Надо было сказать перевод на португальский

Вы правы, надо было сказать : "вы с бедным Режисом ждете Пьеро".

Você deve ficar. Você está esperando por Pierrot com pobre Régis.

Надо было сказать, что ты хочешь ее повидать.

Porque não me disseste que gostaria de a receber?

Наверное, надо было сказать.

Devia ter dito.

Надо было сказать правду.

Devíamos ter-lhe dito a verdade.

Надо было сказать им...

Porque não os impediu?

Но мне надо было сказать тебе.

- Só te queria dizer isso.

Надо было сказать, что я пронёс радио в лагерь, сержант Хара?

Devia ter dito que o trouxe para o acampamento?

- Так надо было сказать?

Achas mesmo que devia ter dito isso?

- Я сказах то, что надо было сказать.

- Disse o que tinha de dizer.

Это просто работа. - Надо было сказать.

É trabalho, não gosto de o fazer.

Надо было сказать ему?

Deveria ter-lhe contado?

- А мне не надо было сказать?

- Quando tencionava dizer-me?

Надо было сказать тебе.

Desculpe. Devia ter lhe dito.

Надо было сказать раньше.

Devias ter-me dito antes.

Мне надо было сказать побольше, о той роли, которую ты сыграешь.

- Não, não. Devia ter-te contado mais sobre o papel que pensava desempenhar.

Ну а что, по-твоему, надо было сказать.

Que é que queres que diga?

Мне надо было сказать тебе, что он - засранец.

Devia ter-te dito que ele era um traste.

Если что-то не так, надо было сказать.

Se algo estava mal, devias ter-me dito.

Надо было сказать, что мы заняты.

Devia ter dito que estamos ocupadas.

- Надо было сказать тебе.

- Eu devia...

Надо было сказать Вам раньше, но- -

Devia ter-lhe dito antes, mas...

Прости, надо было сказать тебе.

Lamento. Devia ter-te contado.

Надо было сказать, а то я заказал нам китайскую еду.

Não sabia... Encomendei chinês.

Надо было сказать ей...

Devia dizer-lhe para...

? Ну ладно, это тебе и надо было сказать.

Óptimo, só tinhas de dizer isso.

Надо было сразу сказать.

Só quero saber.

Если ты хотела ее повидать, надо было просто сказать!

Se querias mesmo vê-la, bastava dizeres : "Traga-a aqui, Nancy".

Мне надо кое-что сказать. - Сколько их было, знаешь?

Quantos achas que foram?

Надо было ему сказать, что у нас запоздалый медовый месяц.

Devias ter-lhe dito que é uma lua-de-mel tardia.

Надо было вам об этом сказать.

Eu devia ter avisado.

Есть что-то, что я не надо было тебе сказать.

Tem algo, que não deveria dizer-te.

Надо было ему сказать, что у меня тоже есть деньги. Но почему он дал деньги мне, а не тебе?

E porque me deu ele a mim e não a ti?

- Я хотела сказать, что мне надо было провести Рождество с вами. С вами одним.

Queria ter passado a noite com você... e apenas com você.

Надо было тебе сразу сказать.

- Podias ter dito antes.

И надо было подходить к ним и добивать еще два или три раза. Но иногда даже это их не убивало. Я хочу сказать, что иногда

O mais assustador é que às vezes precisavam de 4 golpes!

Мне очень жаль, но надо было что-то сказать.

Eu tinha de dizer alguma coisa.

Надо было сразу мне сказать.

Devias ter dito logo que não.

Надо было сразу сказать мне, что ты торопишься.

Devias ter-me dito que estavas com pressa.

Хотя, надо сказать, что быть ассистентом Алмстеда, было бы...

Embora deva dizer que ser o assistente de Almstead seria...

Надо сказать, устроить это было чистым удовольствием.

E devo dizê-lo, foi um grande prazer fazer isto.

Надо было так сказать.

Devería ter dito isso.

Не понимаю, зачем тебе надо было так сказать.

Uma coisa é o que eu invento.

- Надо было мне сказать. - Я собирался.

Já sei do teu novo arranjinho.

Если вы хотели провести день для себя, вам надо было просто сказать об этом.

Se queriam um dia a sós, era só dizerem.

Мне надо было вам сразу сказать кое-что про Джинджер то, что у неё вроде как искуственная нога.

Outra coisa que vos devia ter contado sobre a Ginger é que ela tem uma espécie de perna artificial.

Надо было мне сказать!

Devias ter-me dito.

Наверно надо было подождать еще год, чтобы сказать ему.

Talvez devesse ter esperado mais um ano para lhe dizer.

Так надо было и сказать.

Não me podia ter dito?

Надо было мне давно об этом сказать.

Devias ter-me dito há alguns dias.

Надо было мне сказать это всё по телефону.

Devia ter dito isto ao telefone.

Надо было что-то делать, и я решил к ней приехать и сказать, я переезжаю, чтобы быть с ней навсегда.

Por isso decidi agir, : Fazer-lhe uma visita surpresa, para lhe dizer que ia mudar-me para sempre para junto dela.