Но сейчас ты здесь перевод на португальский

Но сейчас ты здесь, ты понимаешь, что это очень важный для тебя момент.

E estás entusiasmada porque entendes o que é realmente importante.

Но сейчас ты здесь!

Bem, estás agora!

Но сейчас ты здесь... первоклассно.

Mas estás aqui agora, então...

Но сейчас ты здесь, работешь с копами.

Mas agora, estás aqui, a trabalhar com a polícia.

Но сейчас ты здесь, а Бенни всё еще дышит.

Mas agora já saiste de lá e o Benny continua a respirar.

Но сейчас ты здесь, и тебе интересно, куда ты впишешься и как колледж может быть так сильно похож на старшую школу, и ты хочешь присоединиться к моей группе, но ты знаешь, что это шаг назад, и нет, я не читаю мысли, я просто такой же проницательный, как ты.

Mas agora estás aqui, a perguntar-te onde te inseres e como pode a universidade ser tão parecida com o secundário, e queres entrar no meu grupo, mas estás ciente de que seria um passo para trás, e não, não leio mentes, sou apenas astuto como tu.

Знаю, ты страдал, потому что у меня не было на тебя времени, но теперь мы здесь, только ты и я. И сейчас мы сможем делать все, что не могли раньше.

Sei que tu s0freste muit0 p0r eu nunca ter temp0 para estar c0ntig0, mas ag0ra estam0s aqui 0s d0is junt0s e podíamos fazer tudo 0 que nunca fizem0s...

И сейчас ты стоишь здесь с кинжалом Мевак, готовый перерезать моё горло и дать мне умереть достойно?

Estás aqui agora com o punhal mevak, pronto a cortar-me a garganta e trazer-me a morte que mereço?

Но сейчас ты нужен мне здесь... и собранным.

Mas, agora, preciso de si aqui, concentrado.

Но ты здесь делаешь это сейчас.

Mas está aqui fazendo-o agora.

- Я знаю, это кажется сумасшествием, но она сейчас здесь. - О чем ты говоришь?

- De que estás a falar?

Но ты сейчас здесь.

Estamos aqui.

Я знаю, ты сейчас не хочешь меня видеть, но я должен тебе объяснить, здесь все, все, что ты хотела знать о моем прошлом, причины, по которым я сделал, что сделал.

Eu sei que não queres ver-me, mas devo-te uma explicação e está tudo aí. Tudo o que querias saber acerca do meu passado, o que me levou a fazer o que fiz, tudo.

Ты можешь мечтать о том, чтобы очутиться здесь, всю жизнь,... но прямо сейчас, смотря свысока на всех вас, я просто...

Podes sonhar a tua vida inteira, querendo estar aqui, mas agora, olhando para vocês todos... isto é tão genial!

Я понимаю, Питер, что тебе сейчас тяжело. Но я хочу, чтобы ты знал, что я здесь, если тебе что-то нужно.

Olha, Peter, eu sei que é um tempo muito difícil para ti, mas eu quero que saibas que estou aqui para ti... se precisares de alguma coisa.

Знаешь, я все ещё нахожусь в неведении по поводу деталей того, как ты пытался придушить меня, но сейчас меня восхищает что после всего этого, Лана всё ещё может чувствовать себя здесь в безопасности.

Ainda estou um pouco confuso com os detalhes, contigo a tentar sufocar-me, mas o que me fascina... É como é que depois de tudo, a Lana ainda se sentisse segura ao vir aqui.

Послушай, я знаю, что произошло там, но ты нужна нам здесь и сейчас.

Sei o que aconteceu lá, mas agora tens de te concentrar.

Да, но что ты здесь делаешь прямо сейчас?

Sim, mas o que estás aqui a fazer agora?

Но, будь мои братья сейчас здесь, они бы сказали тебе, что в лесу ты научишься большему, чем в каких-либо других местах.

Mas, se os meus irmãos estivessem aqui, dizer-vos-iam que aprenderíeis mais coisas na floresta, com as árvores e as pedras, do que noutro lugar qualquer.

Я понимаю, что мне надо еще многому научиться, но причина, ради которой я стою здесь прямо сейчас в душевой занавеске это ты.

Percebi que ainda tenho muito para aprender. Mas o motivo porque estou aqui, vestido com uma cortina de banho, é por tua casa.

Тебе посчастливилось вчера найти и убить мерзких Д'Харианцев, но... сейчас, ты здесь, в лигах от ближайшего города, и тебе некого убить.

Tiveste sorte em encontrar um D'Haran reles ontem à noite, mas... agora aqui estás... longe da aldeia mais próxima sem ninguém para matar.

- Мне действительно жаль, что тебя так волнует, что я встречаюсь с твоей бывшей девушкой. - Меня волнует, что ты сейчас не в состоянии работать, но до сих пор здесь.

Incomoda-me que não fosses capaz de fazer o teu trabalho e que ainda aqui estejas.

Слушай, Я очень сожалею о твоём отце, но.. ты не можешь здесь сейчас находиться.

Ouve, lamento a morte do teu pai, mas não podes estar aqui.

Но я рад, что ты сейчас здесь.

Só estou contente por estares aqui agora.

ОК, согласен в принципе, но мы сейчас здесь, так? Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Está bem, concordo contigo... na teoria, mas estamos aqui agora, certo?

