Ну и как он перевод на португальский

- Ну и как он?

A tripulação está completa.

- Ну и как он? - Хорош для одноглазого.

- Atraente para um zarolho.

- Ну и как он?

- E como é que o conheces?

Ну и как он?

E como foi ele?

- Ну и как он, нормально?

- E ele está bem?

Ну и как он поживает? Хорошо.

Aqueles com confiança absoluta nas suas capacidades...

- Ну и как он тебе?

Que achaste? - De quê?

Ну и как он, секс с Дебби - всегда хотелось знать.

Que tal o sexo com a Debbie? Sempre quis saber. Foi bom.

- Ну и как он?

- E como anda?

Ну, предположим, вы подумали о чем-то, предположим о человеке, который вам очень дорог. Это как... Несмотря на пространство, он узнает, что вы думаете о нем и отвечает вам.

É como ter um pensamento, um pensamento sobre alguém que está em sintonia connosco e depois, a milhares de quilómetros, essa pessoa sabe em que estamos a pensar e responde-nos.

Он охотник, как думаешь, он разберется, кто это там у нас завелся? Ну, может и разберется.

Senhor, temos um bicho ali na caverna que nenhum homem por estas bandas alguma vez viu.

И когда он вернется? Ну, как сказать.

- Quando é que ele volta?

Ну вот, как он и говорил.

Ali está, tal qual ele disse.

- Ну, и как он тебе, Арт?

- O que achas-te?

Ну так что случилось после того, как он забрался на башню и спас её?

E depois que aconteceu quando ele a foi salvar?

Еще в начале 61-го стало известно, что Кеннеди не хочет начинать войну в Юго-Восточной Азии. Как и Цезарь, он был окружен врагами.

Desde 61 que se sabia que ele não queria guerra no Sudeste da Ásia.

Как время вышло, я спрашиваю : "Ну, ты кончил?" А он мне : "Я и не начинал!"

"Entretanto, o tempo acabou". Perguntei-lhe, "já terminaste?" " Terminei?

Ну и... как он?

Como é que ele está?

Ну, он... Он хочет завязать с экспортом и сосредоточиться на импорте. И это проблема, потому что она думает, что экспорт так же важен, как и импорт.

Ele quer deixar a exportação e concentrar-se só na importação e é um problema, pois ela acha que a exportação é tão importante como a importação.

А у тебя есть лучшее объяснение того, откуда он точно знал когда и как погибнет Лукас Менанд ; почему отпечатки Джейсона Николса были найдены внутри патрульной машины ; и откуда он знал тайну Лизы Янелли.

A menos que expliques como é que ele sabia como e quando o Lucas Menand ia ser morto, porque havia impressões digitais do Nichols no carro, e como sabia do segredo da Ianelli.

Он на уровне 23. - Ну и как мы туда попадём?

Como chegamos lá?

Ну, он сложен как кирпичный сортир! Да, он таков и есть, урод такой... Питер Андре!

O gajo do brit-pop, grandalhão...

Ну, если приглядеться получше, например, в клипе на эту песню, он одет как гангстер, и он все нафиг взрывает, верно?

Se pensares bem, no The Song Remains The Same, por exemplo, ele está vestido de gangster e depois leva um tiro na cabeça, certo?

- Ну и как он на вкус?

- Que tal é?

Ну, тьы понимаешь- - [Посмеиваются] Он появился на свет так же, как и все младенцьы :

Veio como todos os bebés Who vêm.

На самом деле, если человек действительно урод и примороженный, как Эрни, например, он, конечно, может играть в футбол, но потом... ну... он кого-нибудь пришибет.

De facto, se você fosse genuinamente feio e atrasado... Ernie, por exemplo, costumava jogar futebol, mas depois... bem... ele magoou uma pessoa.

- Ну, и как он выглядит?

- Como é ele?

Ну, как я говорил Вам, мы пытались что-нибудь розыскать, этого мальчика и кто похитил его, зашли так далеко, что вызвали в полицию экстрасенса десять лет назад, он появился с этим самым символом.

- Tentámos tudo para encontrar o rapaz. Fomos ao ponto de trazer para cá um vidente da polícia, há dez anos atrás. - Saiu-se com esse símbolo.

