Ну и что перевод на португальский

— Я не... — Да, ну и что, чувак?

meu?

- Ну и что сделаешь?

O que é que vais fazer?

Ну и что с того, что у меня доминирующий характер?

Tenho uma personalidade dominante, e daí?

Знаю, что ты сейчас скажешь... "Ну и что?"

Eu sei que agora estás a questionar a importância.

Ну и что он тебе сказал перед домом?

Então, o que é que ele lhe contou à frente da casa?

Ну и что теперь, бросить бокалы в камин по русской традиции?

O que devemos fazer, agora? Atirar os copos para a lareira como os russos?

- Ну и что, ведь остаток своей жизни я проведу с тобой.

- O que é um ano quando vou passar o resto da minha vida contigo?

- Ну и что делать, как думаешь?

O que é que fazemos? Alguém tem alguma ideia?

Ну и что ты от меня хочешь?

Bem, o que é que tu queres de mim?

Ну и что с того, что он врет?

- Então? Qual é o objetivo dele se estiver a mentir?

Ну и что она сказала?

Peggy, o que disse ela?

Ну, и, что ты делаешь?

Então o que andas a fazer?

Ну, и что мы упустили?

Então, o que nos passou ao lado?

Ну же! Вы не думаете, что я прав и такое возможно?

Vá lá, não acham que é possível?

— Ну... пока нет, но Эрни позволил протестировать его, и сказал, что приедет вечером, если я соглашусь купить его.

- Bem... ainda não, mas o Ernie deixou fazer um test-drive, e disse que traz de volta à noite se for comprar.

Я считала минуты до того, как смогу открыть "Алиби" и смотреть, как Фрэнк пропускает что-то еще через свою печень. — Ну, это же тебе в радость, не так ли?

Tenho visto o relógio a contar os minutos para abrir o Alibi e ver o Frank beber, até precisar de outro fígado.

А ты ведь профессионал, ну я и подумала, что лучше всего будет спросить тебя.

Tu és profissional, então és a melhor pessoa para perguntar.

Ну, я думала насчет сотового автоматического подхода нейронной связи и я подумала, что это может иметь несколько интересных применений Теория струн - не большое то и дело

Ando a pensar sobre autómatos celulares para conectividade neuronal, e pensei que seria interessante para a teoria das cordas.

Ну, я ее сын и я говорю, что это ненормально.

Eu sou o filho dela, e digo que não está tudo bem.

Ну что ж, похоже, нам понадобится устройство, способное передать сообщение не только визуально, но и с помощью других органов чувств.

Então, parece que, o que queremos é : um dispositivo que entregue mensagens por outros sentidos.

Поверить не могу, что ты просто встала и ушла с проб на серьёзный фильм. Ну да.

Não acredito que saíste de uma audição para um filme grande.

Ну я должна предположить, что когда ему было 13 и он попытался построить ядерный реактор в сарае

Diria que foi quando tinha 13 anos e tentou construir um reactor nuclear na varanda.

И с учетом того, что убийца Мэтта на свободе, мы думаем, ну, это предположение, что Хофман и Фенски были в чём-то замешаны, в каких-то плохих делах, возможно поэтому Мэтта убили.

E com o suspeito da morte do Matt por aí à solta, pensámos, bem, é a nossa teoria, que o Hoffman e o Fensky estavam envolvidos em algo, em negócios maus e que talvez isso tenha sido a causa da morte do Matt.

Ну и что?

E daь?

Она сказала... ну, я не могу точно передать, что именно она говорила, но кончилось всё тем, что она поцеловала меня и сказала :

Ela disse... não me lembro exactamente o que ela disse, mas terminou com ela a beijar-me e a dizer,

Каждый человек здесь потерял кого-то, кого он любил, кого-то, кто принес себя в жертву для всеобщего блага, и чтобы эти жертвы что-то значили, мы должны выиграть эту войну.

Todos aqui perderam alguém que amavam. Alguém que fez o último sacrifício por um bem maior. E para esses sacrifícios valerem a pena,

Да, ну, когда я сделал работу Библиотекаря более ориентированной в сторону технологий, нанять людей казалось правильным, так что я открыл несколько франшиз и предоставлял услуги консультирования за плату...

