Насколько я понимаю перевод на португальский

У меня были проблемы с вами и раньше, и, насколько я понимаю, единственный шанс для меня выйти из этой ситуации - это привести вам обоих убийц в наручниках и с повинной.

Bem, só tenho tido sarilhos com ambos vocês, tanto quanto me posso recordar... a minha melhor possibilidade de limpar a minha reputação, para mim... é trazendo-lhe os assassinos amarrados...

.. насколько я понимаю, нас ожидают не лучшие времена в стране.

A meu ver o país está a enveredar por maus caminhos.

Насколько я понимаю, да. Он был в сознании короткое время, пока его переносили через улицу.

Penso que estava, sim, por um breve período... enquanto o transportavam.

Мог ли он говорить обо мне, о других, в течение этих нескольких минут? Насколько я понимаю, он оставил кое-какие инструкции.

Pode ele ter sido capaz de fazer planos para mim e outros, apenas... apenas durante esses breves momentos?

Оставьте себе пачку. Насколько я понимаю, вы были с Гарри?

Sei que estava com o Harry...

Насколько я понимаю, вечером здесь будет партия в карты, на которую мы, дамы, не приглашены. Верно.

Parece que vai haver um jogo de cartas aqui hoje para o qual as damas não foram convidadas.

Насколько я понимаю,.. завтра нас ждёт очень насыщенная программа.

E agora, uma vez que sei que temos um programa completo,

- Извините. Насколько я понимаю согласно вашей теории, господа, Призрак один из гостей мисс Даннинг.

Acha que o Fantasma é um dos convidados da Menina Dunning?

Насколько я понимаю, это вроде некой компенсации?

Acho que você lhe deve algum tipo de indenização.

Насколько я понимаю у меня нет будущего с таким невзрачным недомерком как ты.

Pelas minhas contas não existe realmente futuro com um bovino como tu.

Насколько я понимаю, что в тюрьме сидит ЧерньIй, которьIй знает где прячется Бабер. Потому что сюда приходила Анна и Колдер сказал, что дает ей час, чтобьI она нашла его.

Tanto quanto consigo perceber, está um preto na prisão que sabe onde está o Bubber Reeves, porque a Anna veio e o Calder diz que tem uma hora para encontrar o Bubber.

Насколько я понимаю, вы отказались от карьеры биолога, чтобы попасть на корабль

Desistiu da bio-investigação para trabalhar a bordo de uma nave estelar.

Насколько я понимаю из показаний приборов, у нашего подозреваемого проблемы с одним из клапанов сердца.

As leituras dos instrumentos, mostram que o nosso principal suspeito tem um mau funcionamento na válvula cardíaca.

Насколько я понимаю, такое извинение обычно происходит между теми, кто привязан друг к другу.

Mas eu acho que tais pedidos de desculpas são geralmente trocados por gente que sente afecto entre si.

Насколько я понимаю, скоро их будет двое, четверо, восьмеро.

Bem, tudo o que eu sei é, que em breve haverá dois quatro, oito e mais.

Насколько я понимаю, ты интересуешься музыкой.

Constou-me que gostas muito de música.

Миссис Бонд, насколько я понимаю?

Sra. Bond, presumo?

Насколько я понимаю, у тебя ничего нет.

Mas você não tem nada, eu não encontrei nada.

Насколько я понимаю, вы сегодня покидаете нас, мистер Нэвилл.

Soube que vais deixar-nos esta noite, Mr Neville.

Насколько я понимаю, эта дверь закрывается в 22.30!

Até onde sei, esta porta se fecha às 10.30pm!

Наверное, сложно играть там в бридж. - Невозможно вообще, насколько я понимаю.

Diz-me, tens um bikini?

Насколько я понимаю, нами сейчас командует... капрал Хикс.

Se não me engano, quem manda agora é o cabo Hicks.

Насколько я понимаю, это мой отец.

Parece que é o meu pai.

Насколько я понимаю, вы работаете на почте.

Já morreu. Ouvi dizer que trabalha nos Correios.

Насколько я понимаю, речь не идёт о преступлении.

Mas, no meu ver, parece não haver crime nenhum.

Насколько я понимаю, это свободная страна. - И человек может жить там, где захочет.

