Кажется я понял перевод на португальский

Кажется я понял.

Acho que entendi.

Да, и я, кажется, понял, что было не так с этим знакомством.

E sei qual foi o problema com a minha apresentação.

Ловкое, запутанное, почти безупречное, но мне кажется, я всё понял.

Elegante, inteligente, quase perfeito, mas acho que o paizinho tem a solução.

Я перерыл весь город как телевизионный детектив... и мне кажется, я все понял.

Tenho andado a bater a todas as portas da cidade como os detectives dos filmes... e isso é o que a mim me parece.

Я, кажется, понял.

Acho que já sei.

Знаешь, кажется, я понял, что ты пытаешься показать...

Olá, comendador. Percebi o que queres narrar.

Господи! Кажется, я понял!

Meu Deus, acho que estou a perceber isto.

- Господи, кажется, я понял.

- Meu Deus, acho que entendo.

- Господи, кажется, я понял.

Meu Deus, acho que entendo isto.

Мне кажется, я понял.

Acho que eu te compreendo.

И кажется, я понял, почему.

Acho que já sei porquê.

Мне кажется, Христос понял это, а я видел это в действии.

Cristo sabia disto e eu verifiquei que funciona.

Нет, Джулия, я уже достаточно ждал, и мне кажется, я понял ответ.

- Só mais um bocado, até... - Não, Julia, já esperei. Esperei durante anos.

Кажется, я впервые понял ее состояние, и тогда я прочел ее дневники.

Penso que, pela primeira vez, a consegui entender, e comecei a ler os diários dela.

Когда мне кажется, что я понял то тут же

Quando penso Que finalmente compreendi

Ну... Мне кажется, что я немного понял его.

Bom acho que o adotei, de certo modo.

Ой, я, кажется, понял.

Acabei de descobrir...

Слушай, я, кажется, понял.

Já sei.

Кажется, я понял.

Acredito que já a entendo.

Кажется я наконец-то понял, что за вкус у этой жвачки.

Acho que finalmente descobri o que é o sabor desta pastilha.

Одно я понял точно. После опыта проживания жизни в шкуре столетнего, тридцатилетие уже не кажется такой плохой штукой.

Uma coisa é certa, depois de viver com cem ou mais anos, fazer 30 já não me parece tão mau.

Кажется, я вас понял.

Acho que marcou a sua posição.

- Мне кажется, я что-то понял.

Descobri uma coisa, Beavis. O quê?

Я понял, что не знал, кто я был, когда я был врачом и мне кажется, я использовал стимуляторы, чтобы самому в этом не признаваться.

Eu reparei que não fazia ideia de quem era quando não era um médico e penso que estava a usar os estimulantes para evitar enfrentar isso.

Мне кажется, я наконец-то понял, почему для вас так важно не допустить, чтобы ваш муж отобрал у вас ребенка.

Acho que finalmente compreendo porque estás tão determinada em não deixar que o teu marido te tire o bebé.

Я на самом деле не совсем понял о белых кровяных тельцах. Но мне кажется, что психиатрия находится под угрозой заражения.

Não percebi bem aquilo dos glóbulos brancos, mas o mais natural é que a psi - quiatria corra risco de infecção ;

- Кажется, я вас понял.

- Sim? Acho que topou aí qualquer coisa.

Извини, кажется я тебя не правильно понял.

Desculpe, acho que não o compreendi.

Мне кажется я все понял.

Penso que tenho sido muito compreensivo relativamente a isto.

Кажется, я понял, о ком вы говорите.

Julgo saber a quem se está a referir.

Кажется, я все понял.

Acho que sim.

Кажется, я понял, что стоит за этими таинственными убийствами.

Creio que descobri o responsável por estas mortes misteriosas.

Кажется, я понял, что ты делаешь.

Acho que já percebi o que estás a fazer.

Кажется, я понял. 3 к голубому, 4 к оранжевому, и 3 к голубому.

Esperem, acho que já consegui. São três para o azul... Quatro para o laranja e três para o azul.

Кажется, я понял, что ты задумал

Compreendo agora o teu plano.

Кажется, я понял, почему Вы больше не разрешаете мне всё время сидеть у Вас на коленях.

Acho que já sei porque é que já não me deixas sentar ao teu colo. - Porquê?

Кажется, я кое-что понял.

Acho que tive uma ideia.

Кажется, я понял.

Acho que já percebi.

Кажется, я понял про простыню.

Eu pensava que entendia a manta.

Кажется, я понял, мистер Бик.

Acho que percebo.

Кажется, я наконец, понял.

De repente tudo parece ser tão claro.

Эй, Мон, я кажется понял, чьи это наручники.

Mon, acho que já descobri de quem são as algemas.

Кажется, я понял, в чем смысл жертвоприношения.

Acho que tenho uma teoria acerca do pacto suicida.

Кажется, я понял, чем займусь в этом году.

Descobri o que vou fazer este ano.

Мне кажется, я понял все кроме трюка с призраком.

Acho que entendo tudo isso com exceção do fantasma.

Пока точно не знаю, но мне кажется что я только что понял с чего всё началось.

Não sei. Mas acho que já sei onde tudo começou.

Слушай, я, кажется, понял, что убило нашего парня.

Olha, acho que já sei o que matou o nosso rapaz.

Я пришел, потому что.. я понял я думаю наверно.. кажется я люблю тебя.

Eu vim cá porque percebi que... É possível que eu te ame.

когда я спросил тебя, больно ли тебе было когда ты получил травму. Кажется, ты неправильно меня понял

Quando te perguntei, há pouco, se doeu quando sofreste a tua lesão, acho que não me compreendeste.

Погоди, погоди, погоди. Погоди, кажется, я понял.

Espera, espera, espera.

А я понял, что убить ботаника совсем не так весело, как кажется.

E eu aprendi que matar um tótó não é tão divertido como parece.