Никогда не понимал перевод на португальский

я никогда не понимал теб €, так же, как и твою мать.

Eu nunca te entendi, nem a ti nem à tua mãe.

Никогда не понимал тех, кому нравятся старые вещи.

- Nisso tem razão. Não compreendo como é que se tolerava tanta foleirice.

Я никогда не понимал, как женщинам удается избежать прямого ответа на любой вопрос.

Eu nunca entendi a capacidade feminina de evitar uma resposta directa a qualquer pergunta.

Он разбирается в торговых делах,... но театра он никогда не понимал.

- Para quê tanto escrúpulo? Gustáv não entende nada de teatro.

Я никогда не понимал... грубиян, как такой человек, как ты, может быть так популярен.

Nunca percebi como é que... um sacana como tu podia ser tão popular.

Честно, я никогда не понимал вулканской мистики.

Nunca percebi o misticismo dos Vulcanos.

Я никогда не понимал.

Não sei. Nunca percebi.

Из-за того что мой народ молится на другом языке я никогда не понимал о чем они говорят.

O meu povo reza numa língua diferente, pelo que nunca percebi.

Никогда не понимал, что Супермен в ней нашел.

Eu nunca percebi o que é que o Super-homem viu nela. Prefiro a Mulher Maravilha.

Никогда не понимал.

... Não tem importância.

Знаете, чего я никогда не понимал?

Nunca entendi uma coisa.

Я никогда не понимал почему так считается.

Nunca compreendi porquê.

Я никогда не понимал, что бы это значило до сегодняшнего дня.

Nunca percebi o que aquilo significava, até agora.

Никогда не понимал, как вы двое можете быть такими хорошими подругами.

Nunca percebi como podem ser tão amigas.

Знаешь, я никогда не понимал этого.

Nunca entendi aquilo.

Я никогда не понимал, как мощь заключена в слезах.

Nunca tinha notado no poder destas lágrimas!

Нет, Джек. Ты никогда не понимал его.

Nunca o compreendeste.

Я никогда не понимал тебя, Ворф.

Nunca te entendi, Worf.

Никогда не понимал женщин!

Nunca vou entender as mulheres. - Corre!

Я никогда не понимал насколько это гложет меня.

Nunca me apercebi de como me estava a corroer.

Я слышал эту историю много раз еще мальчишкой, но я никогда не понимал ее смысла - я имею в виду, по-настоящему - пока не оказался в тех джунглях.

Ou ouvi essa história desde criança mas nunca a compreendi verdadeiramente.

Ты никогда не понимал Арти, верно?

Nunca entendeste o Artie, pois não?

Поверить не могу, что никогда не понимал, как она хороша!

Nem acredito que nunca percebi como é fantástico!

- Ты никогда не понимал.

E nunca percebeste.

Я никогда не понимал что она нашла во мне.

Nunca percebi o que ela queria com um totó como eu.

Хотя, я никогда не понимал, какое, к черту, им дело- -

- Nunca percebi que raio têm...

Ты знаешь, я никогда не понимал вас, почему вы все имея контроль над оружием, не вступаете в Национальную ассоциацию стрелков.

Não percebo porque gostam tanto de controlar as armas e não são da NRA.

Я никогда не понимал ее.

Eu nunca a percebi.

Я никогда не понимал никого из нас.

Nunca percebi nenhum de nós.

Вы думали, что партнер вас понимает, но он вас никогда не понимал.

Pensavam que o outro vos compreendia, mas nunca compreendeu.

Эрик никогда не понимал, когда "все прекрасно" значит наоборот.

O Eric nunca foi muito bom a saber quando o estar bem não é estar bem.

Но я никогда не понимал пока не встретил тебя.

Mas nunca entendi até te conhecer.

Я этого не понимаю, и никогда не понимал.

Não compreendo isso, nunca compreendi.

И никогда не понимал.

Nunca fiz ideia.

Никогда не понимал вашего фанка, этого гоугоу, ваще никак.

De qualquer modo, não suporto aquela música de merda.

Я никогда не понимал одной вещи насчет Брайта : у него были кое-какие дела с главой наших главных соперников, фанатов "Милвола".

Uma coisa que nunca percebi sobre o Bright é que, apesar dele pertencer à claque do Chelsea, fazia negócios com o líder rival.

Я думаю, никогда не понимал, насколько серьезно ты принимаешь мнимое звание присвоенное твоими друзьями.

Acho que nunca me apercebi como levas a sério as patentes imaginárias atribuídas pelos teus amigos.

Я никогда не понимал, какая разница междуу любителем расслабиться и законченным наркоманом, но бог свидетель, я сам вполне мог оказаться на месте моего братишки.

Nunca percebi o que separa... o consumidor ocasional do viciado. mas pela graça de Deus... podia ter sido eu a snifar linhas tão compridas como o Belt Parkway ( estrada circular que envolve o Brooklyn ).

Джонни, я никогда толком не понимал чем ты занимаешься. Я все еще думаю, что неправильно нарушать закон.

Nunca achei bem o que fazes, ainda não acho bem violar a lei.

Я никогда тебя не понимал.

Nunca te compreendi.

Я этого никогда не понимал.

Nunca percebi isso.

Ты никогда ничего не понимал.

Porque você nunca entendeu nada.

я понимал, что она никогда не полюбит меня таким, я прочитал эту книгу,

Eu sabia que ela não me aceitaria... então... Estava lendo um livro... e nesse livro...

Я никогда этого не понимал.

Nunca entendi isto.

А Ром не понимал никогда.

O Rom nunca as entendeu.

- Я никогда тебя не понимал.

- Nunca te compreendi.

И никогда ничего не понимал.

Nunca percebeste nada!

Я никогда раньше не понимал, какое оно красивое.

Nunca me apercebi de como é bonito, até agora.

- Никогда её не понимал.

Não a percebia.

Я никогда в тебе ничего не понимал.

Nunca entendi nada em ti...

Если бы он хотя бы понимал, на что идет но он никогда не знал и не узнает.

Quero dizer, se ele tivesse percebido, se se tivesse oferecido... mas ele não sabe, e nunca soube.