Не закрывай перевод на португальский

Просто не закрывай дверь и погаси свет.

Deixa a porta aberta e apaga as luzes.

Если оно будет закрыто, откройте его и больше не закрывайте.

Se estiver trancada, destranque-a e deixe-a aberta.

Не закрывай дверь, я зайду тебе фильм расскажу.

Esta noite deixa a porta aberta, que te contarei o filme.

Не закрывай ворота.

Nãa feches o portão.

- Не закрывайте. - Вы были, я был... Будущее совершенное.

"You had have been, I had have been..."

Кстати, когда пойдёшь спать, не закрывайся на ключ.

Não acha? Lembra-te de não trancar a porta do quarto.

Пожалуйста, не закрывайте.

Não feche.

глаза не закрывай.

Mantém os olhos abertos.

Не закрывай их. Смотри!

Não os feches.

Не закрывай рот и не верти головой влево или вправо.

- Sobre tudo não feche a boca. Não mova a cabeça para direita e para esquerda. Agarrem.

Не закрывайте глаза. Смотрите на середину "Дискавери". На середину, не на края.

Não feche os olhos, fite o meio da "Discovery", e não as extremidades.

Не закрывай дверь.

Deixe a porta aberta.

Не закрывай его!

Não, deixa-me ver.

- Не закрывай.

- Abre! - Desculpa.

Не закрывайте дверь!

Não feche a porta!

Не закрывай глаза, ради меня.

Fica com os olhos abertos para mim.

Не закрывай глаза.

Fica com os olhos abertos.

Не закрывайте дело! Вы неправильно осудили меня! Откройте дело!

Não, estás a julgar-me mal, estás enganado, abre o caso!

Если ты остаешься самим собой, не закрывай двери, не выбирай бегство. Иначе мы можем потерять Большое Яблоко.

Teria eu feito o que fiz se não julgasse... se não soubesse que tomaríamos o país?

Не закрывайте.

- Não a feches.

Не закрывай рот, когда делаешь это!

Não tapes a boca quando fizeres isso!

Фейт, прошу, не закрывайся от меня.

Faith, por favor não te feches.

"Не закрывайся в комнатах, Партия"

"Não te tranques em quartos, Ó Partido."

Не закрывай глаза.

- Mantem as pernas para cima.

- Не закрывай эту дверь.

- Deixe essa porta aberta.

- Не закрывай.

- Nem perto.

Не закрывай дверь предо мной!

Não me feches a porta na cara!

Не закрывай глаза.

Mantém os olhos abertos.

Никогда не закрывай их. Даже ночью.

Não devia fechá-los nunca, nem à noite.

- Не закрывайте!

Por favor não feches a porta.

Не закрывай окно.

Não te esqueças de deixar a janela aberta.

Не закрывай его.

Não o feches.

И что бы ты не делал - не закрывай глаза.

E faças o que fizeres, não feches os olhos.

Не закрывай глаза! - Закрой глаза.

Não feches os olhos.

Фокус в том, чтобы рука не застряла в двери! И не закрывай глаза, чтобы не затошнило!

O truque é não prenderes o braço na porta e também nunca fechar os olhos.

- Не закрывайте лицо!

Não lhe tapes a cara.

Да не закрывай ты ему уши!

Não lhe tapes os ouvidos!

Не закрывайте глаза!

Não feches os olhos.

Не закрывай мне обзор!

Não me tapes a vista!

Глаза-то не закрывай, Стас, ты на меня смотри.

Não feches os olhos, Stas! Olha para mim, Stas!

Не закрывай, я не войду!

Não feches, eu não tento entrar!

* не закрывай глаза * * не закрывай глаза * * это твоя жизнь * * тот ли ты, кем хотел быть?

* Não feche os seus olhos * * Não feche os seus olhos * * Isto é a sua vida *

* не закрывай глаза *

* Não feche os seus olhos *

Не закрывай.

Não feche, mãe.

Правило номер 1. Когда делаешь налет на экипаж или еще на кого, всегда закрывай лицо, чтобы тебя не узнали, понял?

Regra número 1 : quando fazes parar uma diligência ou uma carruagem tapas a tua cara para não te reconhecerem.

Не закрывай глаза.

Não fechar os olhos.

Но не слишком закрывайте!

Não se aproximem deles! Cerquem-nos!

Не закрывай!

Não feches!

Закрывайте в ней прорехи.

Preencha as lacunas.

- Не закрывайте лицо.

Não lhe tapes a cara.

Наёмник... не закрывай свои раны.

Não cubras as tuas feridas.