Я сделала вид перевод на португальский

В ту ночь, когда вы вышли, закрыв дверь, я сделала вид, что мне все равно.

Para ser franca, naquela noite, quando saiu da minha casa fingi que não me importava.

Я сделала вид, что выпила и притворилась мертвой.

Devia fingir beber...

И я сделала вид что пошутила.

E eu tentei fingir que estava.

Я сделала вид, что набираю номер, а сама тем временем фотографировала. Хитрая я, правда?

Por isso, fingi que marcava um número e tirei uma foto ao Smith a ele, não ao coiso.

А Мэтт сказал мне, чтобы я сделала вид, как будто подавилась так что мы смогли смыться..

E o Matt obrigou-me a fingir que estava a asfixiar para podermos ir embora.

Потом я сделала вид, что пошла в туалет

Então, tive de fingir que usava a casa de banho

Я сделала вид, что сплю.

Eu fingi estar a dormir.

Я сделала вид, что ты мне нравишься, а потом я всадила кол тебе в спину?

Por eu... por ter fingido gostar de ti e depois te ter apunhalado nas costas?

Я сделала вид, что он ничего не говорил.

Fingi que ele não disse aquilo.

Ну, я сделала вид, что как раз к ним и пришла.

Fingi que estava lá de propósito.

Я сделала вид.

Simulei que sim.

Я просидела 5 минут, а когда он отошел, чтобы купить выпивку, я сделала вид, что меня вызвали.

Eu sentei-me 5 minutos, e quando ele se levantou para ir buscar bebidas - fingi que tinha sido chamada.

Видимо она, она сделала вид, что знает подробности этого дела и воспользовалась тем, что я была расстроена, чтобы вытащить из меня информацию.

Ela estava blefando ao dizer que tinha informações sobre a cola. E usou o fato de que eu estava vulnerável para fazer eu falar.

Может, она сделала вид, что не помнит меня? Я отвез ее в гостиницу.

Estaria ela apenas a fingir que me tinha esquecido?

Он хочет сделать вид... как будто то, что я сделала сегодня - вовсе не хорошее дело

Ele quer que eu aja como... se isto que eu fiz hoje não fosse uma boa coisa.

Я сделала вид, что звоню.

Fingi que estava ao telefone.

Я сделал этот киш ( вид пирога ) и мне надо, чтобы кто-нибудь попробовал его. - Ты сделала его? - Ммм.

Fiz esta quiche, e preciso mesmo que alguém a prove.

Я сделала то, что посчитала правильным, чтобы защитить наш вид.

Fez o que pensava ter de fazer para proteger a nossa espécie.

И я знаю, что это неправильно, да, но я думаю Мини знает, и она пытается сделать вид, что ничего не произошло, и я сделала это снова и...

Sei que isso é errado, mas acho que a Mini sabe e finge que nada aconteceu, e fiz sexo outra vez e...

Тем вечером я отправила ей сообщение, но она сделала вид, что ничего не было, и так мне и не перезвонила.

Nessa noite, deixei-lhe uma mensagem, mas depois ela desapareceu e nunca mais me ligou.

Он отрубился на кухне, так что я затащила его к себе в спальню и сделала вид, что ему перепало.

Ele desmaiou na cozinha, por isso levei-o para o meu quarto e deixei-o pensar que teve sorte.

Я имею ввиду, она сделала вид, что это будет, вроде как, важный ужин

Então, como correu?

И я это знала. Но я сделала вид, что ничего не заметила.

Mas fingi que não sabia.

Я начал к ней подкатывать, она сделала вид, что ей это не нравится, и вдруг появляется этот флотский и говорит, что такие уроды, как я, усложняют жизнь таким, как он.

Comecei o meu "ataque" e ela fingiu não gostar, aí o marinheiro dei-me um soco. Disse que esquisitos como eu fazem a vida valer a pena para ele. Acreditam nisso?

Я хлестала теплое пиво, а потом сделала вид, что мне сорвало крышу, когда он поставил 40-минутное видео про сноуборд под ремиксы Дипло.

Bebi uma cerveja quente e mostrei-me muito espantada quando ele me mostrou 40 minutos de vídeos de snowboard ao som de Diplo.