Вы разминулись перевод на португальский

Вы разминулись.

Ela acabou de sair.

- Вы разминулись с ней.

- Ela acabou de sair.

- Жаль, спортсмен, но вы разминулись.

- Olha, pá, acaba de partir.

Вы разминулись, она вышла.

Por pouco não a encontrava.

- Вы разминулись.

Ela está no bar.

Вы разминулись с Рори.

A Rory acabou de sair.

Но вы разминулись. - Да?

Sim, é lá dentro, à esquerda.

Вы разминулись.

Não se encontraram por pouco.

- Нет, вы разминулись с ним.

- Não, teve de sair.

Должно быть, Вы разминулись с плохим парнем.

Deves ter falhado o mau da fita por pouco.

Вы разминулись с ней. А, спасибо.

- Perdeu-a por pouco.

Вы разминулись с ним, он будет завтра.

Ele acabou de sair, mas vai cá estar amanhã.

Вы разминулись.

Acabou de sair.

- Вы разминулись.

Desencontraram-se.

– Наверное, вы с ним разминулись.

Quê? - Suponho que acabas de perdê-lo.

Но мой муж пошел вам навстречу. Как неловко! Вы, должно быть, разминулись по дороге.

Mas o meu marido foi ter consigo a pé, que bizarro, devem ter passado um pelo outro na rua.

О, очень жаль, но вы с ней разминулись.

Ah, lamento, ela já saiu.

Боюсь, вы чуть-чуть разминулись.

Acabou de se desencontrar dele.

Ну, вы только что разминулись.

Acabas-te de a perder.

- Вы только что разминулись со своей женой. - Когда она ушла?

Pareciam estar no mesmo comprimento de onda.

- Боюсь вы с ним разминулись.

Acabas de te desencontrar dele.

Вы немного разминулись.

Quase que os apanhavas.

Вы только что разминулись с моей мамой.

A minha mãe acabou de sair.

– Вы только что с ней разминулись.

- Quase todos os dias. Saiu agora.

Вы наверно с ней разминулись.

Talvez se tenham desencontrado.

Можешь, но, знаешь, вы, с ней, разминулись.

Poderias, mas já não a apanhaste.

Вы с ней разминулись.

Ela acabou de sair.

Как хорошо, что вы с нами не разминулись...

Teve sorte em encontrar-nos...

Нет, она только что уехала. Вы должно быть разминулись.

Não queria ter que te dizer isto, mas ela não te quer ver.

Вы с Дэб разминулись.

Acabou de se desencontrar com a Deb.

Вы только что разминулись.

Acabou de o perder. Foi embora há cinco minutos.

Вы только что разминулись с ней.

Acabaram de se desencontrar.

Вы только что разминулись с его внуками.

- Acabou de perder os netos.

Боюсь, вы только что разминулись с моей тетушкой.

Receio que se tenha desencontrado da minha tia.

Вы с ней разминулись.

- Ela acabou de sair.

Какая жалость. Вы только что разминулись.

Que pena, acabaste de a perder.

Вы с ним разминулись. Мистера Донована освободили.

O Sr. Donovan acabou de ser libertado.

Здравствуйте, я пришла к Бену Доновану. Вы с ним разминулись.

Vim ver o Ben Donovan.

Вы должно быть разминулись, и она не любит, когда сидят на ее стуле.

Acabou de sair. Ela não gosta nada que se sentem na sua cadeira.

Простите. Вы с ней только что разминулись.

acabou de sair.

Эмм.. знаешь, вы только что разминулись.

Sabes que mais? Acabaste de a perder.

Вы только что с ними разминулись.

Não os apanhaste por pouco.

Вы с моим другом Джэком, как раз разминулись.

Não conheceste o meu amigo, Jack.

Вы с ней разминулись.

Perdeu-a por pouco.

Ну, просто, вы только что разминулись с ней.

Desencontraram-se.

Это моей девушки. Вы с ней разминулись, но она поддержит меня.

Ela acabou de sair, mas vai confirmar.

Вы с ним только что разминулись.

Acabou de o perder.

- Вы разминулись с ней, сэр.

- Acabou de se desencontrar com ela, senhor.

Вы разминулись.

Saiu mesmo agora.

Вы с ней разминулись.

Acabou de perdê-la.

Вы слегка разминулись.

Ele já vem.