Открываю перевод на португальский

Я спрашиваю себя об этом каждое утро в тот момент, когда открываю глаза.

Pergunto-me isso todas as manhãs... desde que abro os meus olhos.

Каждый раз, как я открываю рот, ты бьёшь меня по лбу.

Gritas-me cada vez que abro a boca.

Но я понимаю, что сделала глупость. Каждый день я открываю то, что имела она и чего нет у меня.

Sim, estou a ser tola, mas todos os dias percebo algo que ela tinha e eu não :

Боже, видели бы вы как я открываю бутылку пива.

Deviam ver-me a abrir uma garrafa de cerveja.

Я, как обычно, открываю дверь и там стоит мистер Стерн.

O meu velho morreu em Dezembro de 37. Morreu às 2 da manhã.

Тогда возьми вот этот острый меч, нагую грудь удару открываю ; о смерти на коленях я молю.

Se afundá-los em meu coração, e fazer sair dele a alma que os adora, ofereço meu seio ao golpe mortal, e os peço de joelhos que me dê a morte.

В полночь я открываю дверь в подъезд.

À meia-noite abro-vos o portão.

Я открываю вам величайшую тайну.

Vou dizer-lhe um grande segredo.

Я открываю панель доступа.

- Não, estamos desesperados.

Простите но я никогда после захода солнца не открываю дверь незнакомцам.

Desculpe, mas nunca abro a porta a estranhos depois do escurecer.

Я открываю дверь.

Estou a abrir a porta.

Я открываю все двери!

Estou a abrir todas as portas.

Открываю.

Abro a porta.

Я открываю защитное стекло.

Vou tirar o visor.

Я открываю дверь, хорошо?

Estou a abrir a porta.

Открываю ловушку.

Vou abrir a ratoeira agora.

я и теб € вытащила из грузовика, ты не очень-то особенный. Ч я открываю.

Também te salvei a ti e tu não tens nada de especial.

Я не открываю дверь, я просто вытаскиваю ключ.

Não vou abrir a porta. Vou tirar a chave.

- ƒа, открываю.

- É, pode abrir.

Я открываю рот, а оттуда вырываются странные слова.

Saem coisas estranhas quando abro a boca.

В 12 часов 28 минут я открываю второй правый ящик стола и достаю пистолет.

À meia-noite e vinte e oito minutos, abro a segunda gaveta da minha secretária,

В 28 минут первого я открываю второй правый ящик своего стола,

"Ao meio-dia e vinte e oito minutos, " abro a gaveta da minha secretária.

Я снова открываю додзё Кобра Кай.

Vou reabrir o dojo cobra Kai.

Я открываю бутербродом с тунцом.

Começo pela sanduíche de atum.

Ќо думаю что больше всего € люблю в этом доме... это голоса звучащие мне навстречу когда € открываю дверь.

Mas aquilo de que mais gosto nela, são as vozes que ouço ao abrir a porta.

итак, € открываю дверь.

É a abertura das portas.

Я открываю магазин для левшей.

Welser, eu vou abrir uma loja de conveniência para canhotos.

Я открываю Вам нечто такое, что, будучи услышанным на моей планете, было бы очень опасно для меня.

Significa revelar-lhe algo que se soubesse em meu planeta, seria perigoso para mim.

Я открываю ресторан.

Vou abrir um restaurante.

Я всегда открываю аптечки.

Eu vejo sempre os armários dos remédios.

Я открываю газету, и вот о чём мне приходится читать?

Abro o jornal e eis a notícia que tenho para ler? !

Открываю канал.

A abrir um canal.

Открываю швартовочные зажимы в стыковочном доке 6.

A abrir garras de atracagem na doca seis.

Я... я.. я открываю с-свой рот чтобы говорить... Н-но ничего не п-получается. Если только... я не приму наркотики.

Abro a boca... para falar... mas não consigo só quando uso drogas...

- В понедельник утром, в 6 : 45 открываю дверцу.

Segunda de manhã. Às 6 : 45 abro as portas.

- Открываю?

- Abro-a?

Я смотрю почту, открываю это их ежемесячное ИЗВЕЩЕНИЕ!

Estava a ver a correspondência e abri o extracto mensal.

Открываю, а он там плавает, как бы говоря : "Подъехал, блин, автостопом!"

Abri-a, e lá estava ele a flutuar lá dentro, como se estivesse à boleia.

- Открываю все частоты вызова. - Выхожу на синхронную орбиту.

- A tentar frequências de contacto.

Если доктор Мора окажется в опасности, я открываю огонь.

Mal o Dr. Mora pareça estar em perigo, abro fogo.

- Открываю энергопровод.

- A soltar o fecho da conduta.

Я являюсь сюда весь разодетый, открываю свою душу и выставляю себя дураком.

Venho aqui todo bem vestido, Expresso os meus sentimentos e faço figura de parvo.

Я только открываю реальность, когда начинаю снимать ее.

Comecei a descobrir a realidade ao fotografá-la.

- Я открываю дверь.

- Eu abro a porta.

Рэйч, я открываю новую арт-галерею и я не уверен, использовать ли портреты Линкольна и Гамильтона.

Estou a inaugurar uma galeria de arte. Certamente poderia usar os retratos de Lincoln e Hamilton.

Приготовьтесь все. Я открываю двери.

Muito bem, pessoal, vou abrir as portas.

Я открываю гардероб, а там ничего. Ничего.

Abro o meu armário e não há nada de jeito.

Открываю шлюз.

Todos para trás.

Открываю внешний люк.

Vou abrir a escotilha externa.

Я его открываю.

- Então eu abro-a.

Я открываю.

- Entrar...