Открытый перевод на португальский

Я это делаю, чтобы поток воздуха смог сымитировать ощущение кислорода, поступающего в наш душный, клаустрофобный "открытый атриум".

Faço isto para que o ar condicionado possa simular a sensação de oxigénio a fluir no nosso abafado e claustrofóbico "átrio ao ar livre".

Где же вы в такой час найдете открытый банк?

Onde arranja um banco aberto a esta hora?

Себастьян стоял открытый.

Que se passa? ! O Sebastian estava desmarcado.

Нам удалось установить, что миллион долларов на недавно открытый счет... Условного депонирования внес Спарацца.

Foi localizada uma conta condicionada de $ 1 milhão em nome do Sparazza.

Эвакуироваться я не могу, у меня на столе открытый мозг.

Não posso evacuar. Tenho um cérebro aberto na mesa.

Выход в открытый космос.

Uma caminhada no espaço.

Он называется "Выход в открытый космос".

Chama-se "uma caminhada no espaço".

Но пока не знаю, куда поехать. Открытый вопрос.

Ainda não sei para onde ir, isso está em aberto.

Так что я довольно открытый человек.

Sou uma pessoa bastante aberta.

И он такой искренний, открытый, чувственный.

- Meu Deus, sim. É sincero, descontraído, sexy.

Вы выходите в открытый океан

Vou levá-los para fora, agora

Открыты допоздна, честные цены, и.... доступность.

Abertos até mais tarde... preços justos, e... acessibilidade.

Да, и более того, сами Звездные врата не закрываются с тех пор, как были открыты.

Sim e, além disso, a porta astral não se fechou desde que se abriu.

38 минут - это максимальное время, которое врата могут быть открыты.

Trinta e oito minutos é o tempo máximo que uma porta astral fica aberta.

Защитные двери стартовых шахт открыты.

As portas do silo estão abertas.

Ну, кажется, они открыты для этого.

Bem, parecem abertos a isso

Мы вполне открыты для этого. Уверен, мы можем многому научиться друг у друга.

Estamos muito abertos a isso, estou certo que há muito que possamos aprender uns com os outros.

Любого, чьи глаза и уши будут открыты, ошеломит примерно на 10 секунд.

Quem tiver os olhos e os ouvidos abertos fica atordoado por dez segundos.

Панели открыты, схемы обуглены.

Os painéis estão abertos, os circuitos queimados.

Приятно встретить молодых людей которые открыты слову Божьему.

É tão bom encontrar jovens abertos à mensagem do Senhor.

Разве вы не открыты для посещений?

Esta mansão não é aberta ao público?

Перед вами Уганда. Все двери открыты.

Väo saber se no Uganda há gente desaparecida.

Двери северного лифта открыты.

O elevador norte está aberto.

Южные ворота были открыты, мы выдвигаемся вперед.

Vamos avançar o portão sul cedeu.

Я прихожу на детские площадки к детям, ничего не знающим о христианстве, я веду их к Господу, и спустя очень короткое время, и... и спустя буквально мгновения, их посещают видения, и они слышат голос Бога, потому что они так открыты.

Posso ir a um parque infantil de crianças que não sabem nada sobre cristianismo e encaminhá-las para o Senhor muito rapidamente e, momentos depois, podem estar a ter visões e a ouvir a voz de Deus, porque são tão abertas.

Во вторник и четверг мы открыты допоздна для экстренных случаев.

Estamos abertos até tarde às terças e quintas em caso de emergências.

Окна открыты?

Alguma janela aberta?

Врата открыты.

Portal acionado.

Мир сегодня уже в достаточной мере разведанный о нефтяных месторождениях чтобы знать все обещающие места. Все многообещающие места были уже открыты.

O mundo já foi suficientemente explorado para que a Industria do Petróleo saiba que todas as áreas promissoras já foram identificadas.

Ну что ж, господин мэр, вы обещали, что ваши двери будут всегда открыты, и я верю в то, что вы сдержите слово.

Sr. Presidente, disse que manteria uma porta aberta, e, até ver, reconheço que cumpriu a sua promessa.

Мои двери всегда открыты для вас.

A minha porta estará sempre aberta para vocês.

Я был собран, сосредоточен и знал совершенно точно кем стану как и то, что меня никто не остановит, мне казалось, что, за что я не возьмусь во всем добьюсь успеха мир не велик, мне просто обязано повезти вот такие дела, передо мной тогда были открыты все дороги.

Tinha tudo controlado e sabia exactamente o que ia fazer. E nada me podia deter. Sabia que podia fazer o que eu quisesse porque o mundo era muito pequeno... e as coisas apareciam à minha frente, com sorte.

Если я буду открыт с ними, то и они будут открыты со мной

Este é o Dr. House. House, esta é a Karen. O prazer é todo meu.

Мистер Монк, ваши глаза открыты.

Sr. Monk, os seus olhos estão abertos.

Так что речь заходит о недостаче только когда мы не достаточно открыты, чтобы увидеть всё, что нас окружает.

Sabem, apesar de dizermos que sentimos faltas, isso acontece porque fechamos a visão e não vemos tudo o que está à nossa volta.

Вы открыты?

Estão abertos?

И, кстати, открыты вакансии на должности моих друзей. Можно присылать резюме на мое имя.

Já agora, estou no mercado à procura de novos amigos, ficam a saber que se algo se desenvolver nesse campo, estou aberta a isso.

Если я буду открыт с ними, то и они будут открыты со мной

Se me abrir com eles, eles abrem-se comigo.

В этой истории много странностей, которые не открыты для обозрения.

Há muito mais nesta história do que o olho vê.

Тогда по крайней мере, мы должны сказать, что на данном этапе твоей карьеры, когда перед тобой открыты все двери было бы ошибкой сниматься для...

Então deixa-nos, pelo menos, dizer-te que neste ponto da tua carreira em que todas as portas estão abertas para ti é um erro posar para uma produção de...

Обширная лицевая рваная рана, травма в ягодичной | зоне и открытый перелом нижней правой части ноги.

A minha cara ainda está a sangrar. Tudo bem. Chegaremos num minuto, está bem?

Слава богу, они все еще открыты.

Ainda bem que o Zitarelli ainda estava aberto.

А ещё каждый может использовать его как хочет - исходные коды открыты.

E todos podem usá-lo, é só aceder aos códigos livres.

- Вы ещё открыты.

- Vejo que continuas aberto.

Его глаза были широко открыты.

Tinha os olhos bem abertos.

В Вайоминге открыты Дьявольские врата.

O portão do inferno foi aberto em Wyoming.

Это же больница. Мы всегда открыты.

É um hospital.

Это означает, что мы должны быть всегда открыты для новой информации, даже если это противоречит нашим убеждениям, а отсюда и нашей сущности.

Esta foi a razão pela qual esta guerra durou tanto tempo e a principal linha era esta : A Guerra do Vietname nunca foi para ser ganha.. Apenas conservada.

Ты не должен здесь крутиться, пока они открыты.

Não devias mesmo estar aqui durante a hora de funcionamento do restaurante.

И я хочу, чтобы вы запомнили, для вас все дороги открыты!

"E se há uma ideia que quero que levem daqui," "é que o céu é o limite."

Баллоны открыты.

A abrir os tanques de oxigénio.