.

Я понятия не имел, что вы - историк, доктор.

Vous êtes historien, docteur?

Я и понятия не имел.

Je ne savais pas.

Я не имел понятия, что ты его так боишься.

Je ne savais pas que vous aviez si peur de lui.

Должен заметить, что поскольку я не имел понятия, чего можно ожидать от маэстро Атертона, прибывшего в Вену на волне восторгов, которой он показал себя достойным в полной мере... "

"Je dois dire que dans la mesure où je n'avais pas la moindre idée " de ce à quoi m'attendre du Maestro Atherton qui est venu à Vienne porté par une vague d'applaudissements, qu'il a démontré qu'il méritait... "

Понятия не имел, иначе я бы сводил тебя на другой фильм.

Je savais pas. Sinon... je vous aurais emmenée ailleurs.

Я не имел понятия, что он жив.

- J'ignorais qu'il était vivant.

Я и понятия не имел...

Je ne savais pas.

Я и понятия не имел.

Je ne savais rien.

Разве это не похоже на...? То есть я ел это, но понятия не имел, что именно это было!

Je l'ai mangé sans savoir ce que c'était.

"Нравится" не то слово. Я и понятия не имел до чего это будет красиво. Это превосходно.

- Je n'imaginais pas ça aussi beau!

Если я и понятия не имел, что Кэди мешало бы вам, чтобы добраться до меня, я бы вас предупредил.

Si j'avais su que Cady te blesserait pour m'atteindre, je t'aurais avertie.

Я и понятия не имел, в какую передрягу мы вляпываемся. Эрни!

Je ne savais pas dans quel enfer nous mettions les pieds.

Мой бог, я понятия не имел.

Mon Dieu, je ne savais pas.

А я и понятия не имел.

Pas vraiment.

Я и понятия не имел.

- Je n'en avais pas la moindre idée.

Я всегда знал, что примитивным человекам не доставало интеллекта, но я и понятия не имел, что они были такими тупыми.

Je savais que les humains primitifs étaient bêtes, mais à ce point.

Он понятия не имел, о чём я говорю. Абсолютно.

Il ne savait pas de quoi je parlais!

Я и понятия не имел.

Ah, bon? Je l'ignorais.

Там не было такого понятия, как общество, а даже если оно и было, я, разумеется, не имел с этим ничего общего.

Même si elle existait, ça ne me concernait pas.

Я и понятия не имел.

Je n'en avais pas idée!

Я и понятия не имел, что все так плохо.

- J'ignorais que ça allait si mal.

Я и понятия не имел.

Je n'y avais pas songé.

Вот такой у нас расклад, ганджа-бой. Ты, конечно, понятия не имел, что в этом деле я просто зритель.

Tu ne pouvais vraiment pas savoir... que je n'avais absolument rien à voir avec cette affaire.

Я и понятия не имел.

- Je l'ignorais.