И зачем перевод на португальский

И зачем ему вообще разговаривать с Шекманом?

E porque é que ele falaria com o Sheckman?

- И зачем мне было такое устраивать?

Porque raio de carga de água eu faria isso?

И зачем ты это делаешь, Томми?

Porque estás a fazê-lo, Tommy?

И зачем тогда ей обыскивать мой дом?

Então, porque havia de querer revistar a minha casa?

И зачем?

E por que razão?

И зачем ты это сделал?

E porque havias de fazer isso?

Все утро я потакала вам, стараясь не путаться под ногами, и зачем?

Passei toda a manhã a evitar-te, a tentar não te provocar, para quê?

И зачем нам эти головорезы?

Para que precisamos de armas?

И зачем вы сюда заявились?

Porque estás aí a rastejar?

И зачем я даю вам деньги?

Porque te estou a dar isso?

И зачем нам это, а?

Porquê, hã?

И зачем тебе это?

Porque o faria?

И зачем резать курицу, несущую золотые...

Não precisas de jogar fora...

Так я должен просто... просто сидеть в темноте и думать, кто и зачем убил нашего сына. Верно?

Então devo, simplesmente, sentar-me no escuro e imaginar quem matou o nosso filho e porquê?

И зачем вам рисковать, рассказывая об этом?

E porque é que arriscaria divulgar-me isto?

И зачем тебе нужна моя кровь? Её звали Мэри-Элис Клэр.

O nome dela era Mary Alice Claire.

И зачем ты тратишь время на этих неудачников?

O que está a fazer a andar com estes perdedores?

Их мог нанять кто угодно и зачем угодно.

Podem ter sido contratados por qualquer pessoa, por qualquer motivo.

- И вы хранили его здесь... Зачем? - Хватит уже вопросов!

- Porque é que o mantem aqui?

Красавица жена ждет Алана дома, а он тут, в вудландии, играет со своими стоматологическими инструментами и стреляет по арбузам? Зачем?

Uma esposa incrível, à espera em casa e ele está aqui, no mundo das árvores, a brincar com os instrumentos médicos e a atirar contra melancias?

Зачем он здесь и какие тайны он хранит мы пока не знаем.

Porque a Cúpula está aqui ou os mistérios que representa... ainda não sabemos.

- Так и не поняла, зачем я здесь.

Ainda não sei porque estou aqui.

Зачем делать передачу с миллионом зрителей, когда можно делать для двухсот восьмидесяти семи тысяч и зарабатывать меньше?

Estive a pensar porque havia de fazer uma emissão com 1.1 milhões de espectadores, quando posso fazer uma para 287.000 e fazer menos dinheiro ao mesmo tempo.

Тогда зачем он написал записку на компьютере? К тому же, рядом с ноутбуком лежит ручка и бумага. Вот именно.

Então, porque escreveu no computador?

Зачем отпускать и дочь Полковника?

Porquê envolver a filha do Coronel?

Эй, эй, постойте. Когда мы тогда обсуждали переезд в пригород, и я тебе показавала буклет о городке Левиттон зачем ты мне поддакивал?

Q... quando estávamos a falar de nos mudarmos para os subúrbios, e eu te mostrei aquele panfleto de Levittown porque é que me iludiste?

И вдруг стало ясно, зачем мы здесь.

E súbitamente era clara a razão pela qual estávamos aqui.

Зачем мы проделали весь этот путь ради скелетов и прочего?

Porque é que temos que vir tão longe para ver esqueletos e coisas assim?

На этой планете все просыпаются и не знают зачем.

Ninguém acorda neste planeta a saber qual é o seu propósito.

Я имею в виду, иначе зачем бы ты работал в Престон и Бун?

Por que outro motivo irias trabalhar na Preston e Boone?

Зачем играть в игры и взрывать дом?

Para quê fazer joguinhos e explodir com uma casa?

Мы знаем, что Блант заплатил Харбаху и дал ему пистолет. - Зачем?

Temos o Blunt a pagar ao Harbach e a fornecer-lhe a arma.

Да, но зачем Солтеру и Вилкинсону - хотеть убить Кевина Найерса?

Porquê o Salter e o Wilkerson queriam matar o Kevin Neyers?

Тревитт зачем-то был нужен Дон. Потому я так и получил.

A Dawn precisava do Trevitt, para alguma coisa.

Зачем мне забирать С-4 и врать об этом?

Porque é que levei o C-4 e menti sobre isso?

Это не значит, что Лантини не нанимал его достать С-4 и сделать бомбу. Но зачем наш повар сел на судно, если он знал, что оно взорвется?

Não quer dizer que o Lantini não o contratou para arranjar o C-4 e construir a bomba, mas porque é que o nosso chefe ia abordo de um barco que ele saberia que ia explodir?

И я знаю, зачем вернулся.

E sei porque voltei.

Тогда прекратите играть в игры и скажите мне... Зачем вам понадобилось уничтожать машину?

- Então, pare de jogar e diga-me porque mandou esmagar o carro.

Зачем тебе эти пророки и монахи, если тебе не нужны их советы?

Porque chama os sacerdotes e profetas se não ouve o que dizem?

Просто зачем сдаваться и делать заявление, до того, как пресса на твоей стороне, до того, как есть оружие, до того, как у тебя будет шанс действительно что-то изменить в свете....

Porquê desistir e fazer uma declaração antes da imprensa apoiar, antes de ter munições, e de ter a hipótese de fazer diferença no...

И зачем мне вас нанимать, если вы не можете помочь мне выиграть? Потому что я считаю, что у вас есть некоторые прогрессивные идеи для города.

Acho que tem umas ideias progressivas para a cidade...

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего! "

"Contudo, não fui silenciado pelas trevas, " pelas densas trevas que cobrem o meu rosto. "

Зачем вы звонили мне перед этим и предупреждали не заходить в дом Андерсона?

Porque ligaste no outro dia para me avisares para não ir à casa dos Anderson?

Зачем такому успешному политику жить в маленькой квартире и звонить на одноразовый телефон? Потому что эти звонки не отследить.

Por quê, um político de sucesso como ele, viveria num pequeno apartamento e ligaria para telemóveis descartáveis?

Именно! .. Так зачем мне рассказывать об этом Алу и злить его?

Exatamente... então para quê dizer ao Al e deixá-lo maluco?

Зачем ему посылать тебе фото, на котором и он есть?

Porque é que ele mandaria uma fotografia em que ele está?

Я знаю, зачем это тебе, но раз уж в последнее время ты стала крутой и используешь "мы", то скажи, что получу я?

Sei aquilo que ganhas com isso. Mas, já que tens demonstrado tanta vontade de trabalhar em conjunto, o que é que eu ganho com isto?

Мы знаем, зачем мы здесь и почему ты здесь, Чарли.

Sabemos porque é que estamos aqui, Charlie, e porque é que aqui estás.

Зачем ему вставать на нашем пути и рисковать своим бизнесом?

Porque é que ele se meteria, arriscando o negócio dele?

Зачем тебе, как и почему я выбрался?

O que lhe interessa como ou por que saí?

Нам и не зачем возвращаться... Если ты нас не пригласишь.

Não temos motivos para tal, a não ser que nos convides.