Ну и как вам перевод на португальский

- Ну и как Вам Конрад?

- Você, uh-você gosta de Conrad?

Ну и как вам это, амигос?

Como estão, amigos?

Ну и как вам этот мой последний розыгрыш?

Cá está um disfarce de que muito vou gostar.

Мистер Купер, ну и как вам наш медвежий уголок этого мира?

Sr. Cooper, o que acha do nosso pequeno cantinho do mundo?

Ну и как вам такая работенка?

Dá pra acreditar?

Ну и как вам фильм?

Que acharam do filme?

Ну и как Вам?

Como foi?

Ну и как вам игра?

Que achaste do jogo?

Ну и как вам всё это дурачество?

Como é que vai, além disso, o acto de enganar?

Ну и как вам такая хуйня?

O que achas disso?

Ну и как вам?

Bem, gostaríamos de saber como correu.

Ну и как вам наш город?

E como é lá?

Ну и как вам, а?

Então, o que acham?

- Брайан Томпсон-Джарвис. Ну и как вам наш райончик?

Gostam do bairro?

Ну и как вам тут?

O que acha do restaurante?

Ну и как вам имперский посол?

O que achastes do encontro com o embaixador imperial?

Ну и как вам капитан?

O que achou do capitão?

- Ну и как вам это? Помогает? - Это...

Como lhe tem corrido isso?

Ну, предположим, вы подумали о чем-то, предположим о человеке, который вам очень дорог. Это как... Несмотря на пространство, он узнает, что вы думаете о нем и отвечает вам.

É como ter um pensamento, um pensamento sobre alguém que está em sintonia connosco e depois, a milhares de quilómetros, essa pessoa sabe em que estamos a pensar e responde-nos.

Австриец прячет голову в свой флаг, как страус в песок. Ну... Учтите, скоро Воссоединение, и вам придется разучить слова... совсем других песен.

A avestruz enterra a cabeça na areia... na bandeira. o convencessem mais se o dissessem a cantar.

Ну, значит... Если не получается завести ребенка, продолжайте стараться, и медицина поможет вам, как Флоранс и мне.

Mas... se não podem ter filhos, têm de continuar a tentar e ter esperança de que a ciência médica evolua, como eu e a Florence.

- Ну да. Мы все так много слышали про них, и как вам удалось привезти их.

Ouvimos falar muito delas e de como as trouxe para este país.

Ну, мистер и миссис Симпсон единственные дома в моей базе которые подходят вам по цене обозначены как "Крысиные дыры".

Agora, Sr. e Sra. Simpson... as únicas casas que tenho dentro da vossa disponibilidade financeira... são coloridamente referidas como "Ninho de Rato" no bairro.

Приносим вам извинения. В качестве компенсации примите этот футбольный телефон от банка в подарок. " Ну как вам? Теперь у меня тысяча долларов и футбольный телефон!

Lamentamos o inconveniente e esperamos que aceite este telefone em forma de bola de oferta. " Acreditam nisto?

Я так и знал! Ну, как вам этот LEM, а?

Eu sabia!

Ну и как вам с этим? Прекрасно. Иначе я бы этого не делал.

Como se sente com o capachinho?

ѕосле того, как € увидел Ћос-јнджелес и эту вот историю, которую вам сейчас рассказываю, ну, по-моему, € увидел кой-чего ничуть не менее удивительное, чем во вс € ких других местах, да еще и на пон € тном € зыке.

Depois de ver Los Angeles e a história que vou contar, bom, penso que vi algo tão estonteante como se pode ver em qualquer um desses lugares, e em inglês, por isso, posso morrer com um sorriso no rosto

Мы просто помогли вам увидеть, что у Звездного Флота нет никакой возможности победить Доминион, и поскольку вы не хотели напрасной гибели миллионов мирных жителей Федерации, вы согласились обеспечивать нас информацией, должной помочь нам завершить войну как можно скорее.

Apenas te ajudámos a ver que não há maneira de a Frota Estelar derrotar o Dominion. E porque não querias que milhões de cidadãos da Federação perdessem a vida desnecessariamente, concordaste em dar-nos informações que ajudassem a ganhar a guerra mais depressa.

