Ещё один шаг перевод на португальский

И я сказал : "Ещё один шаг и я тебя продырявлю".

E eu disse, "Dás mais um passo e viras um passador."

Ещё один шаг на пути к экономическому равновесию.

A um passo do equilíbrio económico.

И каждую секунду, что мы оспариваем известные факты... мы делаем ещё один шаг к массовому убийству.

E por cada segundo que discutimos fatos, estamos mais perto de um genocídio.

Ещё один шаг - пристрелю.

Todo o teu peso e fé estão aqui.

Ещё один шаг - пристрелю.

Todo o teu peso e fé aqui.

Мы сделали ещё один шаг к визуальному контакту с Анной.

Tivemos outro passo na direcção do contacto visual com a Anna.

Но есть ещё один шаг, который вам необходимо понять, и это третий шаг, шаг получения. То есть вы должны быть в соответствии с тем, о чём просите.

Mas existe mais um passo que precisa entender, e é chamado passo três, que é o passo de receber que significa, que precisa de se alinhar com o que está a pedir.

сможет ли он пройти ещё один шаг к 20 миллионам.

para saber se ele consegue passar o próximo patamar de 20 milhões de rupias.

Ещё один шаг...

Dá mais um passo...

Если ты сделаешь ещё один шаг, то я отошлю этот e-mail и все узнают.

Dás mais um passo, e eu envio este e-mail e todos saberão.

Ещё один шаг, и твои друзья погибнут.

- Um passo e os vossos amigos morrem.

Ещё один шаг и я беспощадно убью её!

Dai mais um passo e matá-la-ei sem misericórdia!

- Ещё один шаг и я тебя пристрелю.

- Mais um passo e disparo.

Еще один шаг и я выстрелю.

- Se der mais um passo, disparo.

Луи, я бы не хотел застрелить тебя, но если ты сделаешь еще хоть один шаг!

Louis, não quero atingi-lo, mas faço-o se der mais um passo.

Он только что сделал еще один шаг вперед на пути, который может привести к чемпионству

Ele acaba de avançar em uma linha que pode terminar com o Campeonato.

- Еще один шаг - и я вас убью.

- Mais um passo e mato-o.

Еще один шаг и я розмозжу тебе башку!

Mais um passo esmago-te a cabeça.

Еще один шаг, и спокойной ночи.

Mais um passo e morres.

И если вы по-прежнему намерены попросить этого студента воскресной школы раскаяться... так как лишь один шаг отделяет его от смерти, - я подожду еще немного. - [Все] Aх!

E se mesmo assim querem desfazer este jovem... estudante de catequese quando ele está a um passo da salvação, eu espero pela vossa ira.

Еще один шаг для вас.

Tempo é vingador.

- Еще один шаг, и ты - труп.

- Mais um passo e és um homem morto.

Еще один шаг, еще чуть — чуть.

Mais um passo, isso, agora outro, assim!

Без размышлений я делаю к ней шаг, а потом еще один.

Está lá a minha menina. Sem pensar nisso, vou na direcção dela e dou mais um passo.

... мы готовы предпринять еще один смелый шаг для защиты нашего будущего.

Estamos prontos para dar outro passo arrojado para assegurar o nosso futuro.

Еще один шаг, и мы уходим!

Mais um passo e vamos embora!

Ты ещё на один шаг приблизился к концу.

Estás próximo de atingir o fundo.

Еще один шаг и я дыхну на вас огнем!

Mais um passo e abrimos fogo!

- Еще один шаг и ты узнаешь.

- Mais um passo, e descobres.

Еще один шаг и я буду дальше от дома, чем когда-либо.

Só mais um passo e nunca terei estado tão longe de casa.

Не приближайтесы Еще один шаг, и я закричу!

Não se aproxime. Se se aproximar, eu grito. Não griteis dessa maneira.

Еще один шаг.

E se eu me mexer de novo...

Еще один шаг и я будем...

Mais um passo e eu irei...

И если ты сделаешь еще один шаг, я расскажу всем этим людям твою тайну.

Se deres mais um passo, conto a todos o teu segredo!

Еще один шаг на пути к работе в полиции.

Um passo mais perto para ser um Policia.

Еще один шаг.

Mais um passo.

Хочешь узнать настоящее унижение, сделай еще один шаг.

Se queres saber o que é ser humilhado, basta dares um passo!

- Еще один гигантский шаг вперед.

Mais um grande passo em frente.

Ок, приятель, ты сделаешь еще один шаг и получишь монтировкой, и я точно дам, если ещё подойдёшь.

! Ok, amigo, avanças mais um passo... eu tenho o ferro de um pneu e dou-to se te fores embora.

Первый шаг. Мы находим еще один вражеский улей и прыгаем к его позиции только за пределы диапазона его сенсоров.

Primeiro, descobrimos outra nave-mãe inimiga e saltamos para fora do alcance dos sensores.

Еще один шаг, и я нажму на курок.

Mais uma ação, eu puxo o gatilho.

Еще один шаг, и я его убью.

- Mais um passo e acabo com ele.

Лок на еще один шаг приблизился к ответам, которых так жаждал.

E Locke estava um passo mais próximo das respostas que procurava.

И мы ещё на один шаг приблизились к аду на Земле И это не просто выражение, Дин.

E estamos um passo mais perto do Inferno na Terra, para toda a criação.

Одержимы... с тех пор, как мы были детьми, и мы просто хотели сделать еще один шаг... чтобы стать такими как они.

Obcecados....... desde pequenos, e só queríamos dar mais um passo... - para ficarmos mais parecidos com eles.

Еще один небольшой шаг в поисках её.

Só mais um pequeno passo que me deixa mais perto de a apanhar.

- Еще один шаг, это будет твой последний ; без объятий!

- Mais um passo e será o teu último.

Еще один шаг - и я стреляю.

- Dás mais um passo, eu disparo.

Зод и его люди приблизились к своим способностям еще на один шаг ближе.

O Zod e a sua gente estão um passo mais próximos de terem os seus poderes.

Если вы сделаете ещё хотя бы один шаг, Богом клянусь Я застрелю тебя!

Se se aproximar mais um passo juro por Deus que disparo!

Еще один шаг, и я прыгаю с крыши!

Eu salto deste telhado.