А тебе сколько перевод на португальский
147 параллельный перевод
А тебе сколько лет?
Quanta idade tens?
А тебе сколько?
E tu, que idade tens?
Эй Тейлор, а тебе сколько осталось?
Oi, Taylor, quanto tempo te falta?
А тебе сколько стоит?
Quanto te vai custar? - Menos de dois.
А тебе сколько лет?
E quantos anos tens tu?
- А тебе сколько лет?
- Que idade tens?
А тебе сколько лет?
Qual sua idade?
- Сколько? - А зачем тебе?
- Que lhe interessa isso?
- А сколько тебе лет?
- Que idade tens?
А сколько тебе лет, Луиза?
Louisa.
- Сколько тебе лет? - 52, а что?
- Quantos anos tens?
А знаешь, сколько я мог бы тебе дать за эту машину?
Sabe quanto eu daria por este carro?
- А что, сколько я тебе дал?
Porque, quanto lhe dei? - 50.
А сколько он хотел заплатить тебе?
Quanto é que te ia pagar?
- А сколько тебе лет?
Quantos anos tem? - Vinte e três.
А сколько тебе лет, Эллен?
Quantos anos tens, Ellen?
Сколько раз тебе говорить, чтоб ты тут не ошивался, а?
É a última vez que te aviso.
А сколько тебе лет?
Que idade tem?
- А сколько тебе лет? .
Que idade tens?
А сколько тебе лет?
Que idade tens, afinal?
Так мы будем проводить ночи, когда мне будет 50, а тебе... столько же сколько сейчас?
É assim que iremos passar as noites quando eu tiver cinquenta e tu a mesma idade que tens agora?
Мама, сколько можно тебе обЪяснять? Это не оператор, а автоответчик.
Não é uma telefonista, é um atendedor de chamadas.
А на самом деле сколько тебе?
Que idade temos realmente?
- Слушай, а денег дашь мне? - Сколько тебе?
- Dás-me dinheiro?
- А сколько тебе нужно?
- Quantos queres que tenha?
- А тебе сколько?
Quantos anos tens?
- А сколько времени тебе на это нужно?
Quanto tempo demoras a fazer cada um?
А сколько раз тебе говорить, чтобы ты убирался из моей бочки?
Quantas vezes tenho de dizer para saíres do meu barril?
Думаешь, что нашла своего мужчину, потом видишь, сколько в нём минусов а он видит, сколько минусов в тебе и в результате всё разваливается.
Pensamos que encontrámos o homem certo mas depois há tantas coisas erradas e ele descobre tantas coisas erradas em nós e acaba tudo.
А сколько тебе лет?
Quantos anos tens, a propósito?
Не знаю, сколько тебе платит Айван, напрасно старается!
Seja quanto for que o Ivan lhes paga, perde o dinheiro dele!
А ты вытяни руку, Зеб, посмотрим, сколько тебе лет.
E tu Zeb, estende a mão. Vamos lá a ver que idade é que tens.
А тебе только и останется что решить, сколько из тех 8 тысяч, что ты сэкономишь отдать мне.
Tu só tens de decidir quanto dos oito que poupas são para mim.
- А сколько времени тебе нужно?
- Quanto tempo precisa? - Não sei, Hostetler.
А во сколько я тебе обошелся?
Quanto é que eu custei?
- А сколько тебе?
- Que idade tens tu?
Сколько ты проплатил полицейским, чтобы они сдали меня тебе, а не Службе?
Quanto pagaste aos polícias para te ligarem em vez da CNAA, para lhes fazer chegar a minha foto?
- А сколько тебе?
- Que idade tens?
Если бы зрелость зависела от того, сколько времени тебе осталось, а не сколько ты прожил, то решать тебе.
Se eu imaginasse que a maturidade advém do tempo restante de vida, que tu ainda tens ao invés do tempo que tu ainda estarás por aqui. Esta seria a tua oportunidade
- А сколько тебе лет, чувак?
- Que idade tens tu?
А сколько тебе лет?
Quantos idade tens?
А сколько тебе лет, Кристина?
Quantos anos você tem, Christina?
А сколько тебе было, когда ты переехала в Америку?
Quantos anos você tinha quando foi para os Estados Unidos?
А сколько тебе, лысый ублюдок?
E tu, cabrão careca?
А сколько тебе?
- Que idade tens?
- А сколько тебе надо?
- Quanto precisas?
Мы сколько-то пообжимались, потом я сказала : "Хватит, я пошла спать, а тебе пора уходить".
Curtimos um pouco no sofá... e eu disse-lhe : "Quero ir dormir, está na hora de ires embora".
А сколько бы людей остались живы, если б тебе давным давно хватило духу убрать Лекса?
E quantas pessoas ainda estariam vivas se tu tivesses tido coragem de acabar com o Lex, há muito tempo?
Хитоми, а сколько тебе исполняется?
Então, quantos anos fazes?
А сколько тебе лет? Сколько? Пятнадцать?
Que... que idade tem?
- А сколько тебе лет? - Тридцать семь.
- Tu, quantos anos tens?
а тебе сколько лет 16
а тебе 957
а тебе то что 22
а тебе какая разница 36
а тебе зачем 23
а тебе нравится 21
а тебе что 62
а тебе какое дело 129
а тебе нет 45
а тебе откуда знать 26
а тебе 957
а тебе то что 22
а тебе какая разница 36
а тебе зачем 23
а тебе нравится 21
а тебе что 62
а тебе какое дело 129
а тебе нет 45
а тебе откуда знать 26
а тебе и не надо 22
а тебе не кажется 83
а тебе чего 28
а тебе не приходило в голову 51
тебе сколько лет 65
тебе сколько 48
сколько времени это займет 164
сколько времени это займёт 65
сколько еще 162
сколько ещё 110
а тебе не кажется 83
а тебе чего 28
а тебе не приходило в голову 51
тебе сколько лет 65
тебе сколько 48
сколько времени это займет 164
сколько времени это займёт 65
сколько еще 162
сколько ещё 110
сколько еще ждать 21
сколько еще осталось 21
сколько ещё осталось 16
сколько тебе лет 912
сколько стоит 153
сколько это стоит 237
сколько это будет стоить 119
сколько 3894
сколько вам лет 328
сколько времени 595
сколько еще осталось 21
сколько ещё осталось 16
сколько тебе лет 912
сколько стоит 153
сколько это стоит 237
сколько это будет стоить 119
сколько 3894
сколько вам лет 328
сколько времени 595