Какой ты крутой перевод на португальский

Понимаешь, я думаю... Ты не можешь просто ходить и доказывать всем какой ты крутой и правильный.

Acho... que não podemos andar por aí a provar coisas e a fingir que somos valentes.

Давай посмотрим, какой ты крутой.

Vamos lá a ver se és duro.

Теперь ты нам станешь рассказывать, какой ты крутой? Эй!

Agora temos que te ouvir sobre como podias ter sido um lutador?

Если бы ты не разглагольствовал о том, какой ты крутой парковщик то уже бы занял это место.

Talvez se não te tivesses deixado ficar ali, a divagar sobre como és fantástico a estacionar, tivéssemos conseguido um lugar.

Какой ты крутой.

És um durão, McManus.

Ты просто хочешь показать, какой ты крутой.

Sim, mas se fosse, teria feito mais por ele do que dar-lhe uma arma.

Не надо нам демонстрировать, какой ты крутой!

Você não tem que provar como grande suas bolas são!

- Щаз пасмотрым, какой ты крутой.

- Vamos ver o que vales. - Estás pronto? Ao três.

Какой ты крутой.

És tão porreiro.

Дай им понять, какой ты крутой

Let'em know that you're too much

Хочешь показать всем, какой ты крутой?

Queres mostrar o grande homem que és?

Давай напомним этому городу, какой ты крутой.

Vamos relembrar a esta cidade o quão bom tu és.

Какой ты крутой коп.

- Mas que rico polícia me saíste! - Estou a tratar do assunto, está bem?

Ох, малыш. Какой ты крутой.

Amor, olha para ti!

Какой ты крутой.

Olha para ti.

Я все время слышу, какой ты крутой... от тебя.

Tenho ouvido que és bom nisso.

Тогда не говори мне больше о том, какой ты крутой.

Não me digas o quanto é difícil para ti, outra vez.

А вот и нет. Не время доказывать мне какой ты крутой.

Esta não é a hora de provares o quão incrível és.

Нe так, как на охотe, чтобы убить, повесить трофeй на стeну и хвалиться, какой ты крутой стрелок.

E não era uma perseguição. Persegue-se um veado para o matar, montar, espetá-lo na parede e contar a brilhante história de como somos bons com uma caçadeira.

Ещё посмотрим, какой ты крутой.

Vamos ver isso!

Ты очень сильно стараешься убедить всех, какой ты крутой, но я знаю, что ты – хороший парень, Уолли.

Sei que andas a tentar convencer a todos que és um valentão, mas eu sei que és um bom rapaz, Wally.

Без прабабахов. Покажи, какой ты крутой парень.

Tu só precisas de ser porreiro, sem palermices, o Travis porreiro.

Ты как какой-нибудь старый торгаш-хиппи из 60-х. - Ну да, круто, чувак.

Vai ter com os hippies de merda, idiotas dos anos 60 e 70.

Увидев, какой я крутой, ты наконец начала соображать?

Depois de perceberes que sou giro, recuperaste finalmente o bom senso.

Послушай, Джон, знаю, что ты любишь придуриваться, что ты какой-то крутой вояка, правда в том, что ты всего лишь чмо, работающее в магазине электроники.

John, sei que gostas de fazer de conta que és uma espécie de durão militar, mas a verdade é que não passas de um falhado que trabalha numa loja de electrónica.

Расскажи, какой ты сделал вулкан. Это было так круто.

Conta-lhe do vulcão que fizeste.

- Потому. Будет круто, если мой папа сможет увидеть, какой ты особенный.

- Porque seria fixe se o meu pai conseguisse ver como és especial.

Покажи какой ты крутой.

Mostra-lhes quão fantástico és.

Ты знаешь какой я крутой?

Sabes o quanto bonito sou?

Сучечка, ты будешь очуметь какой крутой.

Cadela, vais morrer fresca.

Забавно, какой крутой ты в Копенгагене, когда вас много.

Vocês da cidade são faladores quando estão juntos.

Какой же ты крутой.

Foi muito fixe.