Не подумал перевод на португальский

Никогда бы не подумал, что не скажешь.

Nunca pensei que não me avisasse.

Я не подумал.

Não pensei nisso.

Никто не подумал осмотреть машину?

Ninguém se lembrou de revistar o veículo?

Я лежу здесь, с раскроенным лицом, а отец даже не подумал придти.

Eu aqui deitado, com a cara partida ao meio, e o pai nunca veio.

Ты не подумал, что от Спейс Маунтин... ему станет совсем плохо?

Não achaste que o Space Mountain o iria assustar? Obrigado.

Я бы и не подумал, что ты предатель.

- Nunca o tomei por traidor!

Он не подумал сказать.

Ele não pensou em dizer-me.

Что же ты раньше не подумал?

Porque não pensaste nisso antes?

Я белое отребье, бедняк из такого же городка с белым отребьем на который никто бы даже не подумал помочиться. Но здесь различие...

Sou lixo branco de uma cidade de lixo branco, em quem ninguém sequer mijaria.

- Видимо не подумал, что ты не такая.

Implicou contigo porque acha-te diferente.

- Я бы и не подумал...

- Pensava que tu...

Ты даже не подумал об этом.

Não pensaste nisso.

А ты не подумал, что мне будет не по себе?

Achavas que eu não ia ter um problema com isso?

Никто не подумал выключить это?

Ninguém desligou isto?

Я подмешала П.С.П. в еду так, чтобы отец не подумал, что они употребляют наркотики и выгнал их из дому.

Coloquei pó de anjo na comida para que o papá pensasse que andavam a consumir drogas e as expulsasse de casa.

Я бы никогда не подумал о тебе, о как о воришке.

Jamais te tomaria por uma ladra.

Знаете, я тут подумал, может вы не против чего-нибудь выпить. или перекусить чего-нибудь?

Olha, gostava de saber se queres tomar uma bebida ou sair para comer algo?

Ну, я подумал, что лучше не... не сообщать о своих перемещениях.

Pois. Bem, eu pensei que é melhor não telegrafar os meus movimentos.

Когда я нашел тебя в больнице, и ты ничего не могла вспомнить, я подумал :

Quando te encontrei no hospital, tu não te lembravas de nada. E disse pra mim mesmo.

Но ээ тебя там не было, и я подумал, может быть ты здесь.

Mas não estavas, por isso, imaginei que estivesses aqui.

Я тут подумал, Если ты еще не решила, с кем пойдешь, может ты захочешь пойти со мной?

Estava a pensar se ainda não tiveres par, talvez queiras ir comigo.

Он купил себе место, чтобы не валандаться в низших классах, я и подумал - чёрт меня дери, а он прав.

Ele comprou o seu lugar em vez de andar às voltas nos escalões inferiores. Eu pensei "Raios, ele tem razão."

Он не отвечал на звонки, поэтому я подумал, что он занят.

Era suposto termos ido almoçar no dia a seguir, mas ele não atendeu o telemóvel, presumi que estava ocupado.

Я не знаю, я просто подумал, что будет прекрасное время, чтобы сделать предложение, так что...

E... não sei, só pensei que seria o momento perfeito para Ihe por a questão, então...

Я подумал, не захотите ли

Queria saber se tu...

Не знаю, что я об этом подумал.

Bem, não sei o que achei daquilo.

И я подумал : а почему бы не снять здесь дом?

Então pensei que, talvez, apesar de tudo, pudesse encontrar um lugar para alugar aqui.

Знаешь, когда я тебя в первый раз увидел в аэропорту, Я подумал — не может быть, чтобы человек, так одетый, был писателем.

Quando te vi pela primeira vez no aeroporto pensei : "De maneira alguma um homem vestido assim possa ser um homem de letras."

Я подумал, что ты не это хотела сказать, но если это...

Achei que não querias dizer isso, mas se assim for...

Мы не исключаем никакой версии, но я подумал, что вам стоит знать.

De momento não podemos adiantar mais nada, mas pensei que deveria saber.

Я не собирался, но потом я подумал о том, что ты спросила меня. Дрочил ли я когда-нибудь без своей порнухи? Я пытался.

Não estava com intenção, mas comecei a pensar naquilo que me perguntastes se já tinha tocado uma sem ver pornografia e tentei...

Подумал, что ты не в моей "лиге". Ну... так и есть.

Pensei que fosse areia a mais para a minha camioneta.

Я подумал, что продукты вам не помешают.

Achei que precisaria de suprimentos.

Мне не легко спрашивать, но я подумал не могли бы вы замолвить за меня словечко перед моим боссом.

Não é fácil pedir-lhe isto, mas será que podia dar uma palavrinha ao meu chefe?

Потому что ты э-э... когда ты сказала, что была в бассейне, я подумал,... что ты провела там много времени и... потом пришлось идти домой пешком...

Porque... Quando chegaste e disseste que foste à piscina, pensei que tinhas... Tivesses estado lá muito tempo e...

Я тут подумал — не хочешь потусить в автобусе?

Pergunto-me se, talvez, queiras vir no nosso autocarro?

- Я подумал, почему бы не попросить Мелани.

Pensei em convidar a Melanie, ela é fã de basebol.

Я не хочу, чтобы он подумал, что я жду его звонка.

Não quero que pense que estou à espera que ele ligue.

Это не то, о чём ты подумал.

Não é o que estás a pensar.

Я подумал, что это может быть Чесапикский потрошитель, но в это раз он не забрал свои хирургические трофеи.

Eu pensei que poderia ser A Chesapeake Ripper, mas não havia troféus cirúrgicas tomadas.

Я просто... подумал, что вы будете там... но я там был не поэтому.

Eu... eu pensei que ia lá estar... eu não estava lá por isso. Eu estava lá porque gosto daquele género de coisa. Eu...

Это не то, о чем ты подумал!

Não é o que estás a pensar!

Я уже почти смирился с тем, что ты должна быть с Броуди, и подумал, что вы не захотите проводить ваш первый день святого Валентина порознь.

Pensava que aquele Brody ia estar contigo, achei que não queriam passar o vosso primeiro dia dos namorados, separados.

Мне было так плохо, что мы были порознь на День Св. Валентина, но так как Курта и Сантаны не будет до завтра, я подумал, что мы могли бы воспользоваться этим случаем.

Senti-me mal por não estarmos juntos no dia dos namorados, mas visto que o Kurt e a Santana não voltam até amanhã, pensei que podíamos aproveitar.

Я бы и не подумал.

Não diria isso.

Подумал, что нам не помешает перекусить, посмотреть фильм.

Eu pensei que talvez você, eu e Thea, comiamos algum "take-away", viamos um DVD.

Так что я подумал, почему бы нам самим не провести хорошо время?

Então pensei : por que não aproveitarmos?

Каждый подумал, что это может быть Кемп, но на самом деле никто не предполагал, что он настолько щедр.

Todos pensavam que podia ser o Kemp, mas ninguém pensou que fosse tão generoso.

Но сегодня я не смог найти тостер. И я не мог использовать зеркало в ванной потому что подумал об этом только сейчас.

Mas hoje não encontrava a torradeira em lado nenhum e não podia usar o espelho da casa de banho, porque só me lembrei agora.

Ты же не хочешь, чтобы он подумал что тебе понравился розовый в тюрьме, не так ли, Морелло?

Não vamos querer que ele pense que gostas de rosa na prisão, correcto, Morello?

Я подумал, что, может, люди не разграбили детские люльки, а тут недалеко есть детский магазин, которым владела мамина подруга Сара.

A única coisa que não roubavam eram berços. A amiga da mãe, a Sara, tinha uma loja de artigos para bebé.