Ну, как я говорил Вам, мы пытались что-нибудь розыскать, этого мальчика и кто похитил его, зашли так далеко, что вызвали в полицию экстрасенса десять лет назад, он появился с этим самым символом.

- Tentámos tudo para encontrar o rapaz. Fomos ao ponto de trazer para cá um vidente da polícia, há dez anos atrás. - Saiu-se com esse símbolo.

Ну, они стабилизировали её и вроде выглядит это как буд-то с ней всё будет в порядке... если вам вообще любопытно, как её состояние.

Estabilizaram-na e parece que ela vai ficar bem. - Se se interessa pelo estado dela.

Если только мы ввяжемся в эту войну,.. ... и со мной что-нибудь случится,.. ... не могу выразить вам, как приятно мне знать,... что за мной будет ухаживать такая очаровательная особа, как вы.

Se entrarmos nesta guerra e algo me acontecer far-me-á sentir bem saber que uma pessoa tão carinhosa como tu..... vai tratar-me até eu estar são de novo.

Во как? Ну и кто вам рассказал эту небылицу?

E quem lhe contou essa história absurda?

Ну, и как я вам?

Que é que estás a pensar?

Ну и как вам это аукнулось?

Não é assim que faço as coisas. E como é que lhe caiu em cima?

Как вы относитесь к нацистам? " "Ну, скажу вам по правде, у меня есть некоторые проблемы с геноцидом, ненавистью, расизмом и массовыми убийствами"

"O que sente em relação aos nazis?" "Para dizer a verdade, eu tinha um problemazito, com o genocídio, o ódio, o racismo e assassínio."

Ну, я не думаю, что это поможет вам как-то,... но это описывает, что моя команда и я спасли жизнь вашей подруге.

Acho que não o vai ajudar, mas isto descreve o que nós fizemos para salvá-la.

Ну, и как он вам?

Que acha de Roosevelt?

- Ну, как Вам сказать... Там практически полностью женский актёрский состав, и фильм называется "Соната кастрации".

Bem, o elenco é quase todo feminino e intitula-se Sonata Para Uma Castração.

Ну, как ваш адвокат и друг, я советую сказать вам правду, чтобы обеспечить себе алиби.

Como teu advogado e amigo, aconselho-te que despejes tudo e que lhes dês o álibi já.

- Ну, и как вам шоу?

- Então, gostaste do espectáculo.

- Ну, и как вам вино?

- O que achas do vinho?

- Господи Иисусе! - Ну и как я вам?

Minha Nossa!

Ну и... как вам в тюрьме?

O que achou da cadeia?

Ну и услуги пиарщиков тоже денег стоят, они придумали новый городской слоган : "Агрестик, лучший из лучших." Как вам?

E o custo de marketing para o novo slogan da cidade : "Agreste, o melhor do melhor".

Ээ, так как, ну понимаете, времена сейчас другие, и вам это разрешает закон.

Os tempos mudaram, e isso agora é-lhes permitido.

- Я не могу. Ну и как прикажете перестать сопротивляться вам?

Então como é que hei-de deixar de resistir?

Ну, и как Вам моя студия?

Então, o que acha do meu estúdio?

Ну, мы... вам вероятно придется поговорить с адвокатом, перед тем как вывести это в эфир. Можно сказать - мы перестали - я знаю, но... за мной могли пойти мясная и птицеводческая отрасли и я действительно... Что?

Sim, mas provavelmente terá de contratar um advogado antes de filmar isto.

Ну... Не такие уж и прекрасные, как вам кажется.

Pois, não tanto quanto possa pensar.

Ну, так как все эти соседские споры по прежнему вызывают разногласия между тобой и Робин, я решил вам помочь.

Uma vez que as discussões continuam a causar fricção entre ti e a Robin, resolvi ajudar.

Прежде чем поехать на это мероприятие в Смитсониан, я... ну, как я вам и говорил, я немного почитал.

Antes do evento no Smithsonian, eu... Bem, como lhe disse, li um pouco.