Куда они направлялись перевод на португальский

И куда они направлялись?

Em que direção seguiram?

Всего два - бардиизанское торговое судно и галадорский грузовоз. - Куда они направлялись?

A nave mercante dos bardeezanos e um cargueiro galador

Есть идеи, куда они направлялись?

- Sabes para onde vão?

- Пусть Чин позвонит в охранную компанию, выяснит, куда они направлялись.

Pede ao Chin para ligar para a empresa e descobrir para onde iam.

Куда они направлялись?

- Para onde se dirigiam?

Мы должны выяснить, куда они направлялись.

Temos que tentar descobrir onde eles estão a pensar ir.

И знал, куда они направлялись.

E também sabiam para onde vinham.

- Да. Теперь, ты случайно не видел, куда они направлялись до того, как тебя... подстрелили и отбросили с дороги?

Agora... por acaso, viste para que direcção eles foram antes de você ser atingido e cair no penhasco?

Куда они направлялись?

Para onde foram?

Куда они направлялись?

Onde iam?

Не знаете, куда они направлялись?

Alguma ideia para onde foram?

Я знаю, вы, должно быть, были очень напуганы, но вы случайно не услышали, куда они направлялись?

Sei que deviam estar assustadas, mas por acaso não ouviram para onde eles iam?

Может, я не знаю причины путешествия, но я знаю, куда они направлялись.

Posso não saber o que faziam, mas sei para onde se dirigiam.

Когда ты видел людей Конде, куда они направлялись?

Quando vistes os homens do Condé, para onde é que se dirigiam?

Если нам повезет, то получим IP-адрес места, куда они направлялись.

Se tivermos sorte, vamos ter o IP para onde eram enviadas.

Или куда они хотят, чтобы мы направлялись.

Ou para onde querem que vamos.

К тому же, они не могли уйти незамеченными с выбитыми стеклами, куда бы ни направлялись.

E as janelas estavam quebradas por isso não podia conduzir sem ser notado.

Куда они направлялись?

Para onde se dirigiam?