Но сейчас ты стоишь здесь и тратишь время, вместо того, - чтобы везти ее в операционную.

A única coisa que estás a fazer mal é perder tempo a falar nisso, quando devíamos era estar a levá-la para o bloco.

Но я собираюсь восстановить события прямо сейчас, потому что ты заслуживаешь правды, так что постой и подожди здесь одну секунду.

Mas vou esclarecer tudo agora, porque mereces a verdade. Espera só um segundo.

Но неужели это причина, по которой ты здесь сейчас сидишь?

O que queres daqui?

Нет, но сейчас именно ты получаешься здесь лишним.

Não, de momento és o único que não conta.

Но меня не было бы сейчас здесь с тобой, я клянусь... Если бы я не знала в глубине души, что ты можешь измениться.

Mas juro que neste momento não estaria aqui, se não soubesse, do fundo do coração, que podes mudar.

Но сейчас я здесь, я остаюсь, потому что я хочу, чтобы ты знала, я ценю наши отношения.

Mas agora estou aqui. E vou ficar, porque vou lutar para que saibas que estou empenhada nisto.

Я знаю, что ты злишься, но ты не можешь сидеть здесь и пить всю ночь, поэтому сейчас мы пойдем домой и...

Queremos ser o melhor que podemos ser. Sei que estás zangada, mas não podes passar aqui a noite a beber.

Но я бы не стояла сейчас здесь, если бы не ты.

Mas não estaria aqui se não fosse por si.

Я знаю, ты сейчас просто вне себя, но, милая, дело вот какое. Здесь дают страховку, которая нам нужна.

Sei que te devem estar a passar muitas coisas pela cabeça, mas aqui tenho seguro, que precisamos.

Да, но я отговорил его по той же причине, по который ты сейчас оказалась здесь.

Sim, mas dissuadi-lo pela mesma razão que estás agora aqui.

Моя семья благодарна тебе, Тейт, ты нам очень помог. Но здесь и сейчас, ты должен объяснить, что ты делал в доме в ночь нападения.

Estamos-te muito gratos, Tate, por teres ajudado a nossa família, mas tens de me explicar, aqui e neste momento, o que fazias nesta casa, aquando do arrombamento.

Словно... Я чувствую по другому себя сейчас, чем когда я учился здесь. И мне не хотелось бы говорить этого тебе, но ты будешь тоже.

Sinto algo diferente agora, do que quando estava aqui, e odeio dizer isso, mas tu sentirás.

Но сейчас я хочу, чтобы ты забыла все, что здесь произошло.

Mas agora, quero que esqueças deste momento.

Но сейчас здесь ты!

- Mas tu estás aqui!

Я знаю, что ты скучаешь по Итану, мы все скучаем, но где бы он ни был сейчас, ему там безопаснее, нежели здесь. поверь мне.

Sei que sentes a falta do Ethan, todos sentimos. Mas onde quer que esteja agora, está lá melhor que aqui. Acreditem.

- У нас сейчас обед, но я сообщу, что ты здесь.

Temos visitas para jantar, mas vou avisar que está aqui.

И значит сейчас лекарство нужно мне как никогда, но ты стоишь здесь и рисуешь пост-модернистские снежинки!

O que significa que encontrar a cura é mais urgente do que nunca e tu estás para aqui a fazer flocos de neve pós-modernistas.

- Ты знаешь почему. Самое безопасное место для тебя сейчас, где-то, но не здесь.

Um lugar seguro para ficares é qualquer um, menos aqui.

Но, как ты видишь, сейчас здесь только мы.

Mas, como podes ver, agora somos os únicos.

И если ты сейчас развернешься и уйдешь, здесь начнется такая война война, на фоне которой битва при Сомме покажется тебе чайной церемонией.

Então, se deres para trás agora, vais desencadear uma guerra enorme que fará a Batalha de Somme parecer um chá da tarde.

Райан, мы ценим твою помощь, но ты здесь как консультант, и я думаю, сейчас ты принимаешь более, чем консультирующее участие.

Ryan, agradecemos a sua ajuda, mas você veio como consultor e eu penso que está na altura de adoptar essa postura.

Но я рада, что ты сейчас здесь, потому что хочу, чтоб ты знал : мы в большом долгу перед Бэрроу.

Mas ainda bem que está aqui agora, porque quero que saiba que temos uma grande dívida para com o Barrow.

Полиция была прямо здесь, и я знаю... Я знаю, ты не хочешь говорить со мной сейчас, и это нормально, но если ты собираешься сделать глупость, не надо.

A Polícia esteve aqui agora mesmo, e eu sei... sei que não queres falar comigo agora, e não há problema, mas, se estás prestes a fazer algo estúpido, não o faças.

Вся эта фигня с Еленой вот вот станет отвратительной. и я знаю, что она сейчас не лучший человек для тебя но мне действительно нужна ты здесь

Tudo isto com a Elena está prestes a piorar e sei que não é a tua pessoa favorita neste momento, mas precisava mesmo da tua ajuda.

- Но, знаешь... сейчас мы сидим здесь и болтаем ты не против продолжать этот разговор, более открыто о половых сношениях?

- Mas agora que estamos a falar, importas-te de ter uma discussão aberta sobre o assunto de relações sexuais?

Но ты сейчас здесь.

- Está aqui agora.