Я рассказал вам все перевод на французский

Я рассказал вам все, что знаю, четыре раза!

Je vous ai tout dit!

Нет. Я рассказал Вам все.

Je vous ai tout dit.

- Я рассказал вам все по секрету!

Je vous ai fait confiance.

Крыша течет? Честное слово, я рассказал вам все, что знаю.

Franchement, je vous ai dit tout ce que je savais.

Я рассказал вам все, что услышал от Дамблдора.

- Je t'ai dit tout ce qu'il m'a dit.

Не понимаю Я рассказал вам все что знал, там на станции.

Je vous ai déjà tout dit au commissariat.

Я вам рассказал все, что об этом знаю.

Je vous ai dit ce que je savais.

Я рассказал вам все, что знаю.

- Rien du tout.

- Если бы я рассказал вам всё, чего я хочу... - "... то оскорбил бы вас "?

Je vous disais...

Я рассказал вам всё, что мне известно.

Je vous ai tout dit.

Я смотрю, он вам уже немало рассказал. Но не всё.

Il vous en a dit, des choses...

Я уверена, дядя Яков рассказал вам об аппеляции, об адвокатах, которые должны все проверить.

Je suis sûre que l'oncle Jake vous a parlé des appels, des avocats qui doivent examiner les jugements.

Я уже все вам рассказал.

Je vous ai déjà tout dit.

Но, как бы там ни было, вы заслуживаете глубокого сочувствия. Мы очень признательны вам, сэр, за ваше... Я полностью согласен с мнением леди Кэтрин де Бург и ее дочерью, которым я рассказал все детали дела.

maintenant, en tout cas, vous êtes sérieusement à plaindre... nous sommes très reconnaissantes, sir, pour votre..... dans cette opinion, je suis rejoint par Lady Catherine de Bourgh et sa fille,

И я уверен, лорд Рифа рассказал вам все причины, по которым мне нельзя доверять.

Lord Refa vous a sûrement donné les raisons de ne pas vous fier à moi.

Я знаю, что у вас на уме. Вы пытаетесь запугать меня, но я уже рассказал вам всё.

Vous essayez de m'ébranler...

Слушайте, я бы с удовольствием рассказал вам все, что вы захотите узнать, но мои друзья...

Ecoutez, j'aimerais vraiment vous parler de toutes ces choses, mais... Mais mes amis...

Я уже рассказал вам всё что знаю.

Je vous ai dit tout ce que je savais.

* - Я же говорю, что я рассказал вам всё.

Mon cher petit mari

Я вам все рассказал...

Je vous ai tout dit. Vraiment!

Я вам всё рассказал.

Je vous ai tout raconté.

Я всё рассказал вам!

Je vous ai tout dit!

Я уже рассказал вам всё, что знаю про Орай.

- Je n'ai pas entendu ce nom depuis très longtemps. - Nous ne sommes pas des chevaliers de la table ronde.

Все, что я Вам рассказал про Домингеза, Вы донесли Бутху, что, не так разве?

Tout ce que je t'ai dit sur Dominguez, tu t'es empressé de le raconter à Booth.

Я рассказал только вам, ребята, а вы все здесь...

Vous êtes les seuls à qui je l'ai dit, et vous êtes tous ici.

Я вам все рассказал.

Je vous ai tout raconté.

Охранник погиб, меня едва ни убили, и я вам рассказал всё, что знаю.

Ces gardes sont morts, j'ai presque été tué, et je vous ai dit tout ce que je savais.

Я все вам рассказал.

Je veux savoir ce que vous ressentez.

Я же вам всё рассказал.

Je les ai dénoncés.

Я же вам всё рассказал!

C'est moi qui ai donné l'alarme!

Я рассказал вам всё, что знаю.

Je vous ai dit tout ce que je savais.

Я вам уже все рассказал о том, что с ним случилось.

Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.

Я уже всё Вам рассказал.

Voilà, je n'ai plus rien à te raconter.

Я думаю что рассказал вам все об этом чюдовищном месте.

Je pense qu'il nous a tout dit au sujet de cet endroit horrible.

Я всё вам рассказал.

Je vous ai tout dit.

Все что вам нужно знать я рассказал своей жене.

J'ai dit à ma femme ce que vous devez savoir.

Я вам рассказал всё, что мог.

Je vous ai dit tout ce que j'ai pu.

Вообщем-то, я все вам рассказал.

Je vous ai tout dit les mecs.

Мне кажется, я рассказал вам всё, что смог вспомнить.

Je pense vous avoir dit tout ce dont je me souvenais.

Я рассказал вам все, что знаю.

Je ne suis pas flic.

- Я все рассказал вам еще тогда.

- la nuit de sa disparition. - Je leur ai tout dis à l'époque.

Я уже рассказал вам все, что видел.

Je vous ai déjà dit tout ce que j'ai vu.

Я уже.. я уже рассказал вам все, что видел. Нет.

J'ai déja... je vous ai déja dit tout ce que j'avais vu.

Я вам всё рассказал...

Je vous ai montré la mienne...

Это... невозможно. Я всё вам рассказал.

Impossible, j'ai tout dit!

Я всё вам рассказал... всё...

Je vous ai tout dit.

Я же практически всё вам рассказал!

- Allez! J'ai presque tout dit!

Я все вам рассказал, агент Гиббс.

Je vous ai tout dit.

Я уже всё вам рассказал.

Je maintiens ce que j'ai dit.

Я рассказал вам всё.

Je vous ai tout dit.

Я бы вам потом все рассказал, если бы это "потом" случилось.

Je vous l'aurais dit, s'il y avait eu une suite.