Кошмар какой перевод на португальский

Кошмар какой-то... Настоящий свинарник.

Uma verdadeira pocilga.

Тут был просто кошмар какой-то.

Está a ser um pesadelo aqui.

Кошмар какой!

Valha-me Deus!

- Господи, кошмар какой.

- Que pena.

Кошмар какой.

- Atracção. Ridículo.

Кошмар какой-то.

Isto é um pesadelo!

Какой кошмар!

Isto é terrível!

- Знаю. - Какой кошмар. - Никакой не кошмар.

- Eu sei, mas vocês têm... nós temos uma colunista social?

Какой кошмар. Хотите сказать, что больше не танцуете?

- Não quer dar mais uns passinhos?

Какой кошмар. Так ему и передайте, от меня и от нее.

Pode dizer-lhe isso por nós os dois.

Вы только поглядите на них, какой кошмар.

Olhem para isto. Que vergonha.

Господи, это какой-то кошмар...

Nunca matei ninguém!

О, какой кошмар.

Oh, querida, que situação estranha.

Боже, какой кошмар.

Céus, que pesadelo.

Какой кошмар! Я не хочу разговаривать с этими ведьмами, которые гораздо старше меня.

Que vergonha, não danço com as bruxas.

- Пупсик, какой кошмар!

- Mas que pesadelo.

Какой кошмар, вместе в пляс. Какой кошмар, вместе в пляс.

Vamos de novo, sapatear Vamos de novo, sapatear

Какой кошмар, вместе в пляс.

Vamos de novo Sapatear

Какой кошмар, сколько грязи.

É uma imundice! É nojento!

Какой кошмар.

- Que pena...

Сегодня в столовой был какой-то кошмар. Я ничего не смогла съесть!

O almoço era terrível!

Это какой-то кошмар.

Isto é um pesadelo.

Если тебе снится какой-то кошмар, к примеру, ты камнем летишь вниз...

Se estiveres a ter um pesadelo, como por exemplo, estares a cair, estás a ver?

Какой кошмар!

Estou tão lixado.

Бедная девочка, какой кошмар!

Porra... que coisa. Deve ter sido horrível.

Какой кошмар!

- É terrível.

- Это какой-то кошмар...

- É um horror!

- Какой кошмар!

- Deus, é como um pesadelo!

Какой же это был кошмар!

Foi cá um pesadelo!

Какой кошмар, а?

Assim tão mau?

О боже, какой кошмар!

Explosão craniana!

Какой кошмар.

- Que pesadelo

Это просто какой-то кошмар!

- Estou a ter um pesadelo!

Какой кошмар.

Que confusão!

- Господи, это какой-то кошмар, Джузеппе.

- Jesus, é um pesadelo, Giuseppe.

Какой кошмар!

Vejam só!

Какой кошмар. Не могу поверить, что ты это сказала.

- Essa foi mesmo rasteira, não acredito.

Какой кошмар!

Eu não a vou apanhar, pois não?

Какой кошмар.

Não é horroroso?

Скар, какой кошмар!

Oh, Scar, isto è horrível!

Синий 3, 2000 Какой кошмар.

Azul 3. 2000.

Это был какой-то кошмар.

Foi um inferno.

Какой кошмар.

Que pesadelo!

Чувствуешь? Еще бы. Какой кошмар

Estou sentindo e estou odiando!

Какой кошмар!

Anda aqui um enorme rebuliço.

Это какой-то кошмар! Вижу.

Isto é um pesadelo total!

Какой кошмар, когда в нем кто-то есть

É um inferno quando alguém está sempre lá...

люди в автомобилях... - это жертва слияния какой-то кошмар. - мы должны предотовратить это

Toda aquela gente nos carros... - Apanhados entre dois reinos. - Parece um pesadelo.

- Я никого не убивал. - Это какой-то кошмар.

Não há caso nenhum, não matei ninguém, é tudo um pesadelo!

Это какой-то кошмар!

Isto é um pesadelo!

В то время, хотя я чувствовал себя неспокойно, я даже представить себе не мог, в какой кошмар они направляются.

Na altura, embora estivesse preocupado, não poderia imaginar o pesadelo que os aguardava.