Я создал тебя перевод на французский

- Я создал тебя.

- Je vous ai créé?

Я создал тебя! Я дал тебе жизнь!

C'est moi qui vous ai conçu!

Я создал тебя. В каком-то смысле, Я твой отец.

Dans un sens, je suis ton père.

Я создал тебя.

Je t'ai créé.

Я создал тебя.

Je t'ai fait.

- Я знаю, ведь я создал тебя.

Je le sais, je t'ai créé.

Донна, Ты такая потрясающая. Клянусь, если бы... я создал тебя в лаборатории, ты не смогла бы сказать более идеальной вещи

Donna, tu es toujours étonnante.

Я создал тебя.

Je vous ai créée.

Я создал тебя!

Je t'ai fait!

Я создал тебя с вопросами.

Vous êtes conçue pour tout mettre en doute.

Я создал тебя, готовую драться за то, во что ты веришь.

Vous êtes conçue pour vous battre pour vos convictions.

- Я создал тебя!

- Je t'ai fabriqué!

Я создал тебя из ничего.

Je vous ai fait à partir de rien!

И я поддерживал тебя, И играл вторую скрипку. И я улыбался на каждом ужине, на каждом собрании и фиш фрае. и смотрел, где я создал тебя!

Et je t'ai soutenu et j'ai joué les seconds rôles, et j'ai souri à chaque dîner à chaque rassemblement et pique-nique, et regarde où je t'ai amené!

Я создал тебя.

Je t'ai faite.

Я - биологическая единица, и я тебя создал.

Je suis une unité biologique et je vous ai créé.

Я создал тебя.

C'est moi qui t'ai fait.

Рокки! Знаешь, дорогуша! Я тебя создал, и я могу с лёгкостью тебя уничтожить.

Ecoute-moi, je t'ai construit... et je peux te détruire aussi facilement.

Я тебя создал, доверься мне.

Faites-moi confiance.

А зачем еще бог тебя создал женщиной? - Я не пойду!

Pourquoi crois-tu que Dieu t'a fait femme?

Я тебя нарисовал. Я тебя создал.

Je t'ai dessinée, créée.

Ты сам создал этот ад. Я предупредил тебя в баре, сказав, что всё зависит от воображения.

Tu as inventé ton enfer, j'ai voulu te prévenir dans ce bar que tout dépendait de toi.

Там не больше правды... чем в мире, который я создал для тебя.

Il n'y a pas plus de vérité ici que dans le monde que j'ai créé pour toi.

Я думаю, Господь ценит это даже больше. Потому что Он создал тебя по своему подобию.

Oh, je crois qu'Il apprécie encore plus.... parce qu'il t'a fait à son image.

После того, как я тебя создал?

Alors que c'est moi qui t'ai tout appris?

Поэтому я создал устройство... Которое должно было пересечь пространственно-временной континуум и привезти сюда Альфреда Гросса. Чтобы он вылечил тебя, моего умирающего сына.

J'ai donc créé un appareil pour remonter le temps à travers le continuum espace-temps et récupérer Alfred Gross pour le ramener avec moi pour qu'il te sauve.

Поэтому-то я тебя и создал.

Je t'ai créé pour ça!

Ты этого не мог знать, потому что и я не знал, когда создал тебя.

Tu ne pouvais pas le savoir, car je l'ignorais en te créant.

Я создал всё это для тебя.

J'ai bâti tout ça pour toi.

Ты создал эмпирическое доказательство, что я тебя не разыгрывал. и пытался внушить мысль, что ты меня не разыгрывал.

Tu as créé la preuve empirique que je ne t'ai rien fait, pour me faire croire que tu ne m'avais rien fait.

Я думал, что создал тебя.

- Je croyais t'avoir fait.

Я тебя создал, Латиф, я тебя создал!

C'est moi qui t'ai fait, Latif.

И когда ты не смог справиться с убийством единственного свидетеля ты создал меня, чтобы я занялся этим вместо тебя

T'étais trop lâche pour tuer le seul témoin, alors tu m'as créé pour que je le fasse.

Я создал тебя ненамеренно

C'était pas voulu.

Вообще рассказал всем, кто станет тебя слушать... что я создал Мориарти в личных целях.

En fait, dis à quiconque t'écoutera... que j'ai crée Moriarty pour mon propre intérêt.

- Определённо "за". Ну а я верю, что бог создал мир за шесть дней, а на седьмой день он создал тебя, чтобы ты надоедал мне.

Du coup, je dis que Dieu a créé le monde en six jours et que le 7e, il t'a créé pour m'embêter.

- Я тебя создал.

Je t'ai fait.

И я собираюсь отправить тебя обратно в ад, который тебя создал.

Et je suis sur le point de vous renvoyer en Enfer.

Я создал проклятие, но не тебя.

J'ai créé la malédiction, fillette, mais je ne vous ai pas créée vous.

Тогда как тебя, вообще-то, создал я.

Tandis que c'est moi qui t'ai créée.

Да, для тебя, плохие новости для тебя, что я его создал.

Oui, la mauvaise nouvelle pour toi c'est que je l'ai créé.

Поэтому я создал Канаду для тебя.

Alors j'ai amené le Canada jusqu'à toi.

Я создал идеальный мир и никакой фильм с рейтингом PG-13 тебя у меня не отнимет

J'ai créé un monde parfait sans films interdits au moins de 13 ans pour t'éloigner de moi.

Ты ме-ме - человек-мем, и я тебя создал.

T'es un meme, un homme-mème. Et je t'ai créé.

Я порву тебя и все, что ты когда-либо создал.

Je vais te détruire ainsi que tout ce que tu as construit.

Я знаю, я тебя создал.

Je le sais, c'est moi qui t'ai crée.

Пока что я создал трастовый фонд для тебя и твоей сестры.

En attendant, j'ai mis en place un fond de placement. pour toi et ta soeur.

Это я тебя создал.

Je t'ai créée.

Я все еще тот, кто создал тебя.

Je suis toujours celui qui vous à créer.

Я создал оркестр для тебя.

J'ai créé Orchestra pour toi.

Я тебя создал.

Je t'ai fait.