O, я не знаю, не знаю, что тогда обо мне скажут.. и вообще он для меня как старая собачка, ну как я могу его бросить.

Não sei o que isto diz sobre mim, mas estou afeiçoada ao velho cão.

И, Базен, как христианин, он, как бы верит этому, ну - как в Бога и во всё остальное.

E Bazin, como um cristão... tende a acreditar... em Deus, obviamente... e todas essas coisas.

Как и не твое. Ну, он уже здесь наверху.

Bem, ele já la está em cima.

Пэтси и начал задвигать про то, как люди могут улыбаться, хотя они козлы, и что он знает, кто и как убил его брата, ну и все такое.

O Pat faz um grande discurso... acerca das pessoas se rirem para ti, mas serem sacanas... e que sabe como o irmão morreu e quem é responsável.

Ну может они и нет, но там есть и другие как он.

Talvez não, mas há outros como ele.

Ну да, он бы и не должен был, если бы послушал как следует...

- Não o teria feito se tivesse ouvido.

грустный немножко, по правде говоря ну знаешь, он написал одну дерьмовую песенку которая оказалась сумасшедшим хитом и остаток жизни провел, пытаясь написать что-то получше ты когда-нибудь хотел писать песни, как он?

Um pouco triste. Sabes, compôs uma canção de porcaria que se tornou um grande êxito... e, depois, passou o resto da vida a tentar compor uma melhor. Pensas compor canções, tal como ele?

-... а это - не настоящая морская капуста плохо то, что, сказав правду, я понял, что вопросов будет много я не понимаю. если ты не его родной отец и не живешь с ним как он, ну в общем, тебе сыном приходится?

E isso não é um rebento natural. Mas assim que dissesse a verdade, sabia que haveria muito mais perguntas. Não compreendo.

- И когда он вернётся, пусть займёт его. - Ну, а как вы?

Quando ele voltar poderá tê-lo.

Ну и как, он изменился? Если бы!

- E de que maneira!

- Пусть он установит её в субботу вечером в баре. - Ну и как там у тебя дела?

- Ele tem que instalar isso no bar.

Я помню, как разозлился на него, что он делает мне больно, и только думал "ну помедленнее, помедленнее"... Однако я знал, что он должен делать это быстро.

Consigo lembrar-me de estar chateado com ele porque me estava a magoar, e estava a pensar "faz devagar", mas também sabia que ele tinha que o fazer depressa.

Ну, и как он вам?

Que acha de Roosevelt?

Ну и как же он выглядел?

Então, qual era a aparência dele?

Ну, так как наркоту спёр Лейто, он и должен за это заплатить.

Como foi o Leito que gamou a droga, é ele quem deve pagá-las.

Ну, разве что чуть-чуть, знаешь, теперь он уехал, но... как бы то ни было, в море есть и другая рыба.

Bem, talvez um bocadinho, agora que se foi embora, mas não importa. Há mais peixes no mar. Arranjaremos novos namorados.

Ну, я показал ему здесь, что и как, и, похоже, он классный чувак.

Mostrei-lhe a escola e ele parece ser porreiro.

И до того, как мы свернули не там... и увлеклись игрой в войну... копы занимались патрулированием, и знали свой район.

Antes de darmos um passo em falso e termos começado os jogos de guerra, um agente fazia a ronda e ficava a conhecer o local.

Хорошо выглядишь. Ну, и как он?

- Ele está a safar-se?

Ну, во времена когда его ещё крутили, я как-то разговорился с Аланом Альдой. И он мне сказал то же самое, что до этого говорил доктор Кросби.

A série já estava no ar há algum tempo e eu conversei com Alan Alden e ele disse o mesmo que Cosby.

Ну, и вот... еще... наверно, ему очень нравится дрочить, потому что он делает это каждый раз, когда принимает душ, а еще он показал нам, как трахаются его мама с папой.

E por isso... Acho que é porque ele gosta de bater pívias ; sempre que toma duche costuma bater uma.

Он любит другую, ну и пусть... Обычная интрижка, как многие.

Não me importava se ele estivesse apaixonado por outra mulher...

Ну, тогда у нас только один мужик на скамье. И он бросает как девчонка.

Só sobra um homem em campo a atira como uma rapariga.