Que eu saiba, este é um país livre.

Насколько я понимаю, ты затеял эту ссору со мной, только для того, чтобы завязаться с Каспаром?

A briga comigo serviu apenas para te aproximares do Caspar?

Насколько я понимаю вы ничего не слышали о странном деле господина Мэттью Давенхайма.

Então não ouviu falar na estranha história do Sr. Davenheim.

Насколько я понимаю, месье Берт, у нее были какие-то дела с мафией?

Pelo que sei, ela já trabalhou com a Máfia.

Так вот, насколько я понимаю, вы недавно приехали в Англию.

Pelo que sei está há pouco tempo, em Inglaterra.

Насколько я понимаю, да, мэм, у вас большие неприятности.

No que me diz respeito, sim, minha senhora, está em metida em apuros.

Насколько я понимаю, они сами напрашивались на неприятности.

Pelo que sei, podiam estar a pedir sarilhos.

Шейх Акерлийский, насколько я понимаю?

Suponho que seja o Xeque de Ackerley.

- Насколько я понимаю это символизирует ее падение в пучину сумасшествия.

Ela pode voar. Acho que é apenas para simbolizar a sua transição para a loucura.

Насколько я понимаю, Вы отстранили доктора Рассел от практики.

Entendi que voçê retirou a Dra. Russell do serviço.

Насколько я понимаю, вы подчиняетесь напрямую Пророкам.

Segundo entendo a posição, responde diretamente aos Profetas.

Насколько я понимаю, во время оккупации кардассианцы отклонили реку.

Sei que durante a ocupação os cardassianos desviaram o rio para o usarem nas suas minas.

" Здравствуйте, Дайан, насколько я понимаю, Вы эмпат.

Estava justamente saindo da recepção quando esse Ktariano se aproximou e disse "Ola Deanna"...

Насколько я понимаю, вам интересно что же произошло между мной и Кэрол

Olhem, apercebi-me que vocês estão a pensar o que aconteceu comigo e com a Carol.

Насколько я понимаю, юридий очень нестабилен.

Tanto quanto sei, o uridium é muito instável.

Насколько я понимаю, только один человек может отключить эту программу, и это - гал Дукат.

Tanto quanto percebo, a única pessoa que pode desativar o programa de segurança é o Gul Dukat.

Насколько я понимаю священные тексты, любовь Пророков ни от чего не зависит.

Segundo entendo os textos sagrados, o amor dos Profetas é incondicional.

Она не шлюха, насколько я понимаю

Não é uma puta, que eu saiba.

"Они еще не женаты и, насколько я понимаю, не имеют такого намерения."

"Não estão casados, " nem verifiquei a menor intenção de o fazerem.

Нельзя тревожить такого человека без веских причин. Насколько я понимаю, у Вас оснований вообще нет.

Só se investiga um homem como Ele se houver um bom motivo, e, tanto quanto sei, você não tem qualquer motivo!

В такие минуты я понимаю насколько мне повезло с тобой.

Estas alturas é que me fazem perceber a sorte que tenho.

Насколько я понимаю, ваш ответ можно считать неблагоприятным?

Então a sua resposta é negativa.

Я не знаю, насколько это серьезно, Джим, и не совсем понимаю, как тебе сказать. Как есть. - В переполохе, я, кажется...

Não sei o quanto isto é sério, Jim, e não sei bem como lhe dizer, mas com toda aquela confusão eu...

Я этого не понимаю.Насколько они могут быть отрезаны...

Não entendo. Estas pessoas estão fora da realidade?

И тогда, методом исключения, я полагаю, что угрюмый молодой человек - это мистер Фёргюсон. Да, он прогрессивный мыслитель, насколько я понимаю.

Até acho que ela lhe atirou qualquer coisa.

Джейн, я понимаю, насколько эта просьба может показаться вам необычной но если вы заметите что-либо незаконное в делах этой компании, немедленно сообщайте мне так, чтобы мы могли, вовремя, вырвать с корнем любую скверну.

Jane, eu sei que isto é um pedido invulgar, mas se se passa qualquer coisa de ilegal nesta empresa, preciso de saber o que é, para a podermos eliminar.