Позвольте мне сказать перевод на португальский

Позвольте мне сказать, сэр. Тихо!

Jerry, Madge, tenho uma notícia surpreendente!

И позвольте мне сказать. Эти нелепые...

Digo-vos que isto é ridículo...

Позвольте мне сказать... от имени нашего Агентства Новостей,.. что вера Вашего Высочества не будет обманута.

Posso dizer, falando pelo meu Serviço de imprensa, que acreditamos que a fé de Vossa Alteza não será injustificada.

Позвольте мне сказать в свою защиту, что моя болезнь была опаснее, чем я осознавал.

Em minha defesa, permita-me dizer que a minha doença foi mais perturbadora do que eu próprio percebi.

Позвольте мне сказать кое-что.

Deixe-me dizer-lhe isto :

Позвольте мне сказать.

Então permita-me dizer-lhe.

Позвольте мне сказать, Блекэддер, что, если бы у меня не было языка, чтобы вам предложить, то у вас не было бы языка, чтобы сказать мне, что я вас смутил. А у меня не было бы языка, чтобы предложить вам язык.

Garanto-vos, se não tivesse língua para vos oferecer, já não teríeis língua para me dizer que, se ele vos tivesse incomodado,

Позвольте мне сказать кое-что.

Vou dizer-lhe uma coisa.

Ладно. Позвольте мне сказать.

Deixe-me dizer-lhe só uma coisa.

И мистеру Toму Хэнксу - Позвольте мне сказать, тоже не понравится ваше поведение.

Tom Hanks garanto que também ele ficaria enojado com o seu comportamento.

Позвольте мне сказать вам кое-что!

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Позвольте мне сказать так...

Deixem que explique assim...

Позвольте мне сказать от всего сердца ярко-розовый определенно ваш цвет.

Deixe-me só dizer, do fundo do meu coração... cor-de-rosa é definitivamente a sua cor.

Позвольте мне сказать Вам кое-что.

Deixe-me dizer-lhe algo.

Позвольте мне сказать, что я боготворю и отчаянно люблю вас.

Me permita lhe dizer, como é ardente minha admiração e amor por você.

Прошу вас, позвольте мне сказать спасибо от всей моей семьи, поскольку они не знают, кому они обязаны.

Permita-me agradecer-lhe, em nome de toda a minha família, que desconhece que lhe deve tanto.

Что ж, позвольте мне сказать кое-что о таких людях.

Deixem-me que vos diga uma coisa sobre essas pessoas.

Теперь позвольте мне сказать кое-что.

Deixa-me dizer algo.

Позвольте мне сказать вам кое-что.

- Deixa-me dizer-te algo.

Позвольте мне сказать вам кое-что...

Deixa-me dizer uma coisa,

Позвольте мне сказать, я собираюсь признать - то, что Карен наняла вас, говорит кое-что о ней.

Deixe-me só dizer, que vou assumir que o facto da Karen a ter contratado já diz alguma coisa sobre ela.

Нет, но прежде, чем вы и это обернете комплиментом, позвольте мне сказать прямо :

Não é nada disso, mas antes que transforme isso numa saudação, eu vou ser claro.

Позвольте мне сказать кое-что, мистер Хилл.

- Ela nao e minha interna.

Позвольте мне сказать, что я вижу.

Deixem-me dizer-vos o que vejo.

Это место- - позвольте мне сказать это- - Это не место, где решаются чьи-то личные проблемы- - где проблемы между людьми- - это не место- - позвольте- -

Não é um lugar onde os assuntos pessoais onde as relações entre pessoas...

- Позвольте мне сказать...

- Posso dizer uma coisa?

Позвольте мне сказать.

Tenho uma declaração a fazer.

Позвольте мне сказать кое-что, ладно?

Vou dizer-te uma coisa.

Позвольте мне сказать вам, "Земля, Воздух и Огонь" были оркестром.

Earth, Wind and Fire eram um conjunto.

Мистер Пинсиотти, сэр, позвольте мне сказать, что в ваших словах есть смысл И поскольку сегодня я доставил Донну домой, то вам с ней надо присесть и разрулить эту тему.

Sr. Pinciotti, deixe-me dizer que o senhor está a ter toda a razão... e eu penso que quando trouxe a Donna para casa hoje... vocês tem que se sentar e resolver isto de uma vez por todas.

Позвольте мне сказать иначе.

Deixe-me pôr isso de outra forma.

"Позвольте мне сказать, что я об этом думаю."

{ Vou dizer-vos o que penso. }

"Так позвольте мне сказать, что думаю об этом я..." "Я думаю, что у вас нет ни малейшего шанса."

{ Vou dizer-vos o que penso. } { Penso que não têm hipóteses. }

И для тех, кто говорит, что они слишком молоды, позвольте мне сказать :

E para quem diz que eles são demasiado jovens, deixem-me dizer-vos :

Позвольте мне сказать кое-что.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Позвольте мне кое-что сказать Вам.

Digo-lhe uma coisa para a acalmar.

Позвольте мне только сказать, что я счастлива, и что награда, которую вы мне вручили, не столько признание прошлых, сколько будущих заслуг.

Digo-vos que estou orgulhosa e feliz, e que vejo esta honra não tanto como um prémio que ganhei pelo que fiz, mas como um símbolo daquilo que ainda tenho de realizar.

Позвольте мне кое-что сказать вам.

Mas eu tenho algo para lhe contar.

Так, ладно, позвольте мне кое-что сказать вам.

Vou-lhes dizer uma coisa.

И как преследователь, позвольте вам сказать, что вы самый лучший из всех, кого мне доводилось преследовать.

Digo-te, enquanto perseguidor, que tu foste o perseguido mais teso de todos.

Теперь позвольте мне вам кое-что сказать, мистер...

- Vou dizer-lhe uma coisa, Sr. Otário. -...

Позвольте мне также сказать, что это преувеличение, будто бы ложа не может ни о чем договориться

É mentira que nós, irmãos, nunca estejamos de acordo ;

Позвольте мне кое-что вам сказать, парни. Когда я вернусь, когда мы сделаем эту работу...

Quando eu voltar, depois deste trabalho, trato disto à minha maneira.

Вот с таким, позвольте сказать, кретином мне и приходится жить.

Esse é o... idiota com quem vivo.

Мисс МакКуин позвольте мне сказать вам, что это большая честь вдыхать ваш рождественский кислород.

Srta. McQueen! Deixe-me dizer que honra é...

позвольте мне только в этот момент сказать одну вещь.

Deixa-me aproveitar a ocaião e dizer uma coisa.

- Но позвольте мне просто сказать...

- Mas deixa-me dizer...

- Нет-нет, позвольте сказать мне.

- Não, não, deixa-me falar...

Позвольте сказать официально : если бы вы предложили мне эту работу - это была бы честь для меня.

Deixe-me falar do que interessa. Este cargo seria uma honra para mim.

Позвольте мне кое-что сказать.

Bem, deixem-me dizer-lhes...

Но позвольте мне сказать вам, какая у меня самая счастливая часть дня.

Mas quero que saiba qual é a melhor parte do meu dia.