Оставь нас в покое перевод на португальский

Во имя Господа, оставь нас в покое.

Em nome de Deus, deixa-nos em paz.

Пей, жри, и оставь нас в покое.

Ouça, coma, beba e cale a boca, sim?

Заткнись! Жри и оставь нас в покое.

Coma e feche a boca.

- Оставь нас в покое!

Deixa-nos em paz!

Оставь нас в покое! Пошел!

Não!

Сделай одолжение, оставь нас в покое.

Faz-me um favor. Deixa-nos em paz.

Оставь нас в покое, Торнбург.

Tem dó, Thornburg.

Мел Брукс, оставь нас в покое!

Deixa-nos em paz, Mel Brooks!

Оставь нас в покое, сукин сын!

Deixa-nos em paz, seu filho da puta!

Оставь нас в покое со своими играми, Винц!

Deixa-nos fora dos teus jogos, Vinz!

Оставь нас в покое.

Deixa-nos em paz.

- Заткнись и оставь нас в покое!

- Cala-te e deixa-nos a sós.

Оставь нас в покое.

Deixa-nos.

- Почему бы нет? - Папа, оставь нас в покое.

- Pai, deixa-nos em paz!

Оставь нас в покое.

Deixe-nos sozinhos!

- Оставь нас в покое!

- Deixa-nos em paz!

- Нет, оставь нас в покое!

- Não, deixe-nos em paz!

Просто оставь нас в покое!

Deixa-nos em paz. Anda.

Да, Адам, оставь нас в покое, не видишь, мы заняты.

Sim, Adam, deixe de nos atrapalhar porque estamos ocupados.

— лушай сюда, оставь нас в покое!

Vou avisar-te, deixa-nos em paz.

Пожалуйста, Декстер, просто оставь нас в покое.

Por favor, Dexter, mantém-te longe.

Оставь нас в покое.'

Deixa-nos em paz.

Оставь нас в покое.

Deixa-me em paz.

Виктор, оставь нас в покое.

Victor, deixa-nos em paz.

Чувак, оставь нас в покое, понял?

Ouve! Deixa-nos em paz, está bem?

Куда это вы? Оставь нас в покое.

Deixem-nos Nos sairemos daqui.

Оставь нас в покое и убирайся к черту.

Deixe-nos e vá para o inferno.

Оставь нас в покое.

Deixem-nos sozinhos.

Оставь нас в покое.

Deixa-nos em paz!

- Оставь нас в покое!

Deixa-a em paz!

Рэндалл, свали в свою палату и оставь нас в покое! Ладно?

Randall, volte para a sua casa e deixe-nos em paz, está bem?

Если мы тебе небезразличны, оставь нас в покое.

Se te importas connosco, deixa-nos em paz.

Пожалуйста, оставь нас в покое.

Por favor, deixa-nos em paz.

Оставь нас в покое!

Deixe-nos em paz.

— Оставь нас в покое.

- Deixa-nos em paz.

Хватит! Просто оставь нас в покое!

Deixa-nos apenas em paz!

Отъебись, Мэтти,! Оставь нас в покое.

Vai-te lixar, Matty!

Я не знаю, чего ты от нас хочешь, поэтому лучше оставь нас в покое.

Não sei o que pretendes de mim e das minhas amigas... Mas devias deixar-nos em paz.

Оставь нас в покое, Иона!

Deixa-nos em paz, Jonas.

Оставь нас в покое!

- Ei, deixa-nos em paz.

Позволь мне вернуть ее и оставь нас в покое.

Deixa-me tentar reconquistá-la. E deixa-nos partir.

Оставь нас в покое.

Como nada?

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Eles não tem nada a ver. Fala comigo!

У нас даже через оператора не выходит, оставь в покое Анкару.

Nem conseguimos falar com a telefonista, quanto mais Ancara. Dá-me isso!

Забудь про свои проблемы с отцом и оставь нас, наконец, в покое!

Supere os problemas com o seu pai e deixe-nos em paz!

Клэр, оставь брата в покое. Ты нас узнала?

Claire, não perturbe seu irmão.

Так что пожалуйста, оставь нас с женихом в покое.

E agradecia que nos deixasses a mim e ao meu noivo em paz.

— Ты кто ещё такой? Пожалуйста, оставь нас с женихом в покое.

Agradecia que nos deixasses a mim e ao meu noivo em paz.

Слушай, проваливай, оставь нас в покое.

Desaparece e deixa-nos em paz.

Оставь нас, к черту, в покое!

Deixe-nos em paz!

Оставь нас в покое!

Deixem-nos em paz!