Представил перевод на португальский

Представил, что моя рука - это устричная раковина.

- Nada. A minha palma parece a casca de uma ostra.

Я сразу представил, как вы рыскаете, ища клиентов. Почему бы и нет?

Mas, Hildy, eu não te vejo entre as apólices por aqui, apólices por ali...

- Представил.

Sim, sim estou a vê-la.

Счет я вам еще не представил.

Ainda nem lhe apresentei a conta.

Представил, что картина, коей я был свидетелем, означала минутный триумф зла в вашей душе над добром.

Acho que o que presenciei foi o triunfo momentâneo do mal sobre o bem, na tua alma. Correcto?

Но, видите ли вы, дорогой мой человек, что если я даже на минуту представил себе такое, это нелепо.

Mas, meu caro, não compreende que se eu mesmo por um instante... pensasse em fazer tal coisa... Isso é ridículo.

- Он представил меня своей жене.

- Apresentou-me à esposa. - Foi?

А потом представил меня кому-то.

E depois apresentou-me a alguém.

Отец Логан представил тебе доказательства?

O Padre Logan ilibou-se perante ti?

Ну, тогда Вы, по крайней мере, скажите мне, где Вы встретили ее, или кто представил ее Вам?

Bem, quer dizer-me pelo menos onde a conheceu, ou quem a apresentou a si?

Я не думал об этом, но представил ее лицо... Мысленно.

Na altura não pensei nisso, mas estou a recordar agora a cara dela.

Он развил и представил теорию того, как было совершено это преступление. Теория ли это или реальный факт вы решите сами.

Ele colocou diante de vós uma teoria engenhosa de como o crime teria sido cometido.

Но ирония заключается в ином : господин обвинитель представил эти фильмы, чтобы уличить подсудимых, тех, кто находился у власти, по одной причине - они были призваны предотвратить эти чудовищные преступления.

Mas o mais irônico de tudo é... que a acusação mostrou aqueles filmes contra os réus... homens que permaneceram no poder por uma única razão... prevenir que coisas piores acontecessem.

Он представил, что шнурки - это спагетти.

- Sim! E comia os cordões como se fosse espaguete.

Я представил вам мисс Пайпер, Джим?

Já lhe apresentei a Menina Piper?

О. Я представил тебя?

Já te apresentei?

Так случилось, что ваш капеллан представил меня госпоже для справки в одном вопросе религии, где она эксперт.

O que acontece foi ter-me o vosso Capelão apresentado à Condessa... para me aconselhar em religião, de que é conhecedora.

Он представил им статую белоголового орла, американский символ мира и свободы во всем мире.

Ofereceu-lhes uma estátua da águia americana, o nosso símbolo de paz e liberdade em todo o mundo.

Именно такому миру Уэллс и представил свою межпланетную фантазию с космическими кораблями, лучевым оружием и недружелюбными пришельцами.

Dentro deste mundo, Wells introduziu uma fantasia interplanetária, com naves espaciais, armas de raios e implacáveis extra terrestres.

Поэтому обществу он представил более скромную цель - полёт на Луну.

Em público ele defendia um mais modesto objectivo, o de voar até à Lua.

В 1997 году космический зонд "Галилей" представил о земле с желто-красными пятнами детальные снимки ледяного покрова Европы, с озерами жидкой серы и вулканическими извержениями высотой 300 километров.

De uma terra amarela e vermelha que se parece com uma pizza, com os seus lagos de enxofre fundido, e com erupções vulcânicas de 300.000 metros de altura.

Миссис Торранс, ваш муж представил вас как Винифред.

Sra. Torrance, o seu marido apresentou-a como Winifred.

- Представил тебя. - Что представил?

- Calculava que fizesses isso.

Я сразу представил кучу всего.

De imediato, imaginei coisas ruins.

Он полагает, что самолично раскрыл это дело. Так он представил всё Скотланд-Ярду.

