Не закончил перевод на португальский

- Нет, я еще не закончил.

- Espere, ainda não terminei.

Я не закончил торговаться.

Ainda não terminei. $ 3000.

Иногда мне кажется, что ты даже школу не закончил.

Francamente, às vezes penso, que segue sendo um adolescente.

Но я не закончил изучать своих хищников.

Mas ainda não acabei de estudar os meus predadores!

Он не закончил запись и не послал предупреждение.

Não completou o registo. O despacho não foi enviado.

Что? Я не закончил.

O que está a fazer?

- Я еще не закончил.

- Ainda não acabei.

Прекрасный рецепт. Я даже не закончил.

Ainda não acabou.

- Получается, ты еще не закончил?

Ou seja, ainda não terminou?

Но я ещё не закончил.

Eu ainda não acabei.

Преподавание дает мне деньги на жизнь, пока я не закончил роман.

O ensino paga-me a renda até acabar de escrever o meu romance.

Великий Цезарь ещё не закончил.

O grande César ainda não acabou.

Ты еще со мной не закончил.

Ainda não acabaste de tratar de mim.

- Он ещё не закончил.

- Ainda não acabou.

Но я еще не закончил!

Ainda não acabei.

- Я ещё не закончил.

- Ainda não acabei. Obrigado.

Я ещё не закончил разговор с тобой, морячок!

Ainda não acabei de falar, marujo!

- Я еще с этим не закончил.

- Esta não está acabada.

- Я не закончил.

- Ainda não acabei.

Ты не виноват. Я пока не закончил эту работу.

Amanhã resolvo o problema...

Я иx еще не закончил, но я думал, раз иx сдавать к...

Ainda não os acabei, mas pensei que, uma vez que só eram precisos na...

Минуту, я не закончил про коньяк.

Estou a falar de bourbon. Certo?

Но я то не закончил, как хотел.

Não consegui o que queria.

Я еще не закончил, ублюдок.

Isto ainda não terminou, espertinho.

Я с вами двумя еще не закончил.

Ainda não acabei convosco.

Я не закончил!

Eu não terminei!

Вот, вот, вот! Я еще не закончил!

Ainda não terminei!

Затем другой агент, который с хвостиком, сказал : "Надеть наручники". А первый так и не закончил с Мирандой.

Depois o outro agente, aquele com a trança... disse, "algema-o." O primeiro nunca acabou de ler os direitos.

- Я не закончил, мистер Берк.

- Ainda não acabei, Mr. Burke.

- Я ещё не закончил!

- Ainda nã o acabei!

Он так и не закончил его, друг мой.

Não chegou a acabar de a escrever, mon ami.

Я еще не закончил.

Não, eu ainda não acabei!

Это очень волнующе, но ваш отец ещё не закончил.

- Querido, o teu pai ainda não acabou.

Он не закончил школу.

Ele não teve uma educação formal.

Плевать, вычурный или не вычурный, закончил или не закончил ".

se o fiz ou não.

Мне 33, я не закончил с проблемами полового созревания и уже сталкиваюсь с проблемами старости.

Não ultrapassei os problemas da puberdade, e já estou com problemas de velhice.

Я еще не закончил.

Ainda não acabei.

Я еще не закончил.

Ainda não terminámos.

Я не хочу, чтобы надо мной смеялась вся итальянская киноиндустрия, но прежде всего, я не хочу, чтобы ты закончил таким образом.

Não me quero tornar o palhaço do cinema italiano e nem que tu o sejas.

Это много времени не заняло, раз ты закончил, давай начнём сначала.

Não passa muito tempo, desde que acabaste, até recomeçares de novo.

Я затем и закончил школу, чтобы больше не решать задачки.

Por isso é que terminei o liceu, para não ter de resolver problemas.

Нет, не закончил.

- Já tinha acabado.

Я почти закончил поэму, не хочешь посмотреть?

Tenho o poema quase pronto, se quisesses dar-lhe uma olhadela.

Я не видел тебя с тех пор, как ты закончил играть в последнем спектакле.

Não te vejo desde o teu último espectáculo.

Мне никогда не нравилось, как пахнет жареный лук, поэтому, когда я закончил университет, я стал работать помощником окружного прокурора.

Eu não era muito apreciador do cheiro de cebola grelhada... portanto, depois de obter o meu diploma, tornei-me num... trabalhei para o Condado como Assistente do Promotor Público.

- Не то, чтобы я его закончил.

Mas não me formei.

Если бьi не он, я бьi закончил, как Чирипа.

Se não fosse ele, acabava como o Chiripa.

Я закончил раньше, чтобы не шуметь после 11.

E, se terminamos muito tarde, podemos perturbar a paz.

- Я ещё не закончил.

Ainda não acabei!

я с тобой еще не закончил!

Ainda não acabei contigo!

Он не мешает мне, я закончил.

Ele não me está a atrapalhar Sra. Krabappel, eu já acabei.