Я расплачусь перевод на французский

- Я расплачусь, когда соберу хлопок.

- Ma prochaine récolte de coton. - Non.

А если я расплачусь и обниму вас?

Si ça me fait pleurer, je pourrai me coller sur votre épaule?

Пошли. Я расплачусь.

Allons-y, je t'invite.

- Я расплачусь.

Après la course.

Как я расплачусь?

Je ne pourrai pas le rembourser!

Я расплачусь с Вами. Я обещаю.

- Je vous rembourserai.

– Ну, Джерри это может занять время пока я расплачусь.

Je mettrai un certain temps à te rembourser.

- Нет, я расплачусь.

Non, non. Laissez.

Если не возьмешь, я расплачусь.

Si vous ne les prenez pas, je vais pleurer.

Я расплачусь.

Je paie l'addition.

Не плачь, а то и я расплачусь.

Pleure pas. Je vais pleurer aussi

Ну тогда давай, я расплачусь.

Je vais régler l'addition.

Как же я расплачусь с этим куском дерьма? !

Comment suis-je supposé effectuer mes paiements avec ce tas de merde

.. Я весь день не ел. Я расплачусь, когда мы найдём её.

Je n'ai rien mangé de la journée Je te paie dés qu'on l'a trouvée

Помнишь, когда мы ходили по хорошим ресторанам... и я говорил тебе ждать в машине, пока я расплачусь?

Tu te rappelles quand on allait à ces charmants restos... et que je te disais d'aller attendre dans la voiture pendant que je payais?

О, нет. Благодарю, но за эту машину я расплачусь сама.

Je veux acheter cette voiture seule.

Если слишком долго об этом думать, я расплачусь.

Quand j'y pense, j'en pleurerais.

Если денег не хватит, я расплачусь драгоценностями.

Dites votre chiffre, j'ai des bijoux.

- Я расплачусь.

- Je paye.

Я расплачусь сразу, как выиграю, а потом пойдём с тобой к Дону.

Je te le rendrai après, je t'emmènerai où tu voudras.

Я расплачусь.

Je vais payer.

Нет. Я расплачусь.

Non, c'est moi qui paie.

Я твой должник, и я расплачусь.

Et je vais la payer.

Сейчас я расплачусь.

- Je vais te régler.

Я сейчас расплачусь.

- Non. Je vais payer tout de suite.

Я и впрямь расплачусь.

Je ne vais pouvoir me retenir.

Подержите их у себя, пока я не расплачусь.

Gardez-les jusqu'a ce que je vous aie payé.

Я сейчас расплачусь.

Tu vas me faire pleurer.

Я так счастлива, что вот упаду и расплачусь

C'est mieux comme ça.

я украду немного еды в госпитале сегодн €, и расплачусь с тобой.

J'irai piquer de la bouffe à l'hosto ce soir. Je t'en filerai.

- Ах, я сейчас расплачусь.

- Que je vous revois plus!

Я с тобой расплачусь, еще и добавлю.

Je te rembourserai bientôt... avec un petit bonus.

Я сейчас расплачусь.

Vous allez me faire pleurer.

А то я сейчас расплАчусь.

Vous allez me faire chialer.

Я сейчас расплачусь.

Je sens que je vais me mettre à pleurer.

Чёрт, я сейчас расплачусь.

Merde, je vais me mettre à chialer.

Я с тобой расплачусь позже.

Fais-moi crédit!

Иными словами, ты боялся, что я устрою сцену. Собью тебя с толку, а, возможно, и расплачусь.

En d'autres mots, tu avais peur que je fasse une scène, que je te fasse honte, ou peut-être que je pleure.

Если у девушки долги, я за них расплачусь.

Si la jeune dame a une dette, c'est moi qui la paierai.

Я сейчас расплачусь, Стивен.

Arrête de chialer.

Я расплачусь.

Je vais demander l'addition.

Я думала, что расплачусь.

J'ai failli pleurer.

Если ты заплачешь, я тоже расплачусь... и не смогу остановиться.

Si tu pleures, Je vais pleurer et c'est fichu.

Я тогда вообще расплачусь.

Ca me ferait pleurer.

Я сейчас расплачусь.

Je vais pleurer.

Я сам за него расплачусь!

- Je le paierai.

Я расплачусь.

Tiens-moi ça.

Я сейчас расплачусь.

Si c'est pas malheureux!

Я сейчас расплачусь от такой жары.

Je vais crier qu'il y a le feu.

Я сейчас расплачусь.

Dégage!

Ой, я щас расплачусь

- J'en pleurerais.