Не открывай перевод на португальский

Вообще никому не открывайте дверь.

Não precisa de vir à porta.

Закрой дверь, запрись и не открывай, пока не придет полиция.

Fecha esta porta e tranca-a e não abras até chegar a polícia.

Не открывайте, пока не скажу.

Não o abra até eu lhe dizer.

- Ничего не открывайте, пока я не вернусь.

- Não abram nada até que volte.

И не открывай дверь!

E não quero que abra a porta.

- Не открывай занавеску!

Não abra essas cortinas.

Не открывайте глаза, идите ко мне с закрытыми глазами.

Continuem de olhos fechados e caminhem na minha direcção.

Небольшой совет. Ночью, если кто-нибудь постучит в дверь, не открывайте.

Meus senhores, quero dar-lhes um conselho.

- Почему не открывать? - Просто не открывайте дверь.

Esta noite, se baterem à porta, não abram.

Когда проснешься, тайны ты не открывай.

Quando acordares, meu amor, não reveles o segredo.

- Не открывай.

- Não o abra!

Не открывай.

Não o abra. E aquilo?

- Не открывайте!

- Não a abra não

Иди к себе и оставайся там и никому не открывай. Ясно?

Mete-te em casa e não abras a porta a ninguém!

И не открывай больше! - Тихо.

- Ei, mais baixo!

Не открывай шкаф!

ele vai abrir o armário.

Что бы вы не услышали, как бы отчаянно я не уговаривал,..... как бы ужасно я не кричал..... не открывайте эту дверь, или вы уничтожите все, что сделано.

Não importa o que oiçam vindo dali por mais que vos implore cruelmente, por mais que possa gritar temivelmente, não abram esta porta, ou anularão todo o meu trabalho.

Не открывайте эту дверь!

Não abram esta porta.

Не открывайте своего сердца для зла, мадемуазель.

Veio mesmo em tempo de almoçar. A Elsie nos fará companhia?

Не открывай!

Não abras!

- Нет, не открывай.

- Não abras.

По ночам запирайте дверь изнутри и никому не открывайте.

À noite, fechem tudo e não abram a porta a ninguém.

Возьмите, не открывайте.

- Tome, não a abra.

Не открывай.

Não abras.

И не открывайте дверь чужим.

E ouçam, não deixem entrar os monstros.

Не открывайте огонь до тех пор, пока они не начнут стрелять.

- Só dispara se ele disparar.

Майк, не открывай!

Mike, não abras a porta!

Не открывайте.

Não a abra.

Не открывай глаза, женщина, ещё рано.

Mantém os olhos fechados ou agrafo-os. - Estão fechados!

Нет, не открывай эту чертову дверь!

Não abras. Ele é um assassino.

Не открывай дверь!

Não abram a porta!

Пожалуйста, не открывай!

Por favor não!

Не открывай никому. Пока!

Não abras a porta a ninguém.

Не открывайте это!

Não abras isso.

- Не открывай глаза

Não, não, não abra.

Не открывай дверь!

Não abras a porta!

Держи Райбека под контролем и не открывай дверь.

Controle o Ryback e não abra a porta por nada.

- Не открывай рот.

- Não abras a boca.

Хуана, марш на кухню и никому не открывай!

Vai para a cozinha e não abras a porta. Seja quem for.

Спрячь это и не открывай.

Não o abras.

Подождите, не открывайте дверь,

Espere, temos de fechar aquela porta primeiro.

- Дорогуша, открывай, не тяни.

Bem, despacha-te e abre, querida!

- Не открывай глаза.

- Não parámos de rir.

Не смотри сюда! Открывай!

Não olhes para ela, destranca-a.

Сибил, не открывай этот чемодан, я тебе запрещаю!

Não abras a mala, proíbo-te.

Майте, не открывай сильно рот во время еды.

Maite, come-se com a boca fechada!

Не, ты гонишь. Педро - это я. Открывай.

Não, eu sou o Pedro, abre!

Открывайте дверь, покойники, а не то мы разнесём её в щепки. и вытащим вас за верёвки, на которых вы повесились!

Abram a porta, seus mortos, ou dou cabo de vocês!

Не открывай книгу!

Fecha esse livro.

Но не открывай- -

Mas não abras a...

Открывайте, не то высадим дверь!

"Abram ou arrombamos a porta!"