Bem, quando tornei o trabalho de Bibliotecário mais virado para a tecnologia, fez sentido reparti-lo, assim abri algumas concessões e vendi serviços de consultoria...

Ох, ну... несмотря на то, что я был, без сомнения, героичен, Я боюсь, что как и другие, я... не помню, что случилось, пока история и судьба, ну вы знаете, раскручивалась.

Apesar que possa ter sido sem dúvida heróico, receio que, tal como os outros, não me lembro do que aconteceu enquanto a história e o destino estiveram...

А когда эта жизнь закончена... и ты стоишь перед Господом... Ну, попробуй сказать ему, что всё это было шуткой какого-то француза.

Quando esta vida acabar, e nos virmos perante o Criador podes dizer-lhe que foi tudo uma piada de um francês.

И я подумал, ну знаешь, а что, если бы был... один язык.. такой...

Então, pensei, se houvesse apenas uma língua?

Ну если решишь её оставить. У меня в машине огромный мешок корма для щенков... и всё остальное, что только может понадобиться.

Se decidires ficar com ela, tenho um saco enorme de ração no carro.

Вот и весь ответ. Ну что ж, я знаю, что остановило меня.

Pois, eu sei o que me impediu.

Ну, и что бы ты смог сделать?

O que podia ter feito?

И я знаю, что в любом случае вы выбираете войну.

Eu sei que escolhes sempre lutar.

Парень был лицом вниз, Фолкнеру показалось, что он шевельнулся, ну и...

Vimos o morto de cara para baixo, Faulkner achou que o tinha visto mexer-se...

- Ну и на что он мне?

E o que é que isso consegue comprar?

Ты должен знать, я кое-что слышал, ну там, про неё и херы.

Bem, deves sabê-lo, tanto quanto sei... de ela se importar com caralhos.

- Ну, она либо выбралась через окно, либо прячется в подвале, потому что Генри вышел из комнаты один, и никаких следов девушки.

Bem, ou ela saiu pela janela ou está escondida na cave, porque o Henry apareceu à porta quarto, e já não vi nenhuma rapariga lá.

И мне стыдно, за те... Ну знаешь... Ошибки, что я допускал, как родитель много раз.

E desculpa-me... por, tu sabes, ter sido um desastre como pai na maioria do tempo.

Ну и честно сказала, что ты думаешь.

Sabes, para me dares a tua... sincera opinião.

-... ну, и мне пришлось, потому что мой отец меня часто бил.

Batia-me quando eu era pequeno.

- Ну, и что?

E daí?

- Ну, и что вы нам принесли?

O que é que trouxeram?

Ну, слово получил вокруг довольно быстрая что, э-э, Дэниел признался чтобы насиловать и, хм, а убийство Ханна.

Bem, a notícia espalhou-se bastante rápido de que o Daniel tinha confessado... ter violado e matado a Hanna.

Ну, я рад видеть, что садизм живет и процветает в Плохих землях.

Estou grato por ver que o sadismo está vivo e de saúde na Terra Maldita.

Ну, и ещё потому, что ты никого не убил.

E também porque não mataste ninguém.

Ну, и что делать будешь, здоровяк?

O que vais fazer, matulão?

— Угу. Вот, и он считает, что несколько недель химии и ну, он считает, что она будет вне опасности.

Achou que umas semanas de quimioterapia chegariam e que ela estaria fora de perigo.

Ну, ты сам сказал, стрелок бросил свою машину, так что, я думаю, а вдруг он вышел на дорогу... и попал под машину.

Bem, disseste que o atirador deixou o carro no local. Fiquei a pensar, e se ele se atravessou na estrada e foi atropelado por um carro?

И, ну, должен сказать, что горжусь этим больше всего на свете.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.

Ну, капитан считает, что я должен попробовать вмешаться, с учётом того, что моя мать знакома с Флойд, и, возможно, хладнокровие возьмёт вверх и всё такое, хотя... ну, ты видел, как всё прошло в тот раз.

O meu Capitão acha que eu devia tentar intervir, como a minha mãe conhece a Floyd, para tentar acalmar os ânimos. Mas viste como correu bem da última vez.