Провел перевод на португальский

Я провел свои юные годы в Европе.

Eu passei os meus 20 e poucos anos na Europa.

Хаас провел день или два в больнице.

O Sr. Haas também passou um ou dois dias no hospital.

Ваша честь, он провел 5 дней за решеткой.

Meritíssimo, ele passou 5 dias na cadeia.

Коллинз провел здесь годы, собирая все данные, какие мог, о своем соседе - атомной электростанции Монтеро.

Há anos Collins anda a recolher tudo o que pode sobre o seu vizinho, a central nuclear de Montero.

Я провел расследование.

Fiz investigações.

Я провел годы на железной дороге Юнион Пасифик, под руководством Томаса Дюранта.

Trabalhei muitos anos na Union Pacific, sob o comando de Thomas Durant.

Что означает, что вам необходимо найти 12 человек в Округе Кларк, штата Невада, с IQ от 197 и выше, а я провел некоторое время в округе Кларк.

Significa que são precisas 12 pessoas de Clark, Nevada, com um QI de 197 ou mais, e passei um tempo por lá.

Я прекрасно провел два дня, а в пятницу мы уезжаем. Так что не нужно меня жалеть.

Já tive dois dias bons, na Sexta voltamos, por isso não sou digno de pena.

Разве он не провел этот день в Йорке?

Ele não passou esse dia em York?

Мистер Бейтс сказал полиции, что провел день смерти мистера Грина, гуляя по Йорку.

O Sr. Bates disse à polícia que tinha passado o dia em que o Sr.Green morreu às voltas em York.

Я провел некоторое время с твоим командиром.

Eu passei um tempo com a sua comandante.

Ранее провел три года в федеральной тюрьме за почтовые мошенничества.

Anteriormente, a cumprir 3 anos por fraude, numa prisão federal.

Хорошо провел выходные, Мэйсон?

Olá. Tiveste um bom fim de semana, Mason?

Медсестры думали, что я тоже умерла по дороге в больницу, но доктор провел экстренное Кесарево сечение, и я выжила.

As enfermeiras acharam que eu também estava morta, mas um médico fez a cesárea de emergência, e eu sobrevivi.

Знаешь, я провел пять долгих месяцев в военном лагере

Sabe, passei cinco longos meses num campo de guerra do inimigo.

Я получил консультацию и провел время в молитве...

Analisei e rezei...

" Провел вечер с Черным Георгином.

" Apenas a passar a noite com a Dália Negra.

Когда ты перерезал мне горло... Ты провел ножом точно в пяти сантиметрах под моей челюстью.

Quando me cortou a garganta, colocou a faca, exactamente, a cinco centímetros do meu maxilar.

Мужик роскошно живет для того, кто предположительно всю жизнь провел с молотком в руках.

Este tipo ostenta demais para alguém que viveu a manusear um martelo.

– Я их провел.

- Eu deixei-as entrar.

Я просто провел с ней целую ночь. и это странно.

Passei toda a noite com ela, e é estranho.

Я провел все лето, пытаясь найти члена семьи, думая, что он беспокоился о защите старушек от нападений

Passei o Verão a treinar com um membro da família fundadora, a pensar que ele só queria proteger as velhas de serem roubadas.

Возможно, он провел весь срок заключения связанным.

É possível que tenha ficado preso durante o tempo em cativeiro.

Я еще провел небольшой анализ..

E fiz uma pequena pesquisa...

Я провел более 4000 дней моей жизни там... казалось, что все остановилось.

Passei quatro mil dias da minha vida lá... E o tempo... parecia imóvel.

Реддингтон провел нас.

O Reddington traiu-nos.

Кен Хаас провёл последние 36 часов в больнице Сэйнт-Томас.

O Sr. Ken Haas passou as últimas 36 horas no hospital de St. Thomas.

Провёл немало времени взаперти с Джусом.

Tive apenas uma bela conversa com o Juice.

Ищем проводника, чтобы провёл нас по территории индейцев.

Procuro alguém que nos guie através do território índio.

Ты провёл исследование, и что?

- Andou a pesquisar...

Ты явно много времени провёл с Жульеном.

Tens passado bastante tempo com o Julien.

Я отлично провёл время сегодня...

Gostei muito do dia de hoje.

Ты провёл 6 месяцев под прикрытием в мафии и у тебя много криминальны контактов.

Você passou seis meses infiltrado na máfia e tem muitos contactos criminosos.

Я провёл полдня, смотря через окно на Зельду.

Passo metade do dia a olhar para a Zelda, pela janela.

Он был фанатом английского футбола, провёл полгода в море и заработал много денег, но не настолько, чтобы считаться показушником.

Ele era fã da 1ª liga de futebol inglês, passara um semestre no mar e juntara uma quantia respeitável de dinheiro, mas não o suficiente para fazer dele um atrasado.

Он провёл месяцы в поисках.

Passou meses à procura.

Я только что провёл целый день, пытаясь заполучить номер другой девушки.

Passei o dia todo a lutar pelo número de outra miúda.

Ты провёл целый день, флиртуя с Эми.

Passaste o dia todo a namoriscar com a Amy.

Согласно досье, Бабаков немного времени провёл в Азии.

De acordo com o perfil dele, não andou muito na Ásia.

Провёл экспериментальную операцию десятилетнему мальчику. - Боже.

Fez uma cirurgia experimental numa criança de 10 anos.

Себастьян провёл моделирование.

O Sebastian fez uma simulação.

Что Харкнесс вас провел.

- Que o Harkness enganou-vos.

Каждый день, что ты провёл здесь - из-за него... До сегодняшнего момента.

Todos os dias que aqui estás, é por causa dele.

Я нанял эксперта, чтобы он провёл оценку психологического состояния, чтобы объяснить, почему невинный мог признаться в преступлениях, которые не совершал.

Então, convoquei um especialista para fazer uma avaliação psicológica para explicar porque um homem inocente confessaria crimes que não cometeu.

Я провёл тест его крови, и у него был высокий уровень Аденозинтрифосфата, АТФ.

Fiz-lhe uma análise ao sangue, e encontrei altos níveis de ATP.

Я провёл фотографию девушки через систему распознавания лиц.

Passei a fotografia da miúda pelo reconhecimento facial.

Отлично провёл время.

Teve o melhor dia da sua vida.

Провел.

- Já.

Ты провёл половину своей взрослой жизни за решёткой.

Passaste metade da tua vida adulta preso.

Это очень тяжело – узнать о том, что человек, которого ты любишь, с которым провёл десять лет жизни, может не вернуться.

É uma situação complicada, ouvires que a pessoa que amas, com quem passaste a década, pode não voltar.

Но я провёл собственные исследования. Это был принтер-тонер.

Mas eu fiz o meu próprio exame, e era cartuxo de impressora.