Они спросили перевод на португальский

Ну, они спросили ее о деньгах.

Eles exigiram o dinheiro.

Они спросили, как меня зовут, ну и так далее.

Perguntaram-me o nome completo... e assim por diante.

Они спросили старосту :

Eles pergutaram ao chefe da aldeia :

Только когда они спросили, что я намерен перевозить, я понял, что мой разум кто-то направляет.

Só quando não pude dizer o que ia transportar é que percebi que me estavam a manipular a mente.

Они спросили мой телефон.

Pediram-me o número de casa.

Они спросили у меня удостоверение личности.

Eles perguntaram-me pela identificação.

Они спросили, как я добрался.

Perguntaram-me como tinha vindo.

— Они спросили мое мнение. В моей деревне люди не ждали, пока правительство даст им землю.

Na minha aldeia, as pessoas não esperaram que o governo lhes desse terra.

Они спросили даже, знаю ли я мистера Уолкера.

Até me perguntaram se eu conhecia mr.

И когда они спросили его :

Perguntaram-lhe :

Они спросили, кто ты такой? Нет.

Perguntaram quem era?

Они спросили, сделал ли он это, а он им хвастался.

Perguntaram-se se ele tinha ido para a cama e ele gabou-se.

Они спросили меня : "Не пыталась ли я запустить троян." Я ответила : "Нет."

Perguntaram-me se lancei um cavalo de Tróia. Eu disse que não.

И... они спросили, такой ли... ты сильный, как выглядишь.

E... perguntaram-me se... és tão forte como pareces.

И они спросили о её позиции насчёт консервативного лечения.

E eles fizeram uma investigação quanto à sua posição relativamente aos tratamentos médicos.

Затем они спросили еще кое-что. О чем я не думала.

E então eles perguntaram-me outra coisa, algo que eu não tinha considerado.

Они спросили, люблю ли я тебя.

Eles perguntaram-me se eu te amo.

Они спросили почему владельцы дома его продали.

Perguntaram porque o dono queria vender.

Они спросили почему.

E perguntaram porquê.

Что они спросили?

O quê?

Они спросили про патриотизм?

Perguntaram se era patriótico, ou não patriótico?

Они спросили меня :

Perguntavam-me :

Они спросили разрешение у меня.

Eles pediram-me autorização e eu deixei.

Слушай, я позвонил твоей команде, чтобы разузнать все, а они спросили меня, видел ли я тебя.

Olha, liguei aos Chiefs por causa de um comentário e eles perguntaram-me se te tinha visto.

На днях я говорила с мальчиками, они спросили меня, знала ли я их маму.

Agora escuta, no outro dia estive a falar com os miúdos, e eles perguntaram-me se eu conhecia a mãe deles.

Несколько недель назад, они спросили, кто подготовит школьные танцы, и я вызвалась.

Há algumas semanas, eles pediram que alguém se encarregasse do baile da escola, e eu ofereci-me.

Если бы они спросили меня тогда, я бы сделал тоже самое.

Se me tivessem perguntado naquela noite, eu teria feito a mesma coisa.

Они спросили у меня ваш размер.

Eles perguntaram-me qual era o seu tamanho.

На днях они спросили, не знаю ли я дешифровщика, который может выполнить работу быстро.

No outro dia perguntaram-me se conhecia alguém bom em descodificação.

Они спросили, нет ли там и крокодилов.

Eles perguntaram-me se ele viu crocodilos gigantes.

Чтобы они у тебя не спросили, не потеряй головы.

Não importa o que perguntem, não vais perder a cabeça.

Может они не спросили меня об этом.

Talvez não me tenham perguntado.

Они бы никогда не спросили : за что?

Os antigos sentiam-no melhor do que nós.

Они похлопали его по бокам, чтобы успокоить, а может быть, спросили :

E os outros dão-lhe palmadinhas nas costas e consolam-no ou senão perguntam-lhe,

Они меня даже ни о чем не спросили.

Nem sequer me perguntaram nada.

Как жаль, что они не спросили меня.

Que pena que eles não me perguntem.

Когда русских спросили об ответных мерах, они заявили : "И хрен ли ж тут отвечать?"

Solicitados a dar uma resposta, os russos disseram, "Que diabo foi isso?"

Вы спросили Восток и Запад, и они ответили "да".

Preguntou ao leste e ao oeste e eles responderam "sim".

И все на балу повернули головы и посмотрели на Золушку "Кто эта прекрасная девушка" - спросили они.

"No baile, todos olhavam embasbacados para Cinderela." "Quem é esta bela mulher?" perguntavam todos.

Они не спросили.

Eles não perguntaram.

Они даже не спросили, что я там делала.

Nem sequer perguntaram o que faço eu no programa.

Когда в прессе Стива Баллмера спросили, собираются ли они открыть свои исходные коды, и Стив Баллмер сказал :

e alguém da imprensa perguntou a Steve Ballmer se eles iriam liberar seus códigos fonte e Steve Ballmer disse :

Мы бы их спросили, но они обе мертвы.

Podíamos questioná-las mas ambas estão mortas.

На первой тренировке они спросили, что такое солнце.

PERDIDAS Calças de smoking Alvíssaras, abraços

- Они даже спросили, не сестры ли мы.

Até perguntaram se éramos irmãs.

Но они не спросили меня о карте, поэтому...

Mas não me perguntaram pelo mapa, portanto...

Насчёт документов - всё, что они меня спросили : сколько Вы хотите?

Pelos documentos, tudo isto, perguntaram quanto queria.

Почему они просто... Не спросили ее о том, где вы остановились?

Porque é que não lhe perguntaram simplesmente, onde você estava?

Они сами спросили есть ли у меня друзья или родственники которые согласны работать не официально.

Eles me perguntaram se eu tinha amigos ou parentes - para trabalho clandestino. - "Ilegais" trabalham por nada.

Когда старшеклассников спросили, кем из ныне живущих американцев они бы хотели быть, большинство девочек ответили : "Ким Кардашиан". А большинство мальчиков ответили : Любым из актеров сериала "Побережье Джерси".

Quando no ensino médio perguntaram o que eles queriam ser, a maioria das meninas respondeu "Kim Kardashian", e a maioria dos meninos respondeu "qualquer homem que more na praia"

Шериф взял мою ДНК. Почему они не спросили меня?

Se o xerife tem o meu ADN, porque não fui interrogado?