Até parece que ele fez tudo sozinho.

Дональд Дэйвенпорт представил бенефициарное право собственности.

O Donald Davenport lançou uma 13-D.

Я представил мисс Пленделит, вернувшуюся после выходных.

Imaginei a Miss Plenderleith a chegar a casa após o fim-de-semana.

Представил, как мисс Пленделит открывает дверь и видит, что её подруга лежит мёртвой, а в руке у неё пистолет.

Vi-a chegar a casa e a encontrar a amiga jazendo no chão com a pistola na mão.

А я уже представил Вас в мрачном таинственном замке, преследуемой фамильным привидением.

Imaginava que vivesse numa mansão sombria e misteriosa, assombrada por uma maldição de família.

Представил её твоему ростовщику?

Interessado em te tornares agiota?

Я представил нас вместе, одних среди неизвестности, и мы выращиваем нашу пищу.

Imaginei-nos lá. No meio do nada, a cultivar a nossa própria comida.

Пока мы снимали сцену, я беседовал, как отразить различную степень добра и зла внутри человека. Я представил, что парень совершал поступки, которые никто не видел, о которых нельзя рассказать, они должны были остаться внутри.

eu falava em termos de mostrar os diferentes níveis de bem e mal dentro de nós próprios. ainda deveria ter aquilo dentro dele.

Странный парень Дэйв представил его, как.

Tipo estranho.

ДеМореншиль представил Освальов Джанет и Билу Уильямсам. Именно через Джанет Уильямс В октябре 63-го Ли получил работу На складах Элм Стрит, В книжном хранилище.

O casal é apresentado a Janet e Bill Williams e é através dela, em Outubro de 63, que o Lee vai trabalhar para o depósito de livros da Elm St.

В своих публичных заявлениях господин Гаррисон не представил ничего, что бы противоречило нашим данным.

Duvido que algum dia contratasse um promotor assim. Mr. Garrison não trouxe nada a público que contradiga as nossas conclusões.

Я представил себе, как я бросаюсь к какой-то вьетнамке с криком " "мама" ".

Imaginei-me a correr, até uma mulher indochinesa, a gritar : "Mãe!"

Я бы представил, что они все голые.

Acho que fazem tudo nus.

Твой бойфренд представил клоуна Красти вооруженным грабителем.

O teu novo namoradinho acusou o Krusty por tentativa de assalto...

- Да, сэр. Вы хотите, чтобы обвинение представил мистер Финк?

Fink representará o ministério público?

Может он представил их без крова над головой... или девочка вырастала не зная отца.

Talvez fosse por as imaginar nas ruas, ou a filha a crescer sem conhecer o pai.

И я сразу представил огромную ложку,... в которой булькает наше варево.

Imagino uma colher gigantesca por cima dela, meu, com o género de sacos de compras cheios de droga dentro dela.

Я представил всех, кроме себя.

O que nos traz a mim.

- Так ваш предатель все и представил.

O traidor quer que pense assim.

9-й отдел представил в докладе этот случай как атаку террористов.

A Secção 9 declarou-o como um ataque terrorista.

Да, он представил нас своей сестре.

Vi. Apresentou-nos á irmã.

- Джейк представил нас друг другу.

- O Jake apresentou-nos.

Нет, Уэйд, я представил тебе это дело, чтобы ты дал мне денег на инвестиции.

Mas eu só vos falei deste negócio para vocês me emprestarem o dinheiro.

Если бы ты её сам представил, присяжные бы разозлились на тебя за оскорбление епископа.

Se apresentasses, o júri desprezaria-te por desonrar o bispo.

[Скалли] Короче говоря, Роки представил все признаки того, что известно как слишком разгулявшаяся фантазия.

O Roky mostrou ser aquilo a que se chama uma personalidade fantasista.

Представил?

Já pensou?

- Что, представил, что я Бриджит Бардо?

Pensaste que era a Brigitte Bardot a conduzir?