Ну и как там перевод на португальский

Ну и как там, в Петрограде?

Como está Petrogrado?

Ну и как там эта башня?

E a torre?

Ну и как там у вас?

Como vão as coisas por lá?

Ладно, ну и как там дела наверху?

De acordo. Então... como são as coisas lá em cima?

Ну и как там?

– Como é que está a correr?

Ну и как там у нас дела?

Como estão as coisas lá por baixo?

— Ну и как там добряк полковник?

- Como vai o bom Coronel?

- Пусть он установит её в субботу вечером в баре. - Ну и как там у тебя дела?

- Ele tem que instalar isso no bar.

- Ну и как там?

- Muitas vezes.

Ну и как там?

Como é lá dentro?

Ну и как там дела с Шэрон?

Então, como correu com a Sharon?

Ну и как там? Все нормально?

Está tudo bem?

Ну и как там?

Como vai isso?

- Ну и как там? - В армии или в мире?

- O exército ou o mundo?

- Ну и как там?

- Como é aquilo?

- Ну и как там?

- Como é lá?

Он охотник, как думаешь, он разберется, кто это там у нас завелся? Ну, может и разберется.

Senhor, temos um bicho ali na caverna que nenhum homem por estas bandas alguma vez viu.

И только я один сюда зашел, как мужик! Так что не суйся ко мне, ты понял! - Не, ну чё ты типа со всеми махался там!

Entrei aqui como um homem, por isso não me chateiem.

Ну а если нет, я хотел бы, чтобы вы были там как советник, вот и все.

Mas se não for, eu a quero lá como consultora, só isso.

Я проснулась сегодня... Я почувствовала так, ну, как его там, знаешь, и я подумала про себя ох, батюшки светы, я совсем не похожа на мать семейства.

Esta manhã acordei um bocado enjoada e pensei para comigo :

Ну так вот вдруг я ухожу в прорыв И оказываюсь как раз там, куда я его передал, так? Только я понимаю, что не успею принять передачу

Enfim de repente, lá estou eu no fundo do campo e percebo que eu é que tenho de o apanhar, mas sei que não vou chegar lá a tempo, por isso, começo a correr à forca toda e foi então que acordei.

Ну, я знаю кое-что о том, как до нее добраться и я знаю, ты там никогда не будешь.

Mas sei qualquer coisa sobre como chegar à "primeira base" e sei que tu nunca lá vais chegar.

Ну, и как там погодка внизу?

Como vai o clima aí em baixo?

Ну, и как там, в Галактическом Скоплении 3?

Suponho que tenha muita coisa boa no grupo galáctico 3.

Ну и как долго я должен буду тебя там подбрасывать вверх?

Quantas vezes vou ter de te atirar ao ar?

Ну, как там продвигается путешествие Мэд и Тони?

Como vai a viagem da Med e do Tony?

И не забудьте свои принадлежности для причастия, ну или как там их.

Não se esqueça do kit dos sacramentos ou lá o que é.

- Ну, и как там на планете Амазония?

Não. Se quiser voltar a 2000, volto a congelar-me.

Я слышала как агент сказал по радио, что Вы его видели. Я видел его со спины, прямо на этом утёсе там и я видел его падение прямо сюда. Ну да, я видел его.

Ouvi um agente dizer na rádio que o viu.

Ну, пoслe тoгo, как разныe там придурки oккупирoвали кассы... и начали скупать... всe билeты на кoмeдии, кoтoрыe тoлькo были... Брoди : Была истoрия.

Bom, desde que XMen atíngiu o topo... todos os estúdios começaram à comprar... todos os direitos de revista que consequiram... por suas mãos sujas

Ну может они и нет, но там есть и другие как он.

Talvez não, mas há outros como ele.

Ну, и как там живется?

É bom viver lá fora?

- Ну, как Вам сказать... Там практически полностью женский актёрский состав, и фильм называется "Соната кастрации".

Bem, o elenco é quase todo feminino e intitula-se Sonata Para Uma Castração.

И не начинай по этому поводу ничего придумывать, Ганди, а не то у нас появится, ну, как-его-там.

Que isto não te deixe com ideias, Gandhi, caso contrário, sabes, teriamos o... qual é o nome dele...

И до того, как мы свернули не там... и увлеклись игрой в войну... копы занимались патрулированием, и знали свой район.

Antes de darmos um passo em falso e termos começado os jogos de guerra, um agente fazia a ronda e ficava a conhecer o local.

Ну, так как насчет того, чтобы переночевать там и выступить завтра утром?

Se quiserem, porque é que não passam lá a noite e partem de manhã?

Ну как бы там ни было, пожелаем Джоуни удачи. А вот на этой сходке я заверяю вас, что наше заведение, "Белла Юнион", организовано для максимальных надоев с перспективного лагеря отныне и во веки веков.

Mas, fosse como fosse, e desejando boa sorte à Joanie, esta congregação reúne-se para poder assegurar a cada um de vós... que a nossa operação aqui no Bella Union... é organizada exactamente... para tirar proveito do que esta cidade oferece... e naquilo em que se vai tornar.

Ну и... как ты там живёшь?

O que se passa?

Ну как бы там ни было. Мне нужна была помощь, и я всё время смотрел на тебя.

Mas eu precisei de ajuda e estive a olhar para ti o tempo todo.

Ну, и как там на кладбище?

Que tal a ida ao cemitério?

Ну, и что же там твой... Как его зовут?

Falando de namorados, como vai... qual o nome dele?

Ну, мы боялись как бы пыль и всякий там строительный мусор не повредили камеры.

Tivemos medo que a poeira e detritos das obras... estragassem as câmaras.

- Ну, там есть шлюзовая камера, как желоб, чтобы сбрасывать сигнальные ракеты и передавать сигналы бедствия.

Existe uma saída de ar, como uma conduta, para lançar sinalizadores e transmissores de emergência.

Да. Ну и как там всё пошло?

Como é que foi?

Ну, и как там дела у меня в клубе?

Então, como vai o meu clube?

Ну так, и как там на Гавайях?

Como é que é o Havai?

Ну... и там, в пустыне, тоже есть портные... и прочие ювелиры - как и здесь.

Eles têm costureiros e mercadores de jóias no deserto, tal como aqui.

Ну и как там?

Como estava?

Да, у нас есть напитки, ну там чипсы, соус и хорошие люди, такие же как вы.

Temos... bebidas, batatas fritas, molhos e gente boa, como vocês os dois.

Я читала как то статью - ну на самом деле смотрела по телику- - и там говорили, что счастье прибывает от понимания какими вещами Вы не можете управлять,

Eu estava a ler um artigo, ou seja, estava a ver televisão. Dizia que a felicidade surge quando reconhecemos aquilo que não controlamos e, depois, passamos a controlar, dê por onde der.

Ну, мы там залепили пластырем как обычно, и будем молиться, что все будет в порядке.

Pusemos-lhe um penso e rezámos, como sempre.