Нем перевод на португальский

Пойдёмте. Мы хорошо о нем позаботимся.

Deixe-nos tratar do assunto a partir de agora.

Откуда вы о нем узнали?

Espera, como é que sabem sobre o Mark?

Но цикл жизни вечен, в нем нет конца, есть только новые начала.

Mas não existem fins no eterno ciclo da vida, apenas novos começos.

В нем я вижу себя.

Eu vejo-me no Jake.

Я испытаю на нем свой французский.

Vou usar um pouco de francês com ele.

Похоже, ты хорошо о нем заботишься.

Parece que tomas bem conta dela.

В нем нет спонтанности.

Ele não é espontâneo.

Кажется, я указал это событие в нем же.

Tinha de conseguir aquilo lá.

Вы каждый день ходите в нем в офис.

Leva-o todos os dias para o trabalho.

Нужно убедиться, что мы знаем все, что нужно о нем знать. Почему он так рад работать здесь.

Eu quero ter a certeza absoluta que sabemos tudo o que há para saber sobre ele, e porque está tão feliz por trabalhar aqui.

В нем есть имя, которое мне незнакомо.

Há um nome que não reconheço. Eles podem fazer isso?

В нем есть имя, которое мне незнакомо.

Há um nome que não reconheço.

- Но вы до сих пор думаете о нем.

Mas ainda pensa nisso. Não.

Значит, иногда воспоминания о нем вас возбуждают?

Então, algumas vezes você acha a memória desse rapaz excitante.

Вы хотите, чтобы память о нем жила.

Quer manter viva a sua memória.

Отдать "кадиллак". Ты никогда на нем не ездишь. И нефритовые серьги.

Desiste do Cadillac... que nunca usas... e os brincos de jade.

Помогу вам, если скажете правду. ( нем. )

Ich helfe dir wenn die wahrheit sagt.

Когда всё закончится. ( нем. )

Wenn das alles vorbei ist.

Я на нем не езжу.

Eu nunca o uso.

В нём главное компромиссы, да?

Está tudo relacionado com o compromisso, certo?

Он не отбрасывает гильзы, и в нём всего 5 патронов.

Não ejecta as cápsulas, e só dispara 5 tiros.

Ну, мой любимый это шоколадный с клубничной глазурью, тремя слоями, и если будете писать на нём, убедитесь, что все буквы не заглавные.

- O meu favorito é chocolate com cobertura de morango, com três camadas, e se tiver alguma coisa escrita, que não seja em maiúsculas.

Дин Кэмпбелл, что вы о нём знаете?

- o que é que sabe sobre ele?

Я запустила анализ на нём, и я нашла следы ДНК на одном из камней. Школьное кольцо Меган Портер.

O anel da Megan Porter.

Парень не особо интересуется яхтами, так что я подумал, она разбудит в нём любопытство.

Não liga muito a barcos, mas achei que isto lhe ia despertar o interesse.

Я просто хочу посмотреть, как далеко на этих камерах виден этот участок дороги и проезжающие на нём.

Quero só ver desde quando têm imagens do trânsito que passa nesta estrada.

Мне следует о нём беспокоиться?

Devia estar preocupada com ele?

Я его о нём спрашивала на днях, но...

Perguntei-lhe sobre isso, no outro dia, mas...

Я давно о нём не вспоминал.

Não pensava nele há algum tempo.

В нём только эта положительная чёрта.

É a única coisa boa que ouvi dizer sobre ele.

Тони : Нет. Согласно этой странице в память о нём.

Não de acordo com este memorial.

Думаю о нём каждую свободную минуту.

Sim, em todo o meu tempo livre.

Он весь день в нём просидел.

Ele ficou aqui o dia todo.

На нём свет клином не сошелся.

Há muitos outros peixes no mar.

Это всё что я о нём знаю.

Isso é tudo o que sei do tipo.

Его отец и братья пытались, но я заботилась о нём, помогла ему найти врача.

O pai dele e os irmãos tentaram, mas fui eu que o ajudei a passar por isso, ajudei-o a encontrar um terapeuta.

Я не знаю, как я не слышал о нём раньше.

Não sei como não o conhecia.

В сети о нём мало что нашлось, кроме того, что года три назад он заработал кучу денег продав стартап программного обеспечения и что ему ненавистна уплата налогов.

Não há muito sobre ele online. Ganhou uma pipa de massa há três anos ao vender uma startup tecnológica e odeia pagar impostos.

Должно быть это его серьезно впечатлило, и жило в нём все эти годы.

Isso deve tê-lo marcado e ficou com ele todos estes anos.

В нём столько сочувствия.

Mas tu conheces o Norman. Ele tem muita empatia.

Мы нуждались в нём.

Estávamos a precisar de uma.

Он съехал. Ты... ты еще не сказала Норману о нём.

Ainda não contaste ao Norman acerca dele.

Ясно? Ж : Он задевает город, в нем тысячи

Atravessa a grande cidade e contém milhares de quilómetros quadrados de floresta, encostas, pradarias, baldios.

или быть с тобой - значит остаться в нем, так или иначе.

Eu não sei se tu és a saída desse lugar... ou se estar contigo é só mais uma forma, de eu me manter lá.

Я знаю, что в нём заложен шифр.

Eu sei que há uma cifra nela.

Я буду заботиться о нём, как о своём.

Vou tratá-lo como se fosse meu.

Никак не перестану думать о нём. Он здесь один, такой напуганный.

Não consigo deixar de pensar nele, aqui sozinho e cheio de medo.

Нам неизвестно, знают ли они о нём.

- Não sabemos o que sabem dele.

То самое, которое спасло вам задницы? Вы о нём?

Estás a falar das armas que usámos para vos salvar?

Мы знаем. Мы знаем о нём.

Nós sabemos que ela tem a marca, Adam.

Я пыталась забыть о нём.

Esforcei-me muito para esquecê-lo.