Надо было сразу сказать перевод на португальский

Надо было сразу сказать.

Só quero saber.

Надо было сразу сказать мне, что ты торопишься.

Devias ter-me dito que estavas com pressa.

Надо было сразу сказать.

Devia-me ter dito.

Надо было сразу сказать!

Devias ter-me dito!

Надо было сразу сказать им то, что они хотели.

Sabia onde ele estava, Jessica. Se sabe algo, tem de dizer a esses gajos.

- Надо было сразу сказать.

- Devias ter-lhe dito mais cedo.

Детка, надо было сразу сказать тебе, но... я сделал кое-что плохое.

Querida, devia ter-te dito, mas... fiz algo de mau.

- Он в Японии Надо было сразу сказать

Podias ter dito isso antes.

Мы не пойдем, а если ты хочешь пойти, так и надо было сразу сказать.

Não vamos. E se queria ir devia ter dito logo.

- Надо было сразу сказать "нет".

Se me queria dizer "não," devias dizer "não"

Надо было сразу сказать, что среднего размера.

Devia ter-me dito que era de tamanho médio para começar.

Надо было тебе сразу сказать.

- Podias ter dito antes.

Надо было сразу мне сказать.

Devias ter dito logo que não.

Мне надо было вам сразу сказать кое-что про Джинджер то, что у неё вроде как искуственная нога.

Outra coisa que vos devia ter contado sobre a Ginger é que ela tem uma espécie de perna artificial.

Надо было сразу так и сказать.

Devias ter dito alguma coisa.

Надо было сразу нам сказать.

Porque é que não nos avisaste?

Надо было сразу вам сказать.

Devia ter sido mais claro.

Надо было сразу так и сказать.

Devia ter dito isso logo ao princípio.