O нет перевод на португальский

- Ты не знаешь, что мне надо, а что нет.

Tu não sabes o que eu quero fazer.

- Нет, о том, что я 21 год ждал от тебя таких слов.

Não, para te dizer que esperei 21 anos para te ouvir dizer o que acabaste de dizer.

Просто если у тебя нет дел, то у кого-то из нас их полно.

Se já acabaste de salvar o dia, há quem tenha mesmo de trabalhar.

У нас же с тобой нет брачного контракта.

Lembras-te que nós não assinámos o acordo pré-nupcial.

- Нет, мам, смысл тизера - разжечь интерес.

- Não, mãe. O objetivo do teaser é provocar.

- Нет, Тирсти на нее надавил, и с ней случилась истерика.

Não, porque o Thirsty foi severo e ela foi-se abaixo.

- Нет, Шайн - наш человек.

O Shine anda na linha. Não é uma ameaça.

- Нет, ты... Ты выложился по полной.

Não, tu deste o teu melhor ali, mas estávamos a tentar...

- Да... - О нет. Все, кроме Люциуса.

- Não, o Lucious não fará parte.

Для меня в новом шоу нет места.

O espetáculo não tem nada para mim.

- Нет, я бы хотел поступить, как Джамал в такой же ситуации.

Não, podia... Como quando o Jamal esteve na mesma situação.

- Нет, Стив Чоу больше не в нашей компании.

Não, o Steve Cho já não trabalha connosco.

- Нет-нет. Застрелила? Кого?

- Espera, viste-a a fazer o quê?

- Конечно нет. Но... У меня альбом выходит через 10 дней.

- Claro que não, mas o meu álbum vai sair daqui a dez dias.

- У меня его нет.

- Nem sequer o tenho. Envia-me...

- Нет, пустишь в своё сердце. - Ах...

Quero é conquistar o teu coração.

Ни колдовских узелков, ни ЭМП, ни серы, а значит, дела нет.

Nada de EMF, nem de enxofre, o que significa nada de caso. Sim, mas se isto não é nenhum caso, então o que é?

Я могла бы, но для такого сложного колдовства нужно время, которого у Дина нет.

Então tu não o consegues desfazer? Claro que conseguiria, mas bruxaria assim tão complexa demoraria muito tempo, mais do que o Dean tem.

- Нет. Ему нипочём все наши примочки.

Ele repeliu tudo o que nós atiramos contra ele.

Мне даже нет дела до того, что Люцифер кого-то обрюхатил.

Não quero saber se o Lucifer tem um filho a caminho.

У себя его нет, и на мобильный не отвечает.

- Eu não sei. Não estava no quarto dele e não atende o seu telemóvel.

Каса так и нет?

Nenhuma sorte com o Cass?

Нет.

Não, o Daryn...

его нет.

- E o Colt? - Temo que não.

О, нет, я лишь посланник.

Não. Não tenho. Sou apenas o mensageiro.

Нет, Келли, если поедешь с Кастиэлем, то умрёшь, ребёнок умрёт.

Não, Kelly, se fores com o Cass, tu morres. O teu bebé morre.

Нет, что случилось с Касом?

Não, digo, o que há de errado com o Cass?

Его у тебя больше нет?

Nem sequer já o tens?

Нет, погоди, он с тобой что-то сделал, мы не можем позволить тебе уйти.

Não, não, não, espera. Certo, o que quer que isso te fez, não vamos simplesmente deixar-te ir embora.

Сам знаешь, что нет.

Tu sabes que não o é.

Это огромные достижения. Эти преступления... заставляют думать, что Вы больше ничего не контролируете, как будто в конце тоннеля больше нет света.

Estes crimes fazem com que sinta que o seu controlo foi tomado, como se não houvesse luz no final do túnel.

Вы не знаете, какого это, нет!

Não sei o que isso é, não.

Нет, нет, мы то, что мы делаем.

Nós somos o que fazemos.

Все его возможности, все, кем он мог быть, этого больше нет.

Todo o seu potencial, tudo o que ele poderia ser, desapareceu.

Нет, этот...

Não, é o...

Вы видели драку между Джимом и Эдом Бернеттом? Нет.

Presenciou a discussão entre o Jim e o Ed Burnett?

Нет, думаю, это достаточное описание.

Não, acho que isso o descreve bem.

- Нет, нет. Джим никогда это не планирует, никогда.

Não, nunca é planeado com o Jim.

По крайней мере, ее имени нет в газетах.

Pelo menos não meteram o nome nos jornais.

Итак, Кет Этвуд попросила вас избить её мужа? Нет.

A Cath Atwood pediu-lhe para espancar o marido?

У меня нет официальных полномочий говорить, чтобы вы это делали... Проведите собрание. Не вдавайтесь в особые детали перед остальными.

Não estou a dizer isto oficialmente, vão à reunião Gold e não comentem nada disto com o resto da equipa, depois, antes da declaração à imprensa, vão lá fora, apanhar ar, talvez tomar um café,

Это ты ему отдал телефон? - Нет!

- Devolveste-lhe o telemóvel?

И мы не можем позволить себе новые, поэтому с этого момента у тебя нет смартфона, а компьютер будешь использовать в библиотеке.

A partir de agora, não há smartphones, usa o computador da biblioteca.

- Вы часто выходите из себя? - Нет.

- Costuma perder o controlo, Ed?

Ты же сказал, что его больше нет у тебя.

Disseste que já não o tinhas.

- Нет, мам, прошу, не...

- Não, mãe, não o faças.

Так что, пока вы не докажете обратное, у вас нет алиби на те ночи.

Então, a não ser que nos diga o contrário, não tem álibi para essas noites.

- Нет. Ты остановишь эту чертову машину?

Para o raio do carro!

У вас нет алиби на момент нападения и ваша ДНК на этом носке.

Não tem um álibi para a hora do ataque. O seu ADN está na meia.

У него нет алиби, а его ДНК - на кляпе.

Mas também temos o Lucas sob custódia.

Раз его здесь нет, то почему его телефон звонит?

Fomos até a casa dele e o pai disse que ele estava aqui contigo.