Не останавливаясь перевод на португальский

Какая сверхъестественная сила вопреки любви... и обычным человеческим устремлениям заставляет меня, не останавливаясь, идти вперед?

O que é isto, sem nome, inescrutável, infernal, que me comanda contra todos os sentimentos e desejos humanos continuando a me empurrar, acossando-me e pressionando-me constantemente?

- Не останавливаясь? - Что?

- De seguida?

- Не останавливаясь? - Да, да.

- Sim, de seguida.

Мы, не останавливаясь, крутим ему музыку Нойти Мариеты. Он долго не протянет.

Estamos a tocar para ele a trilha sonora de Marietta Suja.

"не останавливаясь ни на минуту."

"e nunca fica no mesmo lugar"

И болтал тоже не останавливаясь, прямо как морской попугай.

E nunca se calou! Parecia um papagaio!

Бегайте всю игру не останавливаясь ни на секунду...

Quero que corram sempre... durante todo o jogo.

Понтийские воины удирали от нас, не останавливаясь.

As tropas de Pontus correram tanto que não sei se chegaram a parar.

Не останавливаясь ни где на своем пути, пламя поглощает все, что не может убежать.

Com nada que lhe trave o caminho as chamas consomem tudo o que não consegue fugir.

Она вообще не останавливаясь говорит о тебе.

Ainda não parou de falar de ti.

Проедьте мимо здания не останавливаясь.

Passe por esse edifício, mas não pare.

Так он и играл, не останавливаясь - кажется, несколько дней подряд.

E ele tocou dias a fio.

Не останавливаясь.

Continuem.

Кто-бы мог подумать что Искатель способен идти 12 дней не останавливаясь чтобы спасти несчастных детей или обеспокоенных домашних животных

Quem sonharia que o Seeker conseguiria caminhar 12 dias sem parar para salvar crianças indefesas e animais de quinta em perigo.

Не останавливаясь ни на секунду.

Nunca parou. Nem sequer abrandou.

Но мы с Рики болтали и подумали, что это просто ненормально, что отправляешься на Ближний Восток, не останавливаясь в Израиле.

Mas o Ricky e eu estivemos a conversar e pensamos que seria uma loucura percorreres toda a distância até ao Médio Oriente sem parares em Israel.

Беги не останавливаясь, пока не доберешься до Уинстона и убирайся от туда к черту.

Não pares de correr até chegares ao Winston e estares a milhas daqui.

Думаю, да, потому что едем, не останавливаясь.

- Sim, acho que sim. Porque não paramos por um tempo depois disto.

Смотрите, итак Машида лично берет управление Зевсом в свои руки! А Зевс бьёт не на секунду не останавливаясь.

Tak Mashido está a supervisionar toda a equipa do Zeus, tentando acabar com esta coisa de uma vez por todas.

Чемпион отчаянно пытается устоять на ногах. Кентон не останавливаясь задавил его лавиной ударов.

O campeão tenta desesperadamente ficar de pé, mas o Kenton é implacável, aplicando golpe após golpe!

Иди не останавливаясь, смотри вниз, а мы с тобой увидимся в самолете.

Não pares, mantém a cabeça baixa, e vemo-nos no avião.

ты самый сильный человек, которого я знаю, потому что, если бы это случилось со мной, то прямо сейчас я бы... плакала не останавливаясь.

És a pessoas mais forte que conheço, porque se isto me acontecesse a mim, estaria a chorar baba e ranho.

Думаю, мы все делаем так... проживаем жизнь, никогда не останавливаясь, чтобы насладиться моментом ; слишком занятые, пытаясь успеть справиться со всем, поэтому нам следует начать делать то, что мы действительно должны.

Acho que toda a gente é assim... viver a vida rapidamente, nunca parar para desfrutar o momento, muito ocupado tentando ultrapassar tudo, para fazer aquilo que realmente interessa na nossa vida.

Бежим не останавливаясь, договорились?

Quando começarmos a correr, não podemos parar, está bem?

Марвин ползает, не останавливаясь.

O Marvin não para de gatinhar!

Эта розовая, голая, извивающаяся маленькая личинка хотела съедать все мои мечты заживо, никогда не останавливаясь.

Esta larva pequenina cor de rosa e nua... que queria devorar os meus sonhos sem parar.

Она попыталась поехать на машине, не останавливаясь, но не смогла.

Ela tentou passar a viagem de carro sem um cigarro, mas não conseguiu.

Сюда но ты идешь не останавливаясь идешь не останавливаясь идешь не останавливаясь

Por aqui. Olá, Mike.

Не останавливаясь.

Não para.

И сейчас вашей главной задачей является посадить Хоуп в машину и ехать на запад, не останавливаясь, до Омахи.

Agora, a vossa única preocupação é meterem a Hope num carro e irem para oeste, não parem até chegarem a Omaha.

Было бы намного проще, если я мог бы просто забрать вас и мы сбежали бы, никогда не останавливаясь.

Seria mais fácil apanhá-lo e corrermos e nunca pararmos.

Просто иди мимо лестницы, не останавливаясь.

Vamos passar às escadas e continuar andando.

Побежим, не останавливаясь, пока я не сказала то, что никогда не хотела говорить, не знаю куда, но далеко.

Corre até eu dizer para parares, o que não vou fazer, porque não sei para onde vamos, mas vamos longe.

Лимит по кредитам превышен, а жена тратит, не останавливаясь.

Os meus cartões chegaram ao máximo e a minha mulher não para de gastar.

Однако, при добавлении хлората надо мешать и мешать, и мешать не останавливаясь круглые сутки.

Contudo, quando se adiciona clorato, é necessário mexer e mexer e mexer, e não deixar de mexer ininterruptamente.

Уткнувшись в книгу? Печатая не останавливаясь?

Com o nariz enfiado num livro, sempre a escrever.

Последний раз, когда Говард закончил большой проект, он ходит вокруг меня не останавливаясь.

A última vez que um projecto do Howie acabou, ele não me largava.

Кружись, не останавливаясь. Голова все время в движении. Одно плечо отведено назад.

Continua a rodar e mantém a cabeça em movimento e um ombro recuado para estares sempre pronta a desferir um golpe.

Этот тупой ребенок до сих пор постоянно плачет? Не останавливаясь.

Não pára.

Спасибо, Райан но ты идешь не останавливаясь

Obrigado